Kadour Naimi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Kadour Naimi

Kadour Naimi , sau Kaddour Naïmi (în arabă : قدور نعيمي ; Sidi Bel Abbes , 4 noiembrie 1945 ), este un producător de film , dramaturg , scriitor și regizor algerian .

Biografie

Fiul unui tată cizmar și al unei mame gospodine [1] , a obținut o diplomă de liceu dublă, în franceză și arabă [2] , apoi, la Universitatea din Oran , un certificat dublu de studii literare generale: în franceză și în arabă (1965 -1966). A reușit la concursul de admitere la École supérieure d'art dramatique din Strasbourg , apoi regizat de Hubert Gignoux și Pierre Lefèvre (1966 - 1968) unde studiază regia și dramaturgia [3] . Înapoi în Algeria, el se face cunoscut în domeniul teatrului.

La sfârșitul anului 1973, a emigrat în Belgia. La UCL (1974 - 1979) a obținut o diplomă în sociologie, apoi a început un doctorat de cercetare în sociologia revoluțiilor (1979 - 1982) [4] .

Interesat de cinema, a emigrat în Italia în 1982, obține cetățenia și se ocupă de producții cinematografice, literatură și știri.

Din octombrie 2016, a colaborat cu ziare și reviste cu texte sociologice.

În septembrie 2018, el creează edițiile cu electroni liberi Arhivat 22 septembrie 2018 la Arhiva Internet . . Oferă lucrări gratuite, în formă electronică, în versiuni text și audio, în limbile italiană, franceză și algeriană.

teatru

Kadour Naimi în 1968.

În august 1968, la Oran (Algeria), a creat și a regizat Théâtre de la mer: Compagnie de recherches et de réalisations théâtrales expérimentales ( Teatrul de mare: Companie de cercetări și realizări teatrale experimentale ) [5] .

Reprezentare circulară a La Valeur de l'Accord într-o fermă, pentru fermieri și studenți, 1969. Kadour Naimi, în centru, prezintă spectacolul.

Lucrările create au caracteristici deosebit de inovatoare în contextul cultural algerian [6] : producție independentă , libertate etică și politică [7] , autogestionare administrativă, creație colectivă [8] , cercetare [9] și experimentare [10] , teatru popular [11] , locuri de reprezentări neconvenționale (locuri de muncă, de studiu sau piețe de cartier) [12] .

Schema fundamentală a spațiului scenic al spectacolului teatral, numită halga în termeni algerieni:
1) Este punctul spațiului de acțiune.
2) Este punctul intrărilor actorilor.
3) Aici stau spectatorii.
Acest mod de teatru scenic a fost introdus pentru prima dată în Algeria în 1968 de Kadour Naimi.

Trebuie remarcat faptul că principiul de bază pentru prezentarea spectacolelor a urmat ritul tradițional algerian de „ halga” (حلق ) [5] . (schema din stânga: punctul 1: zona de joc; punctul 2: intrarea și ieșirea actorilor; punctul 3: spațiu rezervat spectatorilor).

Creațiile sunt prezentate și într-un cadru rural, unui public țărănesc care nu a văzut niciodată acest gen de spectacol [13] . Publicul este solicitat în diferite moduri: să participe la repetiții și să formuleze observații, să intervină în timpul spectacolului în sine, ca parte integrantă a acțiunii [14] .

Scrierea teatrală este sub forma unui scenariu, iar reprezentarea este inspirată de stilul cinematografic [15] .

Lucrările sunt realizate în diferite țări:

Algeria (Tlemcen): Le Cireur (Il luscidascarpe, 1965), scriere, regie și interpretare;

Franța (Strasbourg): crearea producției Ensemble théâtral du Tiers-Monde ( grupul de teatru din lumea a treia ), compusă din studenți (1967), Chant funèbre pour l'ennemi du genre humain ( Cântec funerar pentru dușmanul omenirii , 1967) , scriere, regie și interpretare, L'Importance d'être d'accord ( Importanța de a fi în acord , 1968) de B. Brecht, adaptare, regie și interpretare;

Algeria (Oran apoi Alger): lucrări produse și scrise colectiv la Teatrul de la Mer , fondat și regizat de Naimi: Mon corps, ta voix et sa pensée ( Corpul meu, vocea ta și gândul său , la sfârșitul anului 1968), La Valeur de l 'Accord ( Valoarea acordului , 1969) Forma - Revoluție ( Forma-Rivolu / tion , 1970), La Fourmi et l'Éléphant ( Furnica și elefantul , 1971) [2] , Mohamed, pretinde ta valise ( Mohamed, ia-ți valiza , 1972), scrisă colectiv sub îndrumarea lui Kateb Yacine . În urma diferențelor cu acest autor, Naimi demisionează din companie [16] .

Tunisia (Hammamet): Et à l'Aurore, où est esprir? ( Și în zori, unde este speranța?, 1973), producție, scriere și regie;

Belgia (Bruxelles): Palestina ( Palestina , 1974), producție, scriere, regie și interpretare:

Italia: I Canti di Maldoror (Les Chants de Maldoror), 1984: adaptarea Lautreamont a muncii cu același nume, producție, coregrafie și direcția, Parto senzauino [17] 1995, de către F. Bagagli și M. Mirojrie, Anul Zero 1996 : producție, scriere și regie;

Algeria (Béjaïa): Alhanana, ai expulzat! ( Gingășie, băieți! ): Scriere, coregrafie și regie, producția Festivalului Internațional de Teatru Béjaïa.

Presa subliniază originalitatea inovațiilor și șocul pe care îl produc într-o parte a publicului: Mon corps, ta voix et sa pensée (Corpul meu, vocea ta și gândul său) [18] , La Valeur de l'Accord (The Valoarea acordului ) [19] , La Fourmi et l'Éléphant ( Furnica și elefantul ) [20] , La tendresse, les enfants! ( Gingășie, băieți! ) [21] . Ould Abderrahman dit Kaki apreciază experiența [22] , chiar de la eseisti și istorici [23] . În 1973, lucrarea Et à l'Aurore où est l'Espoir? ( Și unde este speranța în zori? ) Primește premiul de cercetare la Festivalul Internațional din Hammamet (Tunisia). În 2012, Ministerul Culturii din Algeria a adus omagiu oficial omului de teatru pentru producția sa.

Unele dintre inovațiile sale teatrale au o influență [24] . Există similitudini între teatrul lui Naimi și cel produs de doi oameni de teatru algerieni: primul, Kateb Yacine , în scrierea teatrală [25] și regie [21] , al doilea, Abdelkader Alloula , în următoarele domenii: creația colectivă [26] , spațiu circular [27] , experimentare [28] , tip de public și locuri [29] , participarea spectatorilor [30] , amenajări și sugestii [31] , corp, voce și gândire [32] , autogestionare, cercetare și instruire [33] , prezența lui Bertolt Brecht și Erwin Piscator [33] .

Productii filmice

Sigla companiei de producție Maldoror Film, fondată și regizată la Roma de Kadour Naimi (1986-2009).
Kadour Naimi a filmat primul scurt film numit Barabba , 1981.
Sigla Festivalului internațional de cinema gratuit, fondat și regizat la Roma (Italia) de Kadour Naimi (2006-2008).
Profesor Kadour Naimi la școala de film, fondată de el la Roma în 1986 și regizată de el până la închiderea sa în 2009.

În 1986, la Roma, Naimi a creat compania de producție și distribuție Maldoror Film și a regizat-o până la închiderea sa în septembrie 2009. După primul scurtmetraj, realizat în 1981, compania a produs celelalte filme și documentare ale regizorului. Realizează producția, scrierea, filmarea, direcția fotografiei, montajul și regia, inclusiv un poster. În mod excepțional, are colaboratori ca cooperatori sau coproducători.

Marco cunoscut sub numele de Barabbas , ficțiune (1981); Portocaliu albastru, documentar (1985), Suflet negru, documentar (1986), Festa a Villa Gordiani, documentar (1989), Anul zero, documentar (1990), Ieri, Azi, Mâine , documentar (1992); Maldoror , ficțiune, adaptare a operei Les Chants de Maldoror ( Cântecele lui Maldoror ) de Lautréamont , cu Dario Casalini printre interpreți (1997); Unde visul devine realitate , documentar (1999); Piazza del Mondo , documentar (2003); Jesce Sole : Fragmente de vieți fragmentate , ficțiune (2006); La réalisation de Alhanana, ya ouled! ( The making of Alhanana, ya ouled! - Tenderness, guys!) ), Documentar (2012);莺歌燕舞(Yīng gē yàn wǔ - L'usigno canta, la rondine balla ), documentar prezentat în septembrie 2014 la Portobello Film Festival din Londra [34] .

În ceea ce privește conținutul și formele, aceste lucrări sunt produse ca cinema independent [35] , sau chiar cinema de gherilă , fără sprijin financiar instituțional sau privat, cu o echipă minimă și resurse economice limitate. Filmările se fac digital , cu excepția primului scurtmetraj, Marco numit Barabba , filmat în culori de 16 mm. Prezentarea are loc în esență în locuri din afara circuitului comercial.

Alte realizări

La Roma, în 1986, Naimi a creat Școala de Film Maldoror . El îl dirijează și îl învață până la închiderea sa în 2009 [36] . În 2006, a creat și a regizat Festivalul Internațional de Cinema Gratuit de la Roma. Prezintă trei ediții (2006-2008) [37] . Animează și produce o emisiune săptămânală de televiziune pe Tele-Lazio (ianuarie - iunie 1995). Intitulat Cittadini del Mondo , prezintă publicului artiști și intelectuali din Italia și din alte țări, deosebit de sensibili la dimensiunea internațională și de susținere a operei lor. Naimi joacă roluri în diverse domenii.

Kadour Naimi, director al unei emisiuni de televiziune la Roma, intitulată Cetățeni ai lumii, 1995.
Kadour Naimi în 2001 pe platoul lui Don Matteo, împreună cu Terence Hill .

Teatru: Bilal : protagonist (1964), Le cireur ( The luscidascarpe , protagonist, 1965), Mon corps, ta voix et sa pensée ( Corpul meu, vocea ta și gândul său , co-star, 1968), La Valeur de accord ( Valoarea acordului , co-star, 1969). Televiziune: seria Don Matteo , episodul Femei și boi din țările tale , regia Andrea Barzini (co-star cu Terence Hill , 2001), Butta la luna , de Vittorio Sindoni (personaj secundar, 2006), Capitano 2 , de Vittorio Sindoni ( personaj secundar, 2007).

Cinema: La Poussette , de Aziz Benmahjoub (protagonist, 1974), Senza Words , de Antonnello De Leo (personaj secundar, 1995): cel mai bun film de scurt metraj la cea de-a 69-a ceremonie a Premiilor Academiei Los Angeles.

Radio: Le retour au désert ( Întoarcerea în deșert ), de Bernard-Marie Koltès , în regia lui Elio De Capitani (personaj din Tarek, 2004).

Literatură

In franceza

Poveste:

  • Lettre de Rome d'un EC , ( FR ), premiul al cincilea în competiția Les dernières nouvelles de Rome , organizată de Librairie française La Procure of Rome și Palombi Editori. Publicat în cartea cu titlul concursului, Edition Librairie française of Rome La Procure and Palombi Editori, 2005. Roma, ISBN 88-7621-216-7 .
Primul poem al lui Kadour Naimi, Cinq doigts de la main arrachés (Cinci degete rupte), publicat în săptămânalul POUR la révolution (PENTRU revoluție), 7-13 decembrie 1977, Bruxelles (Belgia).

Poezie:

  • Cinq doigts de la main arrachés ( Cinci degete smulse din mână ), prima poezie publicată, în Pour la révolution ( Pentru revoluție ), săptămânal, Bruxelles, 7-13 decembrie 1977.
  • Mots d'amour , versiunea franceză a textului italian, ediția Lire et méditer, col. Osmose, Agen (Franța), 2011, ISBN 978-2-9522708-5-4 .
In italiana

Poveste:

  • Scrisoare de la Roma dintr-o versiune CE , italiană a povestirii în franceză. Printre cele mai votate zece povești din competiția I și Roma , organizată de Municipalitatea Romei, publicată de acest organism, 2006.

Poezie:

Colectie:

  • Cuvinte de dragoste , cu o prefață de Dacia Maraini , ediția I ediția Giano , Roma, 2008, ISBN 88-70-74165-6 , ediția a doua Edizioni Elettroni Liberi , 2019.

Poezii unice:

  • Love science fiction , în cartea Quartieri di luna , Roma, 1998.
  • Ca un tren , selectat pentru Premiul internațional pentru poezie și ficțiune, 1999 și publicat în cartea Antologia literaria cinque terre , 1999.
  • Revista de ieșire , producție și cultură , iulie-decembrie, Arlem Editore, Roma, 2000.

Articole și studii

Naimi a publicat mai multe scrieri, în principal:

  • Teatru: Alter et auto-théâtre ( Alter și auto-teatru ), ( FR ), în Revue Formation et Développement , Direction de la Formation, Ministère du Travail et des Affaires Sociales, Alger, (Algeria). 1, septembrie 1969. - Théâtre «populaire» ( teatru «Popular» ), ( FR ): Răspuns la chestionarul Institutului Internațional al Teatrului din Paris, 1970. - Théâtre dialectique ( Teatro dialectico ), ( FR ), ziarul L „Acțiune , Tunis (Tunisia), 6 aprilie 1973.
  • Cinema: Pe cinematograful «Lumii a treia» , în revista Invarianti , trimestrial politic-cultural, vara-toamna 1987, editor Antonio Pellicani, Roma, 1987. - Realizatori în rezervă , revista Caffè , n. 3, Roma, martie 1995.
  • Sociologie: RĂZBOI, POURQUOI? LA PAIX, COMENTAR? Éléments de discussion pour gens de bonne volonté (2016), ( FR ), link către carte , Self-management and hetero-management: From the process of revolution rupture to the totalitarian conservatory system , în Invarianti , o revistă politico-culturală trimestrială , în 3 numere (Anul II, n.7, Toamna 1988, n.8 Iarna 1988-89, Anul III, n.9-10, Primăvara-Vara 1989), Antonio Pellicani Editore, Roma. - De ce? , în Lavoro Italiano News , agenție de știri tri-săptămânală a Uniunii Italiene a Muncitorilor , anul XVII, n. 2, 30 ianuarie 2002. Publicat mai târziu în Literatură și societate , revistă trimestrială editată de Antonio Piromalli, Roma, mai-august 2002.

Notă

  1. ^ Le créateur Kadour Naïmi de passage , on ladepeche.fr . Accesat la 6 august 2016 .
  2. ^ a b theatre mer algerie kadour naimi kateb yacine , pe www.kadour-naimi.com . Adus la 6 august 2016 (arhivat din original la 9 august 2016) .
  3. ^ formare , la kadour-naimi.com . Accesat la 6 august 2016 .
  4. ^ Rezumat: Autogestionare și hetero-gestionare: de la procesul de rupere revoluționară la sistemul conservator totalitar , în Invarianti , Antonio Pellicani Editore, Roma, în 3 numere: Anul II, n. 7, toamnă 1988, n.8 iarnă 1988-89, An III, n.9-10, primăvară-vară 1989, revistă politico-culturală trimestrială.
  5. ^ a b bilan theatre mer algerie boutisiniga-tamara , on www.kadour-naimi.com . Adus la 6 august 2016 (arhivat din original la 9 august 2016) .
  6. ^ Le diagnostic de Kali , pe djazairess.com . Accesat la 6 august 2016 .
  7. ^ Mohamed Kali, 100 ans de théâtre algérien ( FR ) ( O sută de ani de teatru algerian ), în special capitolul Kadour Naïmi ou les limites de l'engagement politique au théâtre ( Kadour Naïmi sau limitele angajamentului politic în teatru ) , pp. 167-184, Alger (Algeria), Știri Éditions Socrate, 2013.
  8. ^ Ali Arra'y (علي الراعي), االمسرح في الوطن العربي ( Teatrul în națiunea arabă ) ( AR ), Koweït, Ediția Consiliului Național pentru Cultură, Arte și Litere, ianuarie 1979. E Mohamed Kali: 100 ans de théâtre algérien, op. cit. p. 161.
  9. ^ „Din reprezentările originale, ale unui design total nou în Algeria. De fapt, este - după știința mea - singura companie algeriană care, respingând formele clasice de expresie teatrală, face teatru de laborator. " La République, Noredine Khib, Oran, 23 octombrie 1968 , ziar .
  10. ^ Mohamed Kali, Le théâtre algérien, un malentendu ( FR ) ( Teatrul algerian, o neînțelegere ), Alger (Algeria), Ediția Ministerului Culturii, 2002, pp. 125 și 127.
  11. ^ Rigoarea scopului politic nu contrazice bufoneria și ferocitatea hilară a spectacolului. Animatorul Théâtre de la mer, Kadour Naimi, a reușit să transforme lamentația acestui emigrant într-o „lamentare” teatrală hrănită de umor și ritm. Este un adevărat teatru popular, un teatru care incită la plăcere și își deduce estetica din nevoile luptei sale. » Politique-Hebdo, Michel Sarti, Paris, 2 martie 1972, ziar.
  12. ^ Tamara Alexandrovna Boutisiniga, Mii și un an de teatru arab , ( RU ), trad. din rusă în arabă Tawfik Almou'din, Beyrouth (Liban), Ediția Dar Alfarabi, prima ediție 1981, a doua ediție 1990.
  13. ^ Algérie-Actualités , Kamal Bendimérad, Alger, aprilie 1969, săptămânal.
  14. ^ Ali Arra'y, op. cit.
  15. ^ "Scrierea scenică a operei a făcut, de la început până la sfârșit, obiectul unui decoupage în planuri pur cinematografice, folosind diferitele spații ale scenei ca adâncime, jucându-se cu lumini și culori pentru a sublinia unghiurile de vedere, toate date într-un ritm rapid și uneori scene foarte scurte. " El Watan , Mohamed Kali, 30 martie 2013, ziar.
  16. ^ Mohamed Kali, Les raisons d'un exil ( Motivele unui exil ), (Fr), A&L, El Watan , Alger (Algeria), 31 iulie 2012, ziar. Citiți Inscripție - Conectare online
  17. ^ presa teatrului de călătorie , pe kadour-naimi.com . Accesat la 6 august 2016 .
  18. ^ La République, Nordine Khib, Oran (Algeria), 23 octombrie 1968, ziar; Algérie-Actualités , Kamal Bendimérarad, Alger, aprilie 1969, săptămânal; El Moudjahid, Halim Mokdad, Alger, 11 ianuarie 1969, ziar.
  19. ^ " Creație colectivă, această continuare a picturilor - care anunță o clapetă identică cu cele utilizate pe platourile de cinema - se prezintă ca o cerere violentă împotriva imperialismului american. Revoluția continuă, așadar, pe scena Teatrului de la Mer care pare să fi optat pentru formula "laboratoire." Desigur, disputele (ah, ce cuvânt!) apar din toate părțile ... "LA VALEUR DE L'ACCORD" scutură cumva obiceiurile spectatorului cu forma sa. (... ) "N. Khib, La République , 5 aprilie 1969.
  20. ^ „Furnica și elefantul”, prezentat recent la Mouggar de „Teatro del Mare”, a avut un succes sigur. Odată cu numărul mare de spectatori din timpul celor patru reprezentații și dezbaterile care au urmat, această lucrare va fi lăsat cu adevărat o amprentă și nu un minim (...). Teatro del Mare trebuie să existe în mii de exemplare. Ecchabab , Alger, articol nesemnat, 7 februarie 1971, săptămânal.
  21. ^ a b kadour-naimi.com, Inscription - Connexion
  22. ^ "În sfârșit, avem și în Oran ceea ce nu am văzut nicăieri în Africa de Nord, o experiență puțin deoparte, ceea ce au de făcut în prezent membrii" Jeune Théâtre de la mer ". Cu metoda de a trăi théâtre , acest teatru contestând, acest teatru , care necesită o altă clădire, un alt mod de interpretare. » La République, Oran (Algeria), 27-28 octombrie 1968 , ziar .
  23. ^ «Kadour Naïmi este unul dintre cei mai emblematici bărbați ai teatrului din anii 1960/1970. »Mohamed Kali, 100 ans de théâtre algérien , oc, p. 167. „Compania algeriană„ Théâtre de la mer ”, fondată de Kadour Naimi, trebuie considerată un exemplu” Tamara Alexandrovna Boutisiniga, O mie și un an de teatru arab , op. cit.
  24. ^ "O echipă extraordinară regizată de Kaddour Naimi, astăzi în Europa, Théâtre de la mer, care și-a marcat profund epoca (sfârșitul anilor 1960-începutul anilor 1970), datorită cercetărilor sale și capacității sale de a utiliza, în direcția sa, noile tehnici apelând în special la expresia corporală și gestuală. »Ahmed Cheniki, Jeux de mémoire et traces d'histoire .
  25. ^ Articol - Limag , la www.limag.refer.org . Adus la 7 august 2016 (Arhivat din original la 21 august 2016) .
  26. ^ La République , Oran (Algeria), 25-26 decembrie 1974, ziar; Algérie-Actualités, Alger (Algeria), nr. 707, 3-9 mai 1979, săptămânal.
  27. ^ El Moudjahid , Alger (Algeria), 13-14 octombrie 1989, ziar. E Djilali Tahraoui, Théâtre expérimental "halka" ( Teatru experimental "halka" ), Oran (Algeria), Universitatea de știință și tehnologie (Proiect de absolvire pentru obținerea diplomei de inginer de stat în arhitectură), anul universitar 1986- 87.
  28. ^ Révolution, Alger (Algéria) , 18 mai 1990, săptămânal.
  29. ^ Algérie-Actualité, Alger (Algeria), 14-20 ianuarie 1988, săptămânal. E Abdelkader Alloula, La représentation de type aristotélicien dans l'activité théâtrale en Algérie , Oran, 20 octombrie 1987.
  30. ^ Benkhellaf Abdelmalek, Les fonctions narratives dans le théâtre de Abdelkader Alloula, Alagoual (Les Dires) et Lajouad (Les Généreux), annexe 2 (Mémoire de Magistère), Mentouri university: Constantine (Algeria), faculté des lettres et des langues, année 2006.
  31. ^ Alloula Abdelkader, La représentation de type aristotélicien ..., art. cit. Și interviu de Abdelkader Alloula, colectat de M'hamed Djellid, Oran, octombrie 1985.
  32. ^ Interviu cu Abdelkader Alloula, colectat de M'hamed Djellid, art. cit.
  33. ^ a b Algérie-Actualité, Alger (Algeria), 15-21 aprilie 1982, săptămânal.
  34. ^ Site du festival , pe portobellofilmfestival.com . Adus la 8 august 2016 .
  35. ^ jesce sole , pe www.kadour-naimi.com . Accesat la 6 august 2016 .
  36. ^ Predare , la kadour-naimi.com .
  37. ^ Festival ,, pe kadour-naimi.com .

