Kostandin Kristoforidhi

Kostandin Ndelka

Kostandin Ndelka , cunoscut sub numele de Kostandin Kristoforidhi ( Elbasan , 22 mai 1827 - Elbasan , 7 martie 1895 ), a fost un traducător albanez .

Este cunoscut mai ales pentru că a tradus, pentru prima dată, Noul Testament în dialectul ghego (vorbit în nordul Albaniei) în 1872. În 1879 a făcut și o traducere în dialectul toscan (vorbit în sudul Albaniei), îmbunătățind astfel Versiunea toscană a lui Vangjel Meksi. Datorită acestei traduceri în ambele dialecte, el are meritul de a fi pus bazele unificării lor într-o limbă națională. ^[1]

Biografie

S-a născut în Elbasan și din 1847 a studiat la liceul Zosimea din Ioannina , Epirus, unde l-a ajutat pe Johann Georg von Hahn să învețe limba albaneză și să producă un dicționar german-albanez. ^[2]

În 1857 a plecat la Istanbul , unde a elaborat un Memorandum pentru limba albaneză . Apoi a rămas în Malta până în 1860 într-un seminar protestant , finalizând traducerea Noului Testament în Tosco și Ghego . El a fost ajutat, în versiunea ghego a Noului Testament, de Nikolla Serreqi din Shkodër . Nikolla Serreqi a fost, de asemenea, forța motrice a utilizării alfabetului latin, folosit deja de primii autori ai literaturii albaneze, idee îmbrățișată de Kristoforidhi. ^[3]

Mai târziu a plecat la Tunis , unde a fost profesor până în 1865, când un reprezentant al Societății Biblice Britanice și Străine l-a angajat să producă traduceri ale Bibliei în albaneză. În 1866 a publicat prima traducere în ghego a celor patru Evanghelii și Faptele Apostolilor ; încă mulți ani, și-a continuat activitatea, publicând I Salmi în tosco și ghego (1868, 1869); Noul Testament (1879, 1869), Geneza și Exodul (tosco, 1880); Deuteronom (tosco, 1882); Proverbele și Cartea lui Isaia (tosco, 1884).

Cea mai importantă lucrare a sa, Dicționarul limbii albaneze (în greacă : Λεξικόν της Αλβανικής Γλώσσης ) - (în albaneză Fjalori i Gjuhës Shqipe ), a fost publicată postum la Atena , Grecia , în 1904, la 25 de ani după ce a fost finalizată de Kristoforidhi. A fost scris în greacă. ^[4]

Lucrări

Carte poștală cu portretul lui Kostandin Kristoforidhi

• Istorie și shkronjësë shënjtëruarë . (1872)
• Λεξικὸν τῆς ἀλβανικῆς γλώσσης Lexikon tēs albanikēs glōssēs (dicționar grec-albanez)
• Γραμματική τῆς γλώσσης κατὰ τὴν τοσκικὴν διάλεκτον Grammatikē tēs glossēs kata tēn toskikēn dialekton (1882)
• Brad . (ABC-Primer, ghego 1867, tosco 1868)

Notă

Bibliografie

• Akademia și Shkencave și Shqipërisë (2008) (în albaneză ), Fjalor Enciklopedik Shqiptar 2 (enciclopedie albaneză), Tirana , ISBN 978-99956-10-28-9
• ( EN ) Robert Elsie, Un dicționar biografic de istorie albaneză , Londra, Tauris, 2013, ISBN 978-1-78076-431-3 .
• ( EN ) Robert Elsie, literatură albaneză în limba greacă , pe scribd.com (arhivat din original la 20 octombrie 2013) .
• Mann, Stuart: Literatura albaneză: un contur de proză, poezie și dramă , Londra 1955.
• Gawrych, George W.: The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874–1913 , New York 2006.
• ( SQ ) Xhevat Lloshi, Rreth literatit to shqipes: me rastin e 100-vjetorit to Kongresit to Manastirit , Logos-A, 2008.

Lecturi suplimentare

• Noul Testament al lui Kristoforidhi (publicație 1872 în gheg albaneză )
• Noul Testament al lui Kristoforidhi (publicație 1872 în albaneză tosk )
• Geneza, traducere a lui Kristoforidhi (publicație 1889 în albaneză tosk )
• Kostandin Kristoforidhi și biblia albaneză . În: Besa . Nr. 193, Jg. 2007. S. 2-7.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Kostandin Kristoforidhi