Jean-Michel Venture de Paradis

Jean-Michel Venture de Paradis ( Marsilia , 8 mai 1739 - Acre (aproape), 16 mai 1799 ) a fost un orientalist francez .

Biografie

Fiul unei familii de diplomați și soldați (tatăl său fusese consul în Crimeea și alte țări din Levant), a studiat mai întâi la liceul Louis-le-Grand , iar mai târziu la școala Jeunes de Langues , unde a învățat acest lucru bine arab și turc să fie atașat, la vârsta de doar cincisprezece ani, la ambasada franceză la Constantinopol .

În 1764 a plecat, ca interpret , la Sidon , iar în 1770 a plecat la Cairo ca al doilea dragoman . A rămas în Egipt până în 1776, oferind numeroase servicii politicii și comerțului din Franța. La 14 iunie 1774, la Cairo, s-a căsătorit cu Victoria Digeon, cu care a avut două fiice, dintre care una, Jeanne Venture, s-a căsătorit în 1810 cu ceasornicarul Antoine-Louis Breguet , fiul mai cunoscutului Abraham-Louis Breguet .

Întorcându-se în Franța pentru a raporta, la cabinetul de la Versailles , situația în care Egiptul s-a aflat în urma certurilor dintre bei , imediat ce a ajuns la Marsilia a trebuit să plece în Est pentru a-l însoți pe baronul de Tott , însărcinat cu inspecția depozitele franceze din porturile Levantului. Această misiune a durat doi ani.

În 1779, a plecat la Tunis , unde a rămas timp de cinci ani în calitate de interpret-cancelar al consulatului francez. Mai târziu, amintit la Paris pentru a-i încredința postul de secretar-interpret de limbi orientale, a fost trimis apoi în Alger , pentru a reînnoi tratatele dintre Franța și Regență, punând capăt disputelor dintre cele două țări. Mai târziu a fost consul francez la Cairo. În 1790 s-a întors în Franța, dar a plecat din nou în 1793, ca secretar-interpret, împreună cu ambasadorul francez la Constantinopol,Sémonville . Dar de când acest diplomat a fost arestat în Elveția de austrieci , Venture, care îl așteptase la Veneția , a plecat apoi singur la Constantinopol unde l-a așteptat până în 1797. În acel an s-a întors apoi în Franța, însoțindu-l pe ambasadorul Ali Effendi. La Paris și-a reluat îndatoririle și, în același timp, i s-a încredințat catedra de turcă la nou creata École spéciale des Langues orientales .

Când Napoleon s -a angajat în expediția în Egipt , a fost numit primul interpret. În timpul șederii sale în Egipt, a fost numit membru al Institutului d'Égypte încă de la înființarea sa, la 22 august 1798, în secțiunea de literatură și arte.

El l-a urmat pe împărat și în Siria , dar în timpul asediului de la San Giovanni d'Acri s-a îmbolnăvit, aparent de dizenterie ^[1] și, în ciuda îngrijirii produse de călugării mănăstirii din Nazaret , a murit în timpul retragerii. , în timp ce era transferat în Egipt.

Lucrări

Venture de Paradis a fost unul dintre cei mai capabili arabiști ai vremii, nu numai pentru abilitățile sale lingvistice, ci și pentru cunoașterea perfectă a obiceiurilor și tradițiilor populațiilor orientale. În timpul călătoriilor sale a adunat numeroase documente importante pentru istorie și literatură. Publicațiile și traducerile sale de texte orientale sunt numeroase și importante. În special:

• Histoire des règnes des khalifes, des rois et des sultans d'Egypte , traduction.
• Dictionnaire français et berbère .
• Kitab el-Djeman, Abrégé dC Histoire universelle , traduction.
• Grammaire et dictionnaire abrégés de la langue berbère composés par feu Venture de Paradis , editat de Amédée Jaubert, Paris, Impr. Royale, 1844.
• Fondation de la régence d'Alger: histoire des Barberousse, chronique arabe du XVIe siècle, publiée sur un manuscrit de la Bibliothèque royale, avec un appendice et des notes: expédition de Charles-Quint , traducere publicată de Sander Rang și Ferdinand Denis, Tunis , Bouslama, 1984.
• Séances de Harīrī. Traduction française par Venture de Paradis , ed. editat de Attia Amer, 1964.
• Zubda kachf al-mamālik de Khalīl az-Zāhirī (Tableau de l'Egypte, ou abrégé géographique et politique de l'empire des Mamelouks), Traduction ineédite de Venture de Paradis avec une notice sur le traducteur , editat de Jean Gaulmier, Beyrouth, 1950.
• Tunis et Alger au XVIIIe siècle , editat de Joseph Cuoq, Paris, Sindbad, 1983.
• Itinéraires de l'Afrique Septidentale, avec des notices sur l'Atlas et le Sahara recueillis par Venture de Paradis en 1788 , Paris, 1844.

Notă

Bibliografie

• Laurent-Charles Féraud, Les interprètes de l'armée d'Afrique (archives du corps) , Alger, Jourdan, 1876.

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de Jean-Michel Venture de Paradis , în Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .

Portal Biografii

Portal de istorie