Vocabular internațional de metrologie

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Vocabularul internațional de metrologie - Concepte fundamentale și generale și termeni conexi (VIM) este un glosar în care sunt definiți termenii de bază și generali utilizați în metrologie [1] .

Istorie

Primele două ediții ale VIM au fost publicate de ISO în 1984 [2] și 1993 [3] . A treia ediție a fost aprobată de un comitet internațional special condus de BIPM („Comitetul mixt pentru ghiduri în metrologie”, JCGM) din care fac parte opt organizații: cele șapte care au aprobat a doua ediție plus ILAC , organism despre care se referă voluntar acreditare . VIM a fost publicat într-o ediție bilingvă engleză și franceză , disponibilă gratuit online de pe site-ul web BIPM [4] și într-o ediție pe hârtie în limba engleză a ISO contra cost [5] . Există, de asemenea, o versiune editată de organizația italiană UNI [6] . În octombrie 2009, standardul UNI CEI 70099: 2008 era încă bilingv engleză-franceză; o ediție trilingvă engleză-franceză-italiană a fost publicată în aprilie 2010 [7] .

Noutățile celei de-a treia ediții a VIM, în comparație cu precedentele, sunt numeroase:

  • schimbarea titlului pentru a sublinia noua importanță acordată conceptelor (concepte de bază și generale și termen asociat ) comparativ cu doar termenii celor două ediții anterioare ( Termeni de bază și generali în metrologie )
  • concepte de bază comune măsurătorilor în toate sectoarele
  • accent sporit pe domenii relativ noi de aplicare în metrologie, cum ar fi medicina de laborator , chimia analitică sau biologia moleculară

Scopul și domeniul de aplicare

VIM oferă un set de termeni și definiții legate de conceptele fundamentale și generale ale metrologiei ; conține și câteva diagrame conceptuale pentru a arăta relațiile dintre diferiții termeni. Vocabularul se adresează celor implicați în măsurători din motive profesionale ( inginerii , fizicienii , chimiștii , medicii și profesorii sunt menționați expres în introducerea VIM); prin urmare, măsurătorile din domeniile științelor umane ( sociologice , psihologice , pedagogice etc.) nu sunt luate în considerare.Termenii sunt clasificați în următoarele secțiuni principale:

  • Secțiunea 1 - Cantități și unități
  • Secțiunea 2 - Măsurare
  • Secțiunea 3 - Dispozitive de măsurare
  • Secțiunea 4 - Proprietățile dispozitivelor de măsurare
  • Secțiunea 5 - Eșantioane

Următoarele tabele arată în termeni lexicali, termenul în engleză , în franceză și presupusa traducere în italiană a termenilor prezenți în ediția UNI CEI 70099: 2008:

Cantități și unități

  • Limba engleză: cantități și unități
  • Limba franceză: Grandeurs et unités
Identificator Voce engleză Voce franceză Voce italiană
1.1 cantitate grandoare mărimea
1.2 fel de cantitate nature de grandeur un fel de măreție
1.3 sistem de cantități système de grandeurs sistem de cantități
1.4 cantitatea de bază grandeur de base dimensiunea de bază
1.5 cantitate derivată grandeur dérivée Cantitate derivată
1.6 Sistemul internațional de cantități (ISQ) Système international de grandeurs Sistem internațional de cantități
1.7 dimensiunea cantității dimensiune dimensiunea unei cantități
1.8 cantitatea dimensiunii unu grandeur sans dimension dimensiune adimensională
1.9 unitate de masura; unitate de măsură unité de mesure unitate de măsură
1.10 unitate de baza unité de base unitate de baza
1.11 unitate derivată unité dérivée unitate derivată
1.12 unitate derivată coerentă unité dérivée cohérente unitate derivată coerentă
1.13 sistem de unități système d'unités sistem de unități
1.14 sistem coerent de unități système cohérent d'unités sistem coerent de unitate
1.15 unitate de măsurare off-system unitate de sistem unité hors système scoate din sistem
1.16 Sistemul internațional de unități Système international d'unités Sistem internațional de unități
1.17 multiplu al unei unități multiplu al unei unități multiplu al unității
1.18 submultiplu al unei unități sous-multiple d'une unité submultiplu al unei unități
1.19 valoarea cantității valeur d'une grandeur valoarea unei cantități
1.20 valoarea cantității numerice valeur numérique d'une grandeur valoarea numerică a unei cantități
1.21 calculul cantității algèbre des grandeurs algebra cantităților
1.22 ecuația cantității équation aux grandeurs ecuația dintre cantități
1.23 ecuația unității équation aux unités ecuația dintre unități
1.24 factorul de conversie între unități facteur de conversion entre unités factorul de conversie între unități
1,25 ecuația valorii numerice équation aux valeurs numériques ecuație între valorile numerice
1.26 cantitate ordinală grandoare ordinală magnitudine ordinală
1,27 scara cantitate-valoare échelle de valeurs scara valorilor unei mărimi
1.28 scala ordinala cantitate-valoare ordinal échelle scară ordinală
1.29 scara de referință convențională échelle de référence conventionnelle scara de referință convențională
1.30 proprietate nominală proprietăți calitative proprietate de clasificare

Măsurare

  • Limba engleză: măsurare
  • Limba franceză: Măsurători ||
Identificator Voce engleză Voce franceză Voce italiană
2.1 măsurare măsurare măsurare
2.2 metrologie metrologie metrologie
2.3 măsurand mesurande măsurare
2.4 principiul măsurării prince de mesure principiul măsurării
2.5 metodă de măsurare méthode de mesure metodă de măsurare
2.6 procedura de măsurare procedura de măsură procedura de măsurare
2.7 procedura de măsurare de referință procedura de măsură de referință procedura de măsurare de referință
2.8 procedura de măsurare de referință primară procédure de mesure primaire procedura de măsurare de referință primară
2.9 rezultatul măsurătorii résultat de mesure rezultatul măsurătorii
2.10 valoarea cantității măsurate valeur mesurée valoare măsurată
2.11 valoarea cantității adevărate valeur vraie valoare adevarata
2.12 valoarea cantității convenționale valeur conventionnelle valoarea convențională a unei cantități
2.13 precizia măsurării exactitude de mesure precizia măsurării
2.14 veridicitate de măsurare justesse de mesure precizia măsurării
2.15 precizie de măsurare fidelity de mesure precizia măsurării
2.16 Eroare de măsurare erreur de mesure Eroare de măsurare
2.17 eroare sistematică de măsurare erreur systématique eroare de măsurare sistematică
2.18 prejudecată de măsurare biais de mesure abaterea de măsurare
2.19 eroare de măsurare aleatorie erreur aléatoire eroare de măsurare aleatorie
2.20 condiția de repetabilitate a măsurării condition de repétabilité starea repetabilității măsurătorilor
2.21 repetabilitatea măsurătorilor répétabilité de mesure repetabilitatea măsurătorilor
2.22 stare de precizie intermediară condition de fidélité intermédiaire condiția de repetabilitate a măsurării intermediare
2.23 precizie de măsurare intermediară fidélité intermédiaire de mesure precizie de măsurare intermediară
2.24 condiția de reproductibilitate a măsurării condition de reproductibilité starea reproductibilității măsurătorilor
2.25 reproductibilitatea măsurătorilor reproductibilité de mesure reproductibilitatea măsurătorilor
2.26 incertitudinea de măsurare incertitude de mesure incertitudinea de măsurare
2.27 incertitudine definițională incertitude définitionnelle incertitudinea definiției
2.28 Evaluarea de tip A a măsurării evaluare de tip A de l'Inertitude evaluarea incertitudinii de măsurare a categoriei A
2.29 Evaluarea măsurării de tip B evaluarea tipului B de incertitudine evaluarea incertitudinii de măsurare a categoriei B
2.30 incertitudine standard de măsurare de tip incertitudine incertitudine standard
2.31 incertitudine de măsurare standard combinată compozit de tip incertitudine incertitudine standard compusă
2.32 incertitudine de măsurare standard relativă tipul incertitudinii relative incertitudine standard relativă
2.33 buget de incertitudine bilan d'incertitude echilibru de incertitudine
2.34 incertitudinea măsurării țintei incertitudine cible incertitudinea măsurării obiective
2.35 extinderea incertitudinii de măsurare incertitude élargie extinderea incertitudinii
2.36 interval de acoperire interval élargi gama de acoperire
2.37 probabilitate de acoperire probabilitatea de turndown probabilitatea de acoperire
2.38 factorul de acoperire facteur d'élargissement factorul de acoperire
2.39 calibrare étalonnage calibrare
2.40 ierarhia de calibrare hiérarchie d'étalonnage ierarhia de calibrare
2.41 trasabilitatea metrologică tracabilité métrologique trasabilitatea metrologică
2.42 lanț de trasabilitate metrologică chaîne de traçabilité métrologique lanț de trasabilitate metrologică
2.43 trasabilitatea metrologică la o unitate de măsură tracabilité métrologique à une unité de mesure trasabilitatea metrologică la o unitate de măsură
2,44 verificare verificare verifica
2.45 validare validare validare (sau validare)
2,46 comparabilitatea metrologică a rezultatelor măsurătorilor comparabilité métrologique comparabilitatea metrologică a rezultatelor măsurătorilor
2,47 compatibilitatea metrologică a rezultatelor măsurătorilor compatibilitatea măsurătorilor compatibilitatea metrologică a rezultatelor măsurătorilor
2,48 model de măsurare modèle de mesure model de măsurare
2.49 funcția de măsurare fonction de mesure funcția de măsurare
2,50 cantitatea de intrare într-un model de măsurare grandeur d'entrée in a modèle de mesure cantitatea de intrare a modelului de măsurare
2.51 cantitatea de ieșire într-un model de măsurare grandeur de sortie dans un modèle de mesure cantitatea de ieșire a modelului de măsurare
2.52 influențează cantitatea grandeur d'influence magnitudinea influenței
2.53 corecţie corecţie corecţie

Dispozitive de măsurare

  • Limba engleză: Dispozitive de măsurare
  • Limba franceză: Dispozitive de măsură ||
Identificator Voce engleză Voce franceză Voce italiană
3.1 instrument de masurare instrument de mesure instrument de masurare
3.2 sistem de măsurare système de mesure sistem de măsurare
3.3 instrument de măsurare indicativ appearil de mesure indicateur indicator instrument de măsurare
3.4 afișarea instrumentului de măsurare appearil de mesure afficheur vizualizator instrument de măsurare
3.5 scara unui instrument de măsurare afișat échelle d'uniappil de mesure afficheur scara unui vizualizator de instrumente de măsurare
3.6 măsură materială mesure matérialisée probă de material
3.7 traductor de măsurare transducteur de mesure traductor de măsurare
3.8 senzor capteur senzor
3.9 detector détecteur detector
3.10 lant de masurare chaîne de mesure lant de masurare
3.11 reglarea unui sistem de măsurare ajustage d'un système de mesure reglarea unui sistem de măsurare
3.12 reglarea zero a unui sistem de măsurare réglage de zéro reglarea zero a unui sistem de măsurare

Proprietățile dispozitivelor de măsurare

  • Limba engleză: Proprietățile dispozitivelor de măsurare
  • Limba franceză: Propriétés des dispositifs de mesure ||
Identificator Voce engleză Voce franceză Voce italiană
4.1 indicaţie indicaţie indicație (sau citire)
4.2 indicație goală indicație de fundal indication du blanc indicație de fundal
4.3 interval de indicație intervalle des indications Gama de indicații
4.4 intervalul nominal de indicare interval nominal des indications intervalul nominal de indicare
4.5 intervalul unui interval nominal de indicație etendue nominală excursie a unui domeniu nominal de indicație
4.6 valoarea cantității nominale valoarea nominală valoare nominală valoarea nominală a unei cantități
4.7 interval de măsurare interval de lucru intervalul măsurătorilor raza de masurare
4.8 stare de funcționare în stare de echilibru condition de régime établi stare de funcționare în stare de echilibru
4.9 starea nominală de funcționare condition assignée de fonctionnement starea nominală de funcționare
4.10 limitarea stării de funcționare condition limit de funcționare starea limită de funcționare
4.11 condiție de funcționare de referință condiție de referință condiție de funcționare de referință starea de funcționare de referință
4.12 sensibilitatea unui sistem de măsurare sensibilitate sensibilitatea unui sistem de măsurare
4.13 selectivitatea unui sistem de măsurare sélectivité selectivitatea unui sistem de măsurare
4.14 rezoluţie rezoluţie rezoluţie
4.15 rezoluția unui dispozitiv de afișare rezoluția unui dispozitiv de afișare rezoluția unui dispozitiv de afișare
4.16 prag de discriminare seuil de discrimination prag de discriminare
4.17 trupa moartă zone moarte trupa moartă
4.18 limita detectiei limita de detectare limita de detectare
4.19 stabilitatea unui instrument de măsurare stabilitate stabilitatea unui instrument de măsurare
4.20 prejudecată instrumentală biais instrumental abaterea instrumentală
4.21 deriva instrumentală instrumental dérive deriva instrumentală
4.22 variație datorată unei mărimi de influență variație datorată unei grandorii de influență variație datorată unei magnitudini de influență
4.23 timpul de răspuns pas temps de réponse à un échelon timpul de răspuns pas
4.24 incertitudinea instrumentală de măsurare incertitudinea instrumentală incertitudinea măsurării instrumentale
4.25 clasa de precizie clasa de exactitate clasa de precizie
4.26 eroare maximă admisibilă de măsurare erreur maximale tolérée eroare maximă permisă
4.27 eroare de măsurare datum erreur au point de contrôle eroare într-un punct de verificare
4.28 eroare zero erreur à zéro eroare zero
4.29 incertitudine de măsurare nulă incertitude de mesure à zéro incertitudinea de măsurare la zero
4.30 diagrama de calibrare diagramă de etalonare diagramă de calibrare
4.31 curba de calibrare courbe d'étalonnage curba de calibrare

Campioni

  • Limba engleză: Standarde de măsurare (Etalons)
  • Limba franceză: Étalons ||
Identificator Voce engleză Voce franceză Voce italiană
5.1 standard de măsurare étalon eșantion de măsurare
5.2 standard internațional de măsurare étalon international standard internațional de măsurare
5.3 standard național de măsurare étalon national standard național de măsurare
5.4 standard de măsurare primar étalon primaire standard de măsurare primar
5.5 standard de măsurare secundar étalon secondoire standard de măsurare secundar
5.6 măsurare standard de referință étalon de referință eșantion de măsurare de referință
5.7 standard de măsurare de lucru étalon de travail eșantion de măsurare de lucru
5.8 măsurare standard de deplasare étalon voyageur eșantion de măsură călător
5.9 dispozitiv de măsurare a transferului dispozitiv de transfer dispozitiv de măsurare a transferului
5.10 standard de măsurare intrinsec étalon intrinsèque standard de măsurare intrinsec
5.11 conservarea unui standard de măsurare conservation d'un étalon stocarea unui eșantion de măsurare
5.12 calibrator calibrator
5.13 material de referinta matériau de referință material de referinta
5.14 material de referință certificat materialiau de referință certificat material de referință certificat
5.15 comutabilitatea unui material de referință comutarea unui material de referință comutabilitatea unui material de referință
5.16 date de referință femeie de referință date de referință
5.17 date de referință standard donnée de référence normalisée date de referință standardizate
5.18 valoarea cantității de referință valoarea de referință valeur de référence valoarea de referință a unei cantități

Notă

  1. ^ JCGM 200: 2008, Vocabular internațional de metrologie - Concepte de bază și generale și termeni asociați (VIM). Paris: JCGM, 2007
  2. ^ BIPM , IEC , ISO și OIML , Vocabularul internațional al termenilor de bază și generali în metrologie (VIM), Geneva: Organizația Internațională pentru Standardizare, 1984
  3. ^ ISO Technical Advisory Group 4 (TAG 4), Vocabularul internațional al termenilor de bază și generali în metrologie , ediția a doua, 1993, Geneva: Organizația Internațională pentru Standardizare, 1993. TAG4 era compus din șapte organizații: Bureau International des Poids et Mesures ( BIPM ), Comisia electrotehnică internațională (IEC), Federația internațională de chimie clinică ( IFCC ), ISO , Uniunea internațională de chimie pură și aplicată ( IUPAC ), Uniunea internațională de fizică pură și aplicată ( IUPAP ) și Organizația internațională de metrologie juridică ( OIML )
  4. ^ Vocabular internațional de metrologie, online )
  5. ^ Ghidul ISO / IEC 99: 2007. Geneva: ISO, 2007
  6. ^ UNI CEI 70099: 2008, Vocabularul internațional de metrologie - Concepte fundamentale și generale și termeni conexi (VIM). Milano: Organismul Național de Unificare Italiană, 2008; Cod ICS : 01.040.17 și 17.020; Data intrării în vigoare: 27 august 2008
  7. ^ (pdf)
Metrologie Portal de metrologie : Accesați intrările Wikipedia care se ocupă de metrologie
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Vocabulary_International_of_metrology&oldid=111737115 ”