Manet nemișcat
Immota Manet, literalmente rămâne neschimbată, tradusă în mod normal în rămâne fermă, statornică, este o locțiune atribuită în limbă umanistă Aquila Salvatore Massonio care, la rândul său, s-a retras dintr-un cântec al Georgicii lui Virgil în care sărbătorim capacitatea de a înrădăcina puternic stejarul în pământ și, prin urmare, să rămână staționar.
Poetul latin folosește, de asemenea, aceeași frază în unele puncte ale Eneidei : cea mai faimoasă variantă a sa este de fapt conținută în cartea a IV-a sub forma unei invitații către Enea să nu se lase mișcat de propriile sale decizii și să arunce lacrimile înapoi. pentru abandonarea lui Dido .
| ( LA ) "Mens motionless manet, lachrimae vulvuntur inanes." | ( IT ) „Rămâne neschimbat în gândurile tale, lasă lacrimile să curgă inutil”. |
| ( Virgil , Eneida , IV, 449 ) | |
În acest caz, zicala completă ar fi Mens immota manet , care poate fi tradusă în El rămâne ferm în alegerile sale, în gândurile sale . În forma sa prescurtată ( Mens motionless ) apare pe o medalie a lui Gonzaga (domnii din Mantua , locul de naștere al lui Virgil ) împreună cu data din 1638 .
Motto-ul din stema Vulturului
Prin intermediul francmasonului, deviza lui Virgil a fost adoptată rapid de comunitate și a ajuns, încă din secolul al XVII-lea , să iasă în evidență pe stema orașului . Este asociat istoric cu secvențele de cutremure care au lovit și distrus L'Aquila de la înființarea sa în secolul al XIII-lea și, în consecință, cu dorința de a-și reînvia locuitorii și faptul că orașul a fost întotdeauna reconstruit și și-a păstrat întotdeauna poziția geografică și centralitatea sa socială în valea Aterno. În sensul său negativ ( Rămâne imobil ), zicala critică o atitudine de închidere a orașului și a locuitorilor săi într-un fel de conservatorism local.
Fraza apare în stema municipală de pe partea emblemei vulturului limbii, simbol al orașului, cu cele două cuvinte separate la mijloc de trigrama PHS, pe a căror origine și sens au fost formulate diverse ipoteze. Cea mai cunoscută este cea care asociază celor trei litere cuvintele Publica , hic și salus care ar forma, în ansamblu, sintagma Immota publica hic salus manet , literalmente Sănătatea publică aici rămâne neschimbată ; o variantă a acestei ipoteze este expresia Immota publica his salus manet , care poate fi tradusă ca Rămâne statornic în apărarea sănătății publice, a interesului comunității . Alte ipoteze tind să separe trigrama de context sau, chiar, să urmărească PHS-ul actual dintr-o eroare de transcriere a cristogramei IHS , popularizată de San Bernardino da Siena care a murit la Aquila în 1440 [1] [2] .
Notă
- ^ Angelo De Nicola, Changed the Banner: it's a detective story , pe angelodenicola.it . Adus la 26 aprilie 2011 (arhivat din original la 12 aprilie 2009) .
- ^ Mottouri și zicale latine cu traducere și comentarii ( PDF ), pe pceedirevigozzo.org , www.pceedirevigozzo.org. Adus la 26 aprilie 2011 (arhivat din original la 17 iulie 2013) .
