Jarul

Gustav Klimt , Woman with Hat and Feather Boa (imaginea de copertă a unei ediții Adelphi )

Cărbunii (titlu original A gyertyák csonkig égnek, literalmente lumânările arde tot drumul) este un roman de scriitorul maghiar Sándor Márai , publicat fără succes , pentru prima dată în Ungaria , în 1942 , apoi în limba germană , în 1950 , în Ungaria , în 1990 și, în italiană, în 1998 . Deși a fost primul succes publicistic internațional important al autorului, Márai a declarat că nu-i place acest roman, considerându-l „excesiv de romantic”. ^[1]

Complot

„ Un sentiment, cunoscut doar de bărbați, care se numește prietenie ”

Romanul este stabilit în 1940 într-un castel de la poalele Carpaților . Este 15 august, seara aerul începe să se răcească. Henrik este fiul unui ofițer al Gărzii Regale, a făcut o carieră în armată, de care a devenit general. În așteptarea unei vizite a prietenului său din copilărie, își revizuiește propria viață. În timp ce tinerii Henrik și Konrad erau „ ca gemenii în pântecele mamei lor ”, chiar dacă Henrik provine dintr-o familie nobilă bogată, în timp ce Konrád este fiul unui baron sărac. „Nu au fost nevoiți să facă pacturi de prietenie așa cum fac de obicei băieții de vârsta lor, care se răsfățează cu o pasiune emfatică în ritualuri ridicole și solemne, în forma inconștientă și grotescă în care dorința se manifestă în rândul oamenilor atunci când decide pentru prima dată să smulgă corpul și sufletul unei alte persoane din restul lumii pentru a le poseda într-un mod exclusiv. Simțul iubirii și prieteniei este aici. Prietenia lor a fost serioasă și tăcută ca toate sentimentele extraordinare destinate să reziste o viață întreagă. " ( Márai , pag. 37 )

Educație vieneză

Ei și-au petrecut adolescența împreună, într-un colegiu militar pentru aristocrația din Viena . Henrik bogat și ușor, dar fragil și care are nevoie de afecțiune, cu o predispoziție înnăscută la viața militară și un sentiment profund al rolului său în stat și responsabilitățile față de curte, ale căror tatăl său fusese servitor direct. Konrad puternic și hotărât, dar fiul unei familii de oficiali săraci care, din Galiția , care atunci făcea parte din Imperiul Austro-Ungar , salvează fiecare florin, scoțând pâinea din gură, pentru a o păstra cu toate conforturile, în scumpul lume a capitalei imperiale.direcția. Temperament artistic, muzician amator, despre care tatăl generalului, ofițer al Gărzii Imperiale, spune cu propoziție lapidară: „ Nu va fi niciodată soldat ”.

Scrisoarea lui Konrad

Povestea începe cu aceste cuvinte: "Dimineața generalul a petrecut mult timp în pivnița podgoriei. S-a dus acolo în zori cu vinificatorul, deoarece două butoaie de vin au început să fermenteze. Când a terminat îmbutelierea și s-a întors spre casă, era deja după ora 11. La poalele coloanelor, sub pridvor pavat cu pietre umede acoperite cu mucegai, îl aștepta paznicul, care a dat o scrisoare stăpânului care tocmai sosise „...” Ce vrei? " spuse generalul și se opri cu un aer de enervare. Își împinse pălăria de paie cu boruri largi care îi umbra fața roșie pe frunte. Nu mai deschisese și nu citise scrisori de ani buni. Corespondența a fost deschisă și selectată de un angajat în biroul administratorului. „A adus-o un mesager”, a spus paznicul și a stat în atenție. Generalul a recunoscut scrisul de mână, a luat scrisoarea și a pus-o în buzunar. ( Márai , pag. 11 ) Scrisoarea care l-a deranjat atât de mult pe Henrik și a pus în mișcare întregul castel, „care a prins viață ca un mecanism care a fost redat la putere” , este de la Konrad, care anunță că se află la sat, lângă Hanul White Eagle . Henrik decide să-l invite la cină și să pregătească totul ca acum patruzeci și unu de ani, când cei doi bărbați și Krisztina, soția generalului, s-au întâlnit pentru ultima dată împreună la castel. Krisztina a murit de mult timp și, prin urmare, Konrad este singurul care poate răspunde la întrebările generalului. Întrebări îngrijorătoare pe care și le-a pus în continuare în acești patruzeci de ani. „ Așa cum oamenii care aparțin aceluiași grup sanguin sunt singurii care își pot dona sângele cuiva care este victima unui accident, tot așa și un suflet îl poate ajuta pe altul doar dacă nu este diferit de acesta, dacă concepția sa despre lumea este la fel dacă există o relație spirituală între ei "( Márai , pg. 86 ).