Bibliografie

Principalele cărți care analizează realizările teatrale ale lui Naimi:

  • Tamara Alexandrovna Boutisiniga: Ici commence l'Afrique ( Aici începe Africa ), ( RU ), Moscova, 1973.
  • Ali Arra'y (علي الراعي): "االمسرح في الوطن العربي" ( Teatrul în națiunea arabă ), ( AR ), Ediția Consiliului Național pentru Cultură, Arte și Litere, Koweït, ianuarie 1979.
  • Tamara Alexandrovna Boutisiniga: O mie și un an de teatru arab , ( RU ), tradusă în arabă de Tawfik Almou'din. Ediția Dar Alfarabi, Beyrouth, Liban. Prima ediție 1981, a doua ediție 1990.
  • Fawaz Alsajir: «ستانسلافسكي و المسرح العربي» (Stanislavsky și teatrul arab) ( AR ), tradus din limba rusă de Fouad Almourhi, Publicații ale Ministerului Culturii, Damasc, Siria, 1993.
  • Mohamed Kali: Le théâtre algérien, un malentendu ( Teatrul algerian, o neînțelegere ), ( FR ), Ediția Ministerului Culturii, Alger, Algeria, 2002.
  • Khalid Amine, Marvin Carlson, Teatrele din Maroc, Algeria și Tunisia. Performance Traditions of the Maghreb, Londres, Palgrave-Macmillan, 2012, ISBN 978-0230278745 , pp. 151, 153-4
  • Mohamed Kali: 100 ans de théâtre algérien ( O sută de ani de teatru algerian ), ( FR ), Socrate News Edition, Alger, Algeria, 2013.
  • Sasaa Khaled (en Arabe): "تجربة قدور النعيمي أنموذجا" (Modelul Experiența Kadour Naimi) (AR), Universitatea din Oran-La Senia, Algeria (teza de master în științe de divertisment), anul universitar 2013-2014, link - ul către teză .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 9003153411856541700003 · LCCN (EN) nr.2019021620 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2019021620
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Kadour_Naimi&oldid=120130027 ”