Jesus bleibet meine freude

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Autograf
Element de verificat
Acest articol sau secțiune despre subiectul muzicii clasice este considerat a fi verificat .
Motiv : intrarea este o traducere parțială și proastă din limba engleză. Necesită revizuire și extindere
Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Jesus bleibet meine freude este titlul unei celebre secțiuni muzicale a cantatei Herz und Mund und Tat und Leben , BWV 147, compusă de Johann Sebastian Bach în 1723.

O transcriere a pianistului englez Myra Hess (1890-1965) a fost publicată în 1926 pentru pian solo și în 1934 pentru două piane. [1] Se desfășoară adesea încet și cu respect în timpul ceremoniilor de nuntă, precum și în timpul sărbătorilor creștine, cum ar fi Crăciunul și Paștele . [2]

Istorie

Bach a compus o versiune în patru părți cu acompaniament orchestral independent a două strofe ale imnului „ Jesu, meiner Seelen Wonne ”, scris de Martin Janus în 1661, care a fost cântat pe o melodie de violonistul și compozitorul Johann Schop , „ Werde munter, mein Gemüthe ". [3] Mișcările încheie cele două părți ale cantatei. [4]

Bach a compus mișcările corale (6 și 10) din Herz und Mund und Tat und Leben pentru cor , trompetă , vioară , opoe oboi , viola și bass continuo .

Aranjament instrumental

Marea popularitate a muzicii a dus la numeroase aranjamente și transcripții, cum ar fi la chitara clasică și, pe albumul Wendy Carlos Switched-On Bach , pe sintetizatorul Moog . Conform The New Oxford Companion to Music , cea mai faimoasă transcriere pentru pian este de Dame Myra Hess . [3]

Text

Textul în limba engleză

Următoarea este versiunea în limba engleză a celei mai des auzite lucrări, atribuită poetului absolvent Robert Bridges . [5] Nu este o traducere a strofelor folosite în versiunea originală a lui Bach, ci este inspirată din strofele aceluiași imn din care Bach a extras: „ Jesu, meiner Seelen Wonne ”, ale cărui texte au fost scrise în 1661 de Martin Janus ( sau Jahn), care a fost cântat melodiei imnului lui Johann Schop din 1642 „ Werde munter, mein Gemüte ”.

Spectacole corale de la „Jesus bleibet meine Freude” BWV 147 (Isus, bucuria dorinței omului)

Interpretat în 1935 de Orchestrul de Paris (3:35) ( fișier informativ )
Interpretat de Orchestra gli Armonici (3:22) ( fișier info )
Pian, orgă, câteva clopote și harpe (3:13) ( fișier info )
Clavecin, vioară, viola, violoncel (fișier midi) (2:39) ( fișier info )

Iesu , [6] bucuria dorinței omului,
Sfânta înțelepciune, iubirea cea mai strălucitoare;
Trase de Tine, sufletele noastre aspiră
Avântați către lumina necreată.

Cuvântul lui Dumnezeu, carnea noastră care s-a format,
Cu focul vieții pasionat,
Străduindu-mă încă spre adevăr necunoscut,
Avântând, murind în jurul tronului Tău.

Prin calea în care speranța este călăuzitoare,
Hark, ce muzică pașnică sună;
Unde turma, în tine confidențială,
Băutură de bucurie din izvoarele fără moarte.

A lor este cea mai frumoasă plăcere a frumuseții;
A lor este cea mai sfântă comoară a înțelepciunii.
Îl vei conduce vreodată pe al tău
În dragostea bucuriilor necunoscute. [7]

O, Iisuse , bucuria dorinței omului,
Înțelepciune sfântă, iubire mai strălucitoare;
Proiectate de tine, sufletele noastre aspiră
Pentru a urca la lumina necreată.

Cuvântul lui Dumnezeu, carnea noastră pe care a făcut-o,
Cu focul pasional al vieții,
Încă se luptă spre adevăruri necunoscute,
Avântând, murind în jurul tronului tău.

Prin felul în care speranța conduce,
Auzi! ce muzică pașnică cântă;
Unde turma, având încredere în tine,
Bău cu bucurie din izvoarele fără moarte.

A lor este cea mai frumoasă plăcere a frumuseții;
A lor este cea mai sfântă comoară a înțelepciunii.
Nu o vei conduce niciodată pe a ta
Îndrăgostit de bucurii necunoscute.

Text original

Versetele lui Jahn [8] [9] exprimă o prietenie strânsă, prietenoasă și familiară cu Isus, care dă viață poetului. S-a subliniat faptul că imnul original german era de obicei un imn viu de laudă, care este oarecum redactat în aranjamentul lui Bach. Cu toate acestea, în versiunea în limba engleză se folosește în mod tradițional un tempo mai lent și mai măreț.

Wohl mir, daß ich Jesum habe, Ei bine, pentru mine că îl am pe Iisus, Ei bine, pentru mine că îl am pe Iisus,
O sărbătorile voastre opresc ich ihn, O, cât de strâns îl țin Oh, cât de tare o țin
daß er mir mein Herze labe, ca să-mi învioreze inima, care îmi poate împrospăta inima,
wenn ich krank und traurig bin. când sunt bolnav și trist. când sunt bolnav și trist.
Jesum hab 'ich, der mich liebet Iisuse am, care mă iubește Îl am pe Iisus, care mă iubește
und sich mir zu eigen giebet, și se dăruiește mie, și se dăruiește mie
wenn mir gleich mein Herze bricht. Chiar dacă simt că inima mi se frânge. Chiar dacă simt că inima mi se frânge.
(Din BWV 147, mișcare corală nr. 6)
Jesus bleibet meine Freude, Isus rămâne bucuria mea, Isus rămâne bucuria mea,
meines Herzens Trost und Saft, confortul și esența inimii mele, confortul și esența inimii mele,
Isus wehret allem Leide, Isus îndepărtează orice suferință, Isus respinge orice suferință,
er ist meines Lebens Kraft, El este forța vieții mele, El este forța vieții mele,
meiner Augen Lust und Sonne, dorința și soarele ochiului meu, dorința ochilor și a soarelui meu,
meiner Seele Schatz und Wonne; comoara și plăcerea sufletului meu; comoara și plăcerea sufletului meu;
darum laß 'ich Jesum nicht De aceea nu îl voi părăsi pe Isus De aceea nu îl voi părăsi pe Isus
aus dem Herzen und Gesicht. din inimă și față. din inimă și din față.
(Din BWV 147, mișcarea corală nr. 10)

Redare contemporană

Pete Quaife , basistul original al Kinks , a introdus piesa în piesa Wicked Annabella a Societății de Conservare a Satului Verde în 1968. [10] [11]

Jesu, Joy of Man's Desiring , abreviat pur și simplu în „Joy”, a devenit un disc pop în 1972, când a fost acoperit de grupul britanic de studio Apollo 100. A ajuns pe locul șase în topurile Billboard Hot 100 100 din SUA în timpul iernii acelui an. . În Canada, „Joy” a atins numărul 24. [12] Este clasat pe locul 71 ca cel mai mare succes din SUA din 1972. [13]

Notă

  1. ^ Boyd, M., ed. „Jesu, bucuria dorinței omului”, The Oxford Composer Companions: JS Bach , Oxford University Press
  2. ^ Kennedy, M., ed. „Jesu, bucuria dorinței omului”, Oxford Dictionary of Music , Oxford University Press
  3. ^ a b Denis Arnold, The New Oxford Companion to Music , Oxford University Press, 1983, ISBN 0-19-311316-3 .
  4. ^ "Herz und Mund und Tat und Leben", The Oxford Composer Companions: JS Bach , Oxford University Press
  5. ^ hymnary.org
  6. ^ Jesu este cazul vocativ latin al numelui, folosit anterior și în textele în limba engleză.
  7. ^ Versuri "Jesu, Joy of Man's Desiring" , Cântecele noastre de nuntă
  8. ^ Bach; „Jesu, bucuria dorinței omului” , publicat pe internet de St Basil's Music
  9. ^ BWV 147 Herz und Mund und Tat und Leben
  10. ^ http://www.kindakinks.net/misc/quaife/
  11. ^ https://www.bassplayer.com/artists/dave-davies-remembers-kinks-bassist-pete-quaife
  12. ^ Element Display - RPM - Library and Archives Canada , pe Collectionscanada.gc.ca , 26 februarie 1972. Accesat la 30 decembrie 2018 .
  13. ^ https://www.musicoutfitters.com/topsongs/1972.htm Billboard.com . Accesat la 30 decembrie 2018.

Alte proiecte

linkuri externe

Muzica clasica Portal de muzică clasică : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică clasică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Jesus_bleibet_meine_freude&oldid=120590841 ”