Vocea focului (Ben Pastor)

La Voce del fuoco este un roman al scriitorului italo-american Ben Pastor , al doilea din ciclul dedicat personajului recurent al lui Elio Sparziano .
Amestecând date istorice cu evenimente și personaje fictive, acesta povestește misiunea comandantului Elio Sparziano ca trimis al împăratului Dioclețian la Milano în Italia , la începutul secolului al IV-lea d.Hr.

Titlu

„Vocea focului” sau „Cel care trezește focul” (în greacă Pyrikaios , o expresie care face mai literal titlul original al romanului, The Waker Fire ) sunt poreclele populare cu care este cunoscut vindecătorul creștin Agnus: personaj a cărei urmărire de către protagonist constituie cea mai semnificativă linie simbolică a narațiunii, pe care autorul a împărțit-o în fapt în trei părți, respectiv intitulată Flint , Flame and Ashes .

Incipit

Notă istorică

Pe pagina intitulată Nota autorului care precede narațiunea, Ben Pastor declară în mod explicit că acest roman, ca și cel anterior, are o împletire de fantezie, totuși, bazată pe adevăruri istorice și biografice. În scopul unei mai bune înțelegeri a poveștii naraționate, există două aspecte de reținut: fondul istoric pe care se desfășoară aventura lui Elio Sparziano și faptul că Elio însuși ar fi putut exista cu adevărat.

• La momentul narațiunii, Imperiul Roman consta în unirea a două mari zone de influență, cea estică și cea occidentală. Tetrarhia era în vigoare , adică împărțirea teritoriului în patru regiuni administrative, încredințate celor doi August (sau principalii împărați) Dioclețian și Maximian , și celor doi Cezari (vice-împărații desemnați la succesiune), Costanzo Chlorus și Galerius , fiecare dintre ei având capitalul său.
  Dioclețian, care își rezervase totuși rolul de coordonator suprem, a guvernat provinciile de est și Egiptul, având ca capitală Nicomedia ^[4] ; Galerius a guvernat provinciile dunărene-balcanice cu capitala Sirmium ; Maximian a condus Italia și Africa cu Milano ca capitală; Constanțiu a condus Spania , Galia și Marea Britanie cu capitala Trier .
  Tetrarhia a fost concepută pentru a rezolva problemele de gestionare ale Imperiului, teritorial prea vaste pentru o administrație centralizată și, de asemenea, pentru a evita riscurile legate în mod tradițional de succesiunea la tron: după moartea lui Dioclețian, însă, s-a încheiat cu un eșec substanțial, din cauza ambițiilor personale ale fiilor lui Costanzo și Massimiano, Costantino și Maxentius .
  Povestea povestită în roman are loc în perioada delicată care precede abdicarea lui Dioclețian și Maximian în favoarea Cezarilor respectivi, programată pentru 1 mai 305 d.Hr. și în cele din urmă a avut loc, în ciuda rezistenței inițiale a lui Maximian.

• Informații rare și de încredere sunt disponibile despre Elio Sparziano, dar el ar putea fi o persoană reală: în mod tradițional este numit unul dintre cei șase autori ai biografiilor imperiale care alcătuiesc așa-numita Historia Augusta . ^[5] I se atribuie biografiile lui Adriano , L.Elio Cesare , Didio Giuliano , Settimio Severo , Pescennio Nigro , Caracalla , Geta .
  Unii clasicieni, precum Sir Ronald Syme ^[6] , s-au răsfățat în a-și imagina alte caracteristici ale lui Elio Sparziano, presupunând, de exemplu, că ar putea fi soldat și colecționar, precum și intelectual.

Complot

Comandantul Elio Sparziano primește de la împăratul Dioclețian sarcina de a transmite un mesaj important lui Cesare Massimiano: prin urmare, el pornește pentru a ajunge la Mediolanum, în Italia Annoniaria. ^[7] Printre îndatoririle lui Elio se numără și aceea de a-l informa pe împărat cu privire la orice fapt notabil care apare în provinciile prin care trece și, din acest punct de vedere, călătoria sa se dovedește a fi interesantă.
În Belgica Prima , nu departe de Confluentes, comandantul află despre un presupus miracol: Marco Lupo, managerul unei fabrici de cărămidă, ar fi fost înviat de un coreligionist creștin, vindecătorul Agnus. Cuvântul s-a răspândit rapid și numeroși pelerini au început să se adune în locul miracolului; cu toate acestea, Agnus pare să fi dispărut și la câteva zile după întoarcerea la muncă, Marco Lupo moare din nou. Poate că de data aceasta este o crimă, dar motivele pentru care nu sunt clare: episodul ridică îndoieli cu privire la lucrările anterioare ale lui Agnus, dar ar putea pune la îndoială și responsabilitățile rudelor lui Lupo, interesate de moștenirea sa.
Responsabilitățile diplomatice nu-i lasă lui Elio timpul să investigheze problema; a ajuns la Mediolanum, însă, comandantul are știri despre o altă crimă, cea a judecătorului Minucio Marcello, înjunghiat în timp ce se afla la băi. Vina pentru această moarte este atribuită creștinilor, împotriva cărora judecătorul efectuase numeroase procese: dar pare o soluție convenabilă, deoarece, în realitate, Marcello era un om blând și plăcut, precum și un judecător destul de îngăduitor.
Având în vedere câteva indicii, Elio începe să se întrebe dacă cele două crime sunt cumva legate între ele. Din păcate, totuși, este dificil să se tragă concluzii sigure: ambele episoade par să facă rău creștinilor, dar cele două decese s-ar putea datora unor cauze foarte diferite de cele aparente.
Elio nu reușește să-și dedice tot timpul investigațiilor: între audiența imperială și cealaltă intră în contact cu mulți oameni (unii dintre aceștia cu risc politic), ajută soldații să înăbușe revoltele de pe străzile care au urmat. moartea lui Marcellus și își reînnoiește pe scurt relația cu frumoasa Elena - fostă concubină imperială și mamă a viitorului împărat Constantin - care trece prin oraș pentru a căuta alianțe utile fiului său ambițios.
La numai săptămâni de la începutul poveștii, Elio, călătorind din nou spre nord pentru a se alătura trupelor chemate să apere granița împotriva barbarilor , va putea să reunească toate piesele puzzle-ului și să înțeleagă cum au mers lucrurile. În acel moment, totuși, comandantul nu va mai avea ocazia să acționeze împotriva vinovaților și va considera de preferat să lase afacerea și presupusele sale soluții oficiale să fie uitate.

Particularitatea narativă

Narațiunea normală a persoanei a treia a autorului alternează cu numeroase documente produse de diverse personaje. Există multe scrisori, oficiale sau personale, în timp ce Elio compilează și un jurnal de călătorie și colectează date, note și reflecții pentru lucrarea istorică pe care urmează să o scrie.

Personaje

• Elio Sparziano . De origine panoniană, are aproximativ treizeci de ani și are un aspect destul de nordic: ochi deschisi și păr blond care devine gri. Soldat și om al curții, este foarte apropiat de împăratul Dioclețian care își folosește și încurajează abilitățile diplomatice și de anchetă. Este, de asemenea, un istoric cunoscut: în cursul acestei aventuri se pregătește să scrie biografia lui Septimius Severus.

• Giustina Mansueta . Ea este mama lui Elio, care l-a avut din a doua căsătorie. Văduvă la o vârstă fragedă, după ce a avut o fiică, Giustina a respectat dispozițiile testamentare ale regretatului ei soț și s-a căsătorit cu fratele său mai mic, Elio Sparto. Această a doua căsătorie a durat treizeci și cinci de ani și a produs alți trei copii , două fiice și un singur fiu: Elio, destinat tatălui inflexibil unei cariere militare.
  Personajul Giustinei este puternic și nu înclină spre autocompătimire, cu toate acestea femeia, care și-a petrecut viața urmărindu-și soții, este conștientă că nu a avut niciodată cu adevărat ocazia să se decidă singură.

• Baruch ben Matthias . Evreu , pictor și sculptor funerar, antreprenor cu interese comerciale în diferite părți ale Imperiului. În trecut, el și Elio Sparziano au fost adversari și au luptat în părți opuse, pentru și împotriva Romei ; acum nu sunt cu adevărat prieteni sau aliați, dar de multe ori urmăresc aceleași scopuri. Pentru Elio bătrânul evreu este, de asemenea, un informator valoros.

• Agnus (sau Pyrikaios ). El este creștin, mai cunoscut sub numele de Vocea focului ; i se atribuie minuni de vindecare și înviere. Predica sa este marcată de un conservatorism rigid, mai ales în ceea ce privește figura femeilor în raport cu credința și închinarea.

• Castă . Acum diaconeasă creștină, ea a fost inițial o aristocrată pe nume Annia Cincia . Văduvă, ea și-a donat toate averile Bisericii - atrăgând mânia rudelor sale - și s-a pus cu umilință în slujba vindecătorului Agnus.

• Minucius Marcellus . Judecător la Milano, s-a ocupat de numeroase dosare împotriva creștinilor. Spre deosebire de mulți dintre colegii săi, el s-a remarcat însă prin corectitudinea și blândețea sentințelor, rareori majuscule, deși actualele edicte prevedeau în mod explicit moartea pentru delincvenții obstinați, hotărâți să nu abjureze credința creștină.

• Marco Lupo . Proprietarul unei fabrici de cărămizi nu departe de Confluentes. Potrivit aparențelor, el este omul care a fost miracolat de Agnus: mort și îngropat în mod regulat, el va fi înviat fără a rupe măcar sigiliile mormântului. Revenind la slujba sa în mod normal, el moare a doua oară și definitiv: poate a fost ucis, iar posibilii vinovați sunt numeroși.

• Curio Zecea . Ofițer al Gