Lautréamont

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

„Nu tuturor le este permis să se apropie de extreme, fie într-un sens, fie în altul”.

( din Poésies I , citat în I Canti di Maldoror, poezii, scrisori , editat de Ivos Margoni, Einaudi, Torino, 1989. )
Lautréamont

Lautréamont , pseudonim al lui Isidore Lucien Ducasse ( Montevideo , 4 aprilie 1846 - Paris , 24 noiembrie 1870 ), a fost un poet francez .

Prima ediție a „Cântecelor din Maldoror”, 1868

Viața și lucrările

Fiul unui oficial al consulatului francez la Montevideo, a fost trimis, în 1859 , să studieze în Franța la liceul din Tarbes și apoi la Pau până în 1865 . După o ședere de doi ani la Montevideo, s-a mutat la Paris unde, în 1868, a publicat, în mod anonim, primul canto din Les Chants de Maldoror ( Cântecele lui Maldoror ) .

În 1869, sub pseudonimul contelui de Lautréamont - inspirat de romanul Latréaumont de Eugène Sue - a fost tipărită lucrarea completă în șase cântece, grație ajutorului financiar al tatălui său și al bancherului Darasse. Editorii Albert Lacroix (la fel ca Victor Hugo și Émile Zola ) și Auguste Poulet-Malassis (de Charles Baudelaire ), însă, nu au pus cartea la vânzare de teama cenzurii , având în vedere violența expresivă excesivă a operei. Într-o scrisoare către acesta din urmă, datată 23 octombrie 1869, Lautréamont își clarifică originile literare și intențiile sale:

„Am cântat răul la fel ca Mickiewicz , Byron , Milton , Southey , de Musset , Baudelaire . Bineînțeles că am exagerat puțin diapozitivul pentru a face ceva nou în sensul acelei literaturi sublime care cântă disperarea doar pentru a asupri cititorul și a-l face să-și dorească binele ca remediu. La fel este întotdeauna, la urma urmei, binele subiect, doar metoda este mai filosofică și mai puțin naivă decât cea a vechii școli. Acesta este un lucru rău? Nu, cu siguranță nu ".

Probabil s-a datorat temerilor editorilor că Ducasse a schimbat complet cursul, trecând de la o poetică a disperării la una de speranță , specificând: "Mi-am negat trecutul. Nu mai cânt, ci sper și îl iau cu cel mai frumos poezii ale lui Lamartine , Victor Hugo, de Musset , Byron , Baudelaire, le corectez în sensul speranței "; [1] și scriind două texte poetice care ar fi trebuit să servească drept introducere la o lucrare ulterioară: Poezii I și Poezii II , tipărite respectiv în aprilie și iunie 1870 și publicate, de data aceasta, cu numele real al „autorului”. Stilul și temele sunt foarte diferite de cele din Maldoror . Cu toate acestea, este ușor să recunoaștem o atitudine ironică sau cel puțin enigmatică în această distorsiune. [2] Aceasta este probabil o controversă nu prea voalată din partea celor care au decis să cânte ororile omului, „fiară feroce”, conform declarației programatice a Cântărilor (al doilea canto, al patrulea vers).

Ducasse a fost găsit mort în dimineața zilei de 24 noiembrie 1870 în patul său de hotel. Avea doar 24 de ani și moartea sa bruscă și prematură l-a făcut să se gândească la un sinucidere prin otrăvire, chiar dacă biografii suspectează o moarte din cauza tuberculozei sau tifosului , din cauza condițiilor de igienă și hrană slabe cauzate de asediul Parisului după înfrângere și capturarea împăratului Napoleon al III-lea în urma războiului franco-prusac . Certificatul de deces spune: „Fără alte informații” [3] . Cadavrul a fost probabil îngropat în cimitirul din Montmartre și ulterior mutat într-un osuar suburban neidentificat în ianuarie 1871, dar nu în cimitirul parizian din Pantin , așa cum s-a presupus. [4]

Abia odată cu moartea poetului, cântecele sunt publicate, în 1874, întotdeauna sub pseudonimul contelui de Lautréamont. În 1890, o ediție ulterioară indică numele real al autorului, prezentând o scurtă notă biografică.

Violența verbală a Maldoror , asociată cu o fantezie imaginativă și manifestată într-o viziune romantică satanică, nihilistă, l-a făcut pe Lautréamont să se clasifice printre poeții blestemați . Opera sa a fost practic ignorată până în 1890 și mai târziu a fost apreciată de suprarealiști care, văzând afinitatea ei cu ideile lor, au ajuns să-l considere pe Lautréamont drept predecesorul lor. Unul pentru toți, André Breton , în primul său Manifest suprarealist (1924) scrie: "Surrealismul s-a născut odată cu Cântecele Maldororului . Pentru a găsi exemple mai vechi trebuie să ne întoarcem la profeți și oracole".

Notă

  1. ^ Scrisoare către domnul Darasse din 12 martie 1870
  2. ^ M. Richter, A. Capatti, Meridiennes. Histoire et Anthologie de la Littérature Française , Padova, CLEUP Editrice, 2000, vol. 2, pp. 162 și ss.
  3. ^ ( FR ) «Sans autres informations».
  4. ^ ( FR ) Didier Chagnas, Une messe pour Isidore Ducasse - 9ème histoire , pe neufhistoire.fr . Adus la 25 mai 2016 .

Traduceri în italiană

  • I canti di Maldoror , traducere de Marco Lombardi, Edizioni del Cavallino, Veneția, 1944
  • I canti di Maldoror , editat de Fabrizio Onofri, Einaudi, Torino, 1944
  • Poezie , traducere de F. Albertazzi, Sampietro, Bologna 1966
  • Lucrări complete , editate de Ivos Margoni , Einaudi, Torino, 1967
  • Cântecele Maldororului; Poezii; Scrisori , traducere de Nicola M. Buonarroti, Feltrinelli, Milano 1968;
  • Toate poeziile , editate de Gianni Nicoletti, Newton Compton, Roma, 1978
  • Lucrări complete , editate de Ulisse Jacomuzzi, Mursia, Milano, 1988
  • Cântecele lui Maldoror , poezii, scrisori , editat de Ivos Margoni , Einaudi, Torino 1989
  • Cântecele lui Maldoror. Poezii. Scrisori , traducere de Lanfranco Binni, Garzanti, Milano, 1990
  • Cântece de Maldoror. Poezii. Scrisori , traducere și editare de Idolina Landolfi, Rizzoli, Milano, 1995
  • Zece unghii uscate în loc de cinci , traducere și editare de Carmine Mangone, Giunti, Florența, 2005
  • I canti di Maldoror , traducere și editare de Stefano Lanuzza, Barbès, Florența, 2010
  • I canti di Maldoror , traducere de Nicola M. Buonarroti, Feltrinelli, Milano, 1968
  • I canti di Maldoror , editat de Laura Colombo, traducere de Nicola M. Buonarroti, Feltrinelli, Milano, 2010
  • Poezia nu este o furtună , traducere și editare de Stefano Lanuzza, Barbès, Florența, 2012
  • I canti di Maldoror , traducere și editare de Luca Salvatore, Arcipelago, Milano, 2012
  • Maldoror și toate poeziile , traduse și editate de Stefano Lanuzza, Clichy, Florența, 2015

Bibliografie

Conexiuni

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 6065 · ISNI (EN) 0000 0001 2117 1042 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 076 262 · Europeana agent / base / 61290 · LCCN (EN) n50026774 · GND (DE) 118 570 250 · BNF (FR) cb11886754n (data) · BNE (ES) XX839453 (data) · ULAN (EN) 500 248 171 · NLA (EN) 35,303,831 · BAV (EN) 495/316773 · NDL (EN, JA) 00,446,996 · WorldCat Identities (EN) lccn -n50026774
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lautréamont&oldid=119710656 ”