Moștenirea lui Eszter

Moștenirea lui Eszter (titlul original Eszter hagyatéka ) este un roman al scriitorului maghiar Sándor Márai , publicat pentru prima dată în Ungaria în 1939 .

Complot

„ Ești responsabil pentru tot ce mi s-a întâmplat în viață ... Ești profund atașat de mine, deși știi că nu m-am schimbat, că sunt la fel ca înainte, periculos și imprevizibil ”, își pleacă Eszter capul. Recunoaște „legătura fatală” - La Repubblica , Gustav Klimt , Bustul unei fete cu capul plecat

„ Nu știu ce îmi mai rezervă Domnul. Dar, înainte de a muri, vreau să spun povestea zilei în care Lajos a venit să mă vadă pentru ultima dată și m-a dezbrăcat de toate bunurile mele ”( Marai , pag. 9 ). Eszter știe că Lajos vine să ia puținul care i-a mai rămas din spolierea anterioară, suferită de același personaj cu douăzeci de ani mai devreme. Povestea este o încercare de a explica motivele sentimentale și psihologice pentru care Eszter este dispusă să ofere - în schimbul nimic - vechii sale iubiri, casa, grădina din care ea și bătrâna menajeră Nuna își trag hrana. Singurul membru rămas al unei familii care s-a dezintegrat sub loviturile acelui om care zace „ ca vântul urlă, cu un fel de forță primordială, cu bucurie indomitabilă ” ( Marai , pg. 45 ). Lajos a fost tovarășul adolescent al lui Eszter, dar s-a căsătorit cu sora lui Vilma. A murit după ce a născut doi băieți care acum, douăzeci de ani mai târziu, sunt ei înșiși adolescenți. Mult mai matură decât însuși Eszter, în viața ei de femeie singură, sclavă a unei iubiri nefericite, va fi vreodată. Din moment ce „ iubirile nefericite nu se termină niciodată ”.

Încetul cu încetul, intențiile lui Lajos sunt clarificate, discuțiile cu Eszter au loc în grădină, dimineața devreme, imediat după sosirea anunțată, și apoi în camera lui Eszter, la amurg. Aici Lajos o roagă să semneze un contract notarial cu care Eszter îi dă casa și grădina: tot ce i-a rămas ei și Nunei. Știe că este destinată să ajungă pe stradă, imediat ce Lajos vinde proprietatea pentru a plăti datoriile pe care - ca întotdeauna - le-a acumulat de dragul „a-și pune pielea pe linie, nu atât în ​​vederea pradă ca de dragul acelor emoții și acel patos pe care el pătrunde atât de adânc, până la suferință cu acel sentiment de alarmă continuă care a fost singurul sens adevărat al vieții sale "( Marai , pg. 87 ).

Eszter, în ciuda bunului simț și a prietenului ei notarial îi spune clar că este victima unui prădător mizerabil, care profită de buna-credință și de afecțiunea prin care se simte încă legată, cade - aproape de bunăvoie - în capcană: „ Mai târziu , spre amurg, când ne-am eliberat de vrajă, ne-am privit consternat, de parcă am fi asistat la vrăjitoria unui fakir indian, fakirul aruncase o coardă spre cer, urcase coarda și dispăruse printre nori dedesubt. ochii noștri " ( Marai , pg. 97 ). Lajos oferă motive care sunt - în ochii lui Eszter - nimic scurt de fantastic: „ În viață există un fel de regulă invizibilă conform căreia ceea ce ai început într-o zi mai devreme sau mai târziu trebuie să fie finalizat și tu ești responsabil pentru orice. Ce s-a întâmplat cu eu în viață ... Ești profund legat de mine chiar dacă știi că nu m-am schimbat, că sunt la fel ca înainte, periculos și imprevizibil ”. În acest moment, Eszter își pleacă capul și recunoaște „ legătura fatală ” ( Marai , pag. 129 ) - chiar dacă, la fel ca noi, nu este deloc convinsă de buna credință a bătrânului iubit și nici de motivele sale ^[1]. .

Lajos a trecut pentru a doua oară și - așa cum o făcuse cu douăzeci de ani mai devreme, în moștenirea pe care tatăl lui Eszter o lăsase familiei, falsificându-le facturile și furând micile active ale celor două surori -, așa că acum pleacă, fără să salutați chiar, cu documentul în mână, proprietarul acelei case care timp de douăzeci de ani fusese un refugiu sigur și modest în care Eszter reușise să ducă o viață simplă. Sfârșit pentru totdeauna: „ vântul, acel vânt de la sfârșitul lunii septembrie, care până atunci se strecurase prin casă, deschise violent obloanele ferestrelor, fluturau perdelele și, parcă aducând vești de departe, se atingea și mișca totul în cameră. Apoi a stins flacăra lumânării. Acesta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc. Îmi amintesc încă vag că mai târziu Nanu a închis geamurile și am adormit . " ( Marai , pag. 137 )

Recenzii

Portretul lui Sonja Knips

• „ Moștenirea lui Eszter are un ritm frumos - rapid și furios și amuzat disperat: o construcție ascuțită ca un brici; și un personaj, cel al lui Lajos, pe care îl putem așeza printre cei mai mari ticăloși și mistificatori din literatură .” Pietro Citati
• „ Timp de douăzeci de ani, Eszter a trăit o existență lină și lină, așteptând aproape inconștient întoarcerea lui Lajos, singurul om pe care l-a iubit vreodată și datorită căruia a știut, pentru scurt timp, acel„ sentiment de alarmă continuă ”care a fost„ singurul adevăratul sens al vieții sale. "Într-o zi Lajos, care minte" ca vântul țipă ", se întoarce. Și Eszter știe că se întoarce pentru a lua singurul lucru de valoare pe care nu l-a luat încă - și că ea va face nimic nu-l poate opri. Știe și ea că povestea nu s-a terminat, pentru că „iubirile nefericite nu se termină niciodată ”. Adelphi , capacul din spate
• „ Faptul că Márai este un maestru al tensiunii narative aproape insuportabile este bine cunoscut de cititorii din Embers. Numai Márai poate concura cu el însuși - și aici, încă o dată, ne spune o poveste care ne strânge mintea într-un viciu. până la lovitura ultimului cuvânt. Moștenirea lui Eszter a fost publicată la Budapesta în 1939 ". Adelphi , capacul din spate
• „Se simte că Marai accentuează, în claritatea supremă a stilului, abilitatea de a transforma o poveste într-o strângere de tensiune magică. Mă gândesc mai presus de toate la ultimele cincizeci de pagini din Moștenirea lui Eszter, care încep cu„ Sora mea Vilma ura eu ". Mă gândesc la minunata scenă finală când Nunu, în lumina oscilantă a unei lumânări, citește cele trei litere ale lui Lajos către Eszter și vântul de toamnă deschide ferestrele și face perdelele să zboare" de parcă ar aduce vești de departe . " Giulio Nascimbeni , Corriere della Evening
• " Puțini scriitori moderni simt la fel de intens ca Marai prezența destinului lucrurilor umane. Dar aici nu întâlnim zei, sau ființe superioare, nici măcar mașina lacomă a societății, care îi ia pe oameni oriunde doresc. Destinul, în cărțile lui Marai ., este exclusiv intern: se află în acel foc vital pe care îl purtăm în noi, în acea iradiere și vibrație pe care o comunicăm reciproc; iar puterea sa nu este mai puțin extraordinară decât cea care i-a copleșit pe eroii lui Eschylus. ", La Repubblica

Publicații

Romanul a fost scris de Màrai în 1939 , când era încă la Budapesta înainte de abandonarea definitivă a Ungariei în 1948 și a fost publicat pentru prima dată în Italia, de Adelphi , în 1999 .

Adaptări de film și teatru

Eszter's Legacy este un film din 2008 , produs în Ungaria de PCN Film Produkció, Hungarian Filmlab, Magyar Filmlabor, RDI Sound Design Studio. Distribuție: Eszter Nagy-Kálózy (Eszter) György Cserhalmi (Lajos) Mari Törőcsik (Nunu) Károly Eperjes (Tibor) László Set (Laci) Tibor Szilágyi (Endre) Dorottya Udvaros (Olga) Gabriella Krornis Kolámori (Olga) Sipos (Kálmánka)

Moștenirea lui Eszter Un omagiu adus lui Sándor Márai - Spectacol teatral de Riccardo Cavallo care, după Karen Blixen , James Joyce și Virginia Woolf , este inspirat de Sándor Márai pentru a aduce un omagiu marelui autor maghiar. De R. Cavallo, în regia lui R. Cavallo, cu C. Balboni, N. d'Eramo, M. Duan

Ediții

• Sándor Márai , Moștenirea lui Eszter , traducere de Giacomo Bonetti, ediție de Marinella D'Alessandro, seria Biblioteca Adelphi , n. 373, Adelphi, 2004, ediția a V-a, p. 137, ISBN 978-88-459-1856-8 .

Notă

Bibliografie

• Ernő Zeltner, Sándor Márai: Ein Leben în Bildern , Piper Verlag, München, 2001, ISBN 3-492-04350-X
• Adam Zagajewski, Ein junger Klassiker. Über Sándor Márai , Sinn und Form, 2010, S. 220-225

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Moștenirea lui Eszter

linkuri externe

• Detalii despre carte pe www.adelphi.it ^{[ link rupt ]} , pe adelphi.it .
• Recenzie, Opinii contromano , pe opinionicontromano.blogspot.it .
• Recenzie Corriere della Sera
• La Repubblica Review

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură