Kálfsvísa

Kálfsvísa („Kálfr's vísa ”, unde Kálfr este probabil autorul ^[1] ), numit uneori incorect Alsvinnmál ^[2] , este o poezie parțial păstrată în Skáldskaparmál de Snorri Sturluson (a doua parte a Eddei în proză ).

Cele trei strofe ale sale în fornyrðislag constau în principal dintr-o þula de cai și călăreții lor, toți eroi nordici (precum Grani și Sigurðr ). De asemenea, Kálfsvísa sugerează rapid bătălia pe gheața lacului Vänern dintre Áli și Aðils ^[3] .

( NU )

"Dagr reið Drösli,
en Dvalinn Móðni,
Hjalmr Háfeta,
en Haki Fáki,
reið bani Belja
Blóðughófa,
en Skævaði
skati Haddingja.

Vésteinn Vali,
en Vífill Stúfi,
Meinþjófr Mói,
en Morginn Vakri,
Áli Hrafni,
er til íss riðu,
en annarr austr
und Aðilsi
grár hvarfaði,
geiri undaðr.

Björn reið Blakki,
en Bjárr Kerti,
Atli Glaumi,
en Aðils Slöngvi,
Högni Hölkvi,
en Haraldr Fölkvi,
Gunnarr Gota,
en Grana Sigurð. "

( IT )

„ Dagr a călărit Drösull („ Thunder ”),
și Dvalinn Módnir („Fiery”);
Hjálmthér Háfeti („Copite înalte”);
și Haki Fákr;
a călărit ucigașul lui Beli
Blóðughófi ,
iar Skævadr [a fost călărit de către]
guvernator al Haddingjarului .

Vésteinn [călare] Valr,
și Vifill Stúfr;
Meinthjófr Mór,
și Morginn Vakr („Careful”, „Awake”; de asemenea „Hawk”);
Áli Hrafn,
cei care călăreau pe gheață:
dar altul, din sud,
sub Adils ,
unul gri, a rătăcit,
rănit cu o suliță.

Björn a călărit Blakkr,
și Bjárr Kertr („Lumânare”?);
Atli Glaumr („Riot”),
și Adils Slöngvir („Slinger”);
Högni Hölvir („Calul” ^[4] ),
și Haraldr Fölkvir;
Gunnarr Goti („Goto”),
și Sigurdr Grani ("Taglio-Scintillante"?). "

( Snorri Sturluson - Skáldskaparmál 262-264 ^[5] )

Notă

^ Lexikon der altnordischen Literatur: die mittelalterliche Literatur Norwegens und Islands , Rudolf Simek și Hermann Pálsson, Kröner, Stuttgart , ISBN 9783520490025 .
^ În Skáldskaparmál , termenul Alsvinnsmál este folosit și ca nume alternativ pentru poemul Eddic Alvíssmál , deoarece Alsvinnr și Alvíss înseamnă „Învățat în orice”.
^ Această bătălie este menționată și în Skáldskaparmál (vers. 44), în Saga Ynglingar (vers. 29), în Saga Skjöldungar și în Beowulf (vers. 2391-2396).
^ Poate de aici derivă calul englez, „cal”.
^ Skáldskaparmál ^{[ link rupt ]} în limba originală pe heimskringla.no; o traducere Arhivat 7 mai 2007 la Internet Archive . în engleză de Arthur Gilchrist Brodeur pe Cybersamurai.

linkuri externe

( NU ) Kálfsvísa în limba originală.

[1] Lexikon der altnordischen Literatur: die mittelalterliche Literatur Norwegens und Islands , Rudolf Simek și Hermann Pálsson, Kröner, Stuttgart , ISBN 9783520490025 .

[2] În Skáldskaparmál , termenul Alsvinnsmál este folosit și ca nume alternativ pentru poemul Eddic Alvíssmál , deoarece Alsvinnr și Alvíss înseamnă „Învățat în orice”.

[3] Această bătălie este menționată și în Skáldskaparmál (vers. 44), în Saga Ynglingar (vers. 29), în Saga Skjöldungar și în Beowulf (vers. 2391-2396).

[4] Poate de aici derivă calul englez, „cal”.

[5] Skáldskaparmál ^{[ link rupt ]} în limba originală pe heimskringla.no; o traducere Arhivat 7 mai 2007 la Internet Archive . în engleză de Arthur Gilchrist Brodeur pe Cybersamurai.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]