Vânătoare

Întrebări care se află în centrul poveștii: centrate în ziua de 2 iulie 1899 . În zori în acea zi, Henrik și Konrad au pornit spre pădurea deasă a moșiei pentru a vâna căprioare. Sunt singuri. Paznicul este mai sus pe creasta văii. Ei merg la coadă de-a lungul cărării. Generalul îl precede pe Konrad cu aproximativ douăzeci de metri. Deodată, în luminiș, la trei sute de pași de cei doi, apare căprioara. Konrad este într-o poziție înapoi și nu a putut trage, deoarece Henrik este exact în linia sa de foc. Cu toate acestea, Henrik aude clicul câinelui și „ De parcă ar vedea perfect ce se întâmplă în spatele lui” , simte că Konrad a ridicat pușca și a arătat-o ​​spre el. Înțelege că prietenul său vrea să-l omoare. El se poate arunca la pământ sau poate fugi, se poate întoarce brusc și țipă. Dar nu. Așteptați împușcătura, nemișcată. „ Exact după treizeci de secunde, nu încă una ”, simte că Konrad coboară pușca. Momentul a trecut. Nu va trage.

Gustav Klimt , Doamnă cu un ventilator . " În castel zidurile erau acoperite cu tapiserii de mătase franceze, în nuanțe delicate - albastru, verde pal și roz. În fiecare an, mama lui Henrik alege personal tapiseriile și mobilierul din magazinele franceze " ( Márai , pg. 22 )

Evadarea lui Konrad

Din acel moment totul cade: după mai bine de douăzeci de ani de prietenie indisolubilă, Konrad dispare fără să lase o notă. Henrik merge la casa prietenului său, unde îl găsește pe ordonat. Nu fusese niciodată în acea casă. Konrad evitase întotdeauna să-l invite. A preferat să meargă la castel, unde mergea aproape în fiecare seară să ia masa cu prietenul său și Krisztina. Henrik se credea rușinat de casă și se aștepta să găsească o cameră modestă și puține articole de mobilier esențiale. Spre surprinderea lui, însă, casa este splendidă, deși nu foarte mare, este mobilată cu gust rafinat și plină de obiecte valoroase.

Trădarea

Deodată intră și Krisztina, își vede soțul, se întoarce să se uite la camera în care se află un otoman, care este de fapt un pat dublu francez. Ea își întoarce ochii în mod neconsolat și spune: „ A fugit ca un laș ”. Va fi ultima dată când Henrik și Krisztina vorbesc între ei. Dar nu o întreabă nimic. Femeia aruncă o ultimă privire în jur, ca cineva care-și ia rămas bun de la ceea ce știe prea bine și iese. Henrik a înțeles aproape totul. A înțeles că Krisztina îl înșeală cu Konrad și ea a fost în acea casă de multe ori, a înțeles că prietenul său voia să-l omoare și a fugit pentru a nu fi nevoit să sufere consecințele trădării sale. Henrik decide să nu-și mai vadă soția și se mută, așa cum făcuse tatăl său, la cabana de vânătoare, unde locuiește opt ani, până când Krisztina moare, fără ca vreunul dintre ei să fi renunțat, căutându-l pe celălalt mai întâi. Acum așteaptă sosirea lui Konrad cu îngrozire: el este singurul care îi poate da explicații cu privire la povestea care s-a întâmplat cu patruzeci de ani mai devreme, dintre care amândoi au rămas prizonieri pentru tot restul vieții.

Întrebările generalului

Există două întrebări pe care trebuie să le adreseze prietenului său. Dar se pare că Henrik vrea mai mult decât orice altceva să dea drumul, trebuie să arunce toate resentimentele și singurătatea pe care le-a meditat în patruzeci de ani. Konrad este dispus să vorbească, să explice, chiar dacă așa cum spune: „La cele mai importante întrebări se răspunde întotdeauna cu propria viață ”. A petrecut patruzeci de ani în zona tropicală, „care consumă omul așa cum rugina consumă fierul” . Vorbește cu bucurie despre asta, dar continuă să vorbească, până când Henrik pune prima întrebare: „ Era Krisztina conștientă că ai vrut să mă omori? ”. Konrad refuză să răspundă. Henrik are în mână jurnalul soției sale, unde Krisztina a notat totul, este sigur că există încă răspunsurile pe care le caută acolo. Îi întinde jurnalul sigilat vechiului său prieten. El nu o ia. Henrik o aruncă în foc. Învelișul de catifea se străduiește să ardă, apoi paginile se înfășoară, pentru o clipă puteți vedea scrierea ascuțită a femeii, care a murit cu mulți ani mai devreme. Cu o aprindere totul se reduce la cenușă. „Când destinul, sub orice formă, se adresează direct individualității noastre, aproape numindu-ne pe nume, în fundul angoasei și fricii există întotdeauna un fel de atracție, pentru că omul nu vrea doar să trăiască, ci și el vrea să cunoaște-ți și acceptă-ți propriul destin, cu prețul expunerii tale la pericol și distrugere. Sacrifici de bună voie o parte a fericirii zeilor, pentru că aceștia sunt invidioși și dacă dai unui muritor obișnuit un an de fericire, poți fi sigur că vor lua, el observă imediat acea datorie și apoi cere rambursarea acesteia la sfârșitul vieții sale, folosind ratele cămătarilor " ( Márai , pg. 123 ).

Doi vechi prieteni își iau rămas bun pentru totdeauna

Henrik pune ultima întrebare, mai filosofică: „Poate cineva și mai presus de toate trebuie să rămână fidel pasiunii care ne posedă, chiar dacă aceasta înseamnă distrugerea fericirii proprii și a altora?” Konrad răspunde "De ce mă întrebi? Știi că este așa". În acest moment, conversația s-a terminat, Konrad se stinge, este zori, e frig, cei doi bătrâni, amorțiți și obosiți, schimbă un salut respectuos pe pragul castelului. Știu că nu se vor mai vedea niciodată. Henrik urcă în camera lui, o găsește pe Nina, bătrâna menajeră, care îl sărută: „ Asistenta se ridică în vârful picioarelor și își ridică mâna minusculă, cu pielea gălbuie și ridată, pentru a face un semn al crucii pe fruntea bătrânului. Se sărută reciproc, un sărut ciudat, rapid și puțin stângaci: dacă cineva i-a văzut, nu s-ar putea abține să nu zâmbească. . care nu poate fi încredințat cuvintelor "( Márai , pg. 172 ). Generalul pare liniștit, îi ordonă să închidă portretul soției sale - care fusese înlăturat - printre tablourile strămoșilor. El va dormi.

O fotografie a împăratului Franz Joseph

Origini literare istorice

În noiembrie 1916 Francesco Giuseppe a murit, Imperiul Austro-Ungar era încă, aparent, în splendoarea sa maximă. Înmormântarea a fost fastuoasă: o procesiune de-a lungul Ringstrasse deschisă de doi miri care duceau torța, urmată de un escadron de cavalerie și un lung șir de sedanuri negre trase de cai care transportau cei mai înalți oficiali ai statului habsburgic. În cele din urmă a venit caroul funerar negru drapat, cu sicriul, pe opt cai negri. Lângă căruță, în dreapta, călărea marele stăpân al grajdurilor contele Pallfy și pe ambele părți erau încă pagini cu făclii aprinse și douăzeci de paznici. În spatele caroseriei, o unitate de arcași și una de pază maghiară călare, apoi o companie de infanterie și în cele din urmă un escadron de cavalerie.

În noiembrie 1918, exact doi ani mai târziu, totul dispăruse, înghițit de istorie. La Schönbrunn , în marile coșuri de fum ale castelului, au fost arse stindardele armatelor centenare ^{[2] [3]} . O perioadă de aur pe care cei doi bătrâni o vor regreta pentru totdeauna: Konrad pentru a-și justifica comportamentul și a scăpa spune: „ Tot ce am jurat fidelitate că nu mai există” ... „Toți sunt morți sau au plecat, au renunțat la tot că am jurat să ne apărăm. A existat o lume pentru care merita să trăim și să murim. Lumea respectivă este moartă. Noua nu mai este pentru mine ... "Dar generalul răspunde:" Pentru mine acea lume este mereu vie, chiar dacă el nu mai există în realitate. El este viu pentru că i-am jurat credință. Asta este tot ce pot spune " ( Márai , pg. 81 ).

Trădarea este deci dublă: sentimentală și morală. La urma urmei, generalul se aștepta, prietenia sa cu Konrad a fost întotdeauna condiționată de un sentiment diferit. Muzică, adunări sociale, femei, viață în cazarmă. Cei doi tineri sunt uniți, dar pe părți opuse. Konrad nu vrea să accepte nimic de la el, din simțul onoarei, în ciuda faptului că nu are mijloacele necesare pentru a-și permite viața strălucită și lipsită de griji a prietenului său. Se închide în casă, trăiește într-o lume a ideilor, citește foarte mult. Este un artist și un interpret și un cunoscător sigur al artei. În timp ce generalul este în largul său la petreceri aglomerate, la vânătoare, călare, în activități militare ^[4] .

Povestea încearcă să echilibreze motivele celor două părți: raționalitatea rece a lui Henrik, sentimentul său de loialitate față de valorile fondatoare ale familiei, țării, suveranului, regimentului de prieteni virili - cine știe să-și permită o singură excepție onorabilă - când există jumătate din pasiunea pentru o femeie. Și sentimentul artistic, dragostea pentru muzică, rudenia cu Chopin , apropierea cu spiritul feminin care îl leagă și pe Konrad de mama lui Henrik atunci când stau împreună la pian și cântă la patru mâini, complet captivat de muzică, în timp ce Henrik și al său tatăl ascultă din datorie, suferind înstrăinarea totală de cuplu, care s-a format prin apropierea naturală a două sensibilități rafinate ^[5] .

Trădarea lui Konrad este prețul de răscumpărare pentru anii în care a trebuit să sufere supremația prietenului său, atât în ​​domeniul economic, cât și în cel social. Deși a reușit să-și croiască propriul spațiu intelectual și moral în care Henrik îl respectă, Konrad simte fragilitatea acestei condiții, care se aplică doar atunci când sunt singuri. De îndată ce urcă pe un cal, dansează sau chiar intră pur și simplu în Sacher , Henrik strălucește cu acel farmec natural și invincibil pe care adolescența fără griji îl împrumută până la maturitate timpurie, cerând apoi un mare interes pentru bătrânețe ^[6] . Paralela cu povestea lui Narcis și Boccadoro , de Hermann Hesse , este evidentă : Narcis, rațiune și ordine morală - spune Boccadoro, senzualitate și sensibilitate artistică: „Nu este sarcina noastră să ne apropiem de noi, așa cum soarele și luna nu se apropie una de cealaltă, nici marea și pământul. Noi doi, dragă prietenă, suntem soarele și luna, suntem marea și pământul. Scopul nostru nu este să transformăm unul în celălalt, ci să ne cunoaștem unii pe alții și să învățăm să vedem și să respectăm în celălalt ceea ce este el: opusul nostru și complementul nostru ” ^[7] . Este foarte probabil ca Márai să fi fost familiarizat cu această carte care fusese publicată în 1930, cu puțin înainte de Le Braci , în zona Europei Centrale unde limba ^[8] , tradiția și sentimentele erau legate de toți scriitorii care, în acei ani, deși în națiuni diferite, trăite sub același cer ^[6] .

Recenzii

• „Un roman minunat cu o poveste convingătoare și pasională”, London Times
• „Impresionant, incredibil și impresionant”, Daily Telegraph
• „Fantastic, un requiem întunecat, melodic și atrăgător”, The Observer
• „O capodoperă ...! Márai scrie cu o creativitate surprinzătoare ... o lectură incitantă”, Evening Standard
• „Un reper, unul dintre acele romane care rămân mult în memorie”, Sunday Telegraph

Ediții

Romanul a apărut pentru prima dată în maghiară în 1942 (dar nu a avut succes), apoi în germană în 1950 în traducerea lui Eugene Görcz. După marele succes al unei traduceri franceze realizate de Albin Michel în 1995 , Piper Verlag a republicat-o în Germania în 1999 , cu o nouă traducere de Christina Viraghs. Noua ediție a fost, de asemenea, un succes din punct de vedere economic: a vândut peste 200.000 de exemplare într-un an.
În Italia Le braci a fost publicat în 1998 de Adelphi în seria „ Biblioteca ”.

Adaptări cinematografice și teatrale

Povestea a fost filmată de două ori pentru cinematograf: în 1967 , în Republica Federală Germania sub conducerea lui Köberles Korbinian a fost filmat un scurtmetraj de 40 de minute pentru TV cu titlul „ Cenușă și Embers ” ^[9] și în 2006 în Ungaria ca film pentru distribuirea DVD-ului , în regia lui István Iglódi. ^[10]

La 16 octombrie 2002, Knut Boeser a prezentat premiera germană a adaptării sale la Schauspielhaus din Düsseldorf , sub regia Ingo Brux și cu Ernst Alisch și Peter Harting, decoruri de Gerhard Benz, costume de Elizabeth Strauss. Christopher Hampton ( Dangerous Liaisons ) a adaptat romanul în limba engleză, în tendințe de piesă, a avut premiera la Londra în 2006. ^[11] . La 4 decembrie 2009, versiunea în limba germană a acestui spectacol a fost interpretată la Schauspielhaus din Graz , cu Helmuth Lohner în rolul lui Henrik. ^[12]

La 15 iulie 2015 , la Festival della Valle d'Itria din Martina Franca , a avut loc prima reprezentație a operei Le braci scrisă și pusă pe muzică de Marco Tutino pe baza romanului de Márai. ^[13]

Notă

Ediții

• Sándor Márai , Jăratul , traducere de Marinella D'Alessandro, seria Biblioteca Adelphi , nr. 358, Adelphi , 1998, p. 181, ISBN 978-88-459-2257-2 .

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din The Embers

linkuri externe

• Detalii despre carte pe www.adelphi.it , pe adelphi.it . Adus pe 21 februarie 2021 (Arhivat din original la 6 august 2020) .
• Recenzie, Loescher ( PDF ), pe loescher.it .
• Recenzie, Mescalina.it , pe mescalina.it .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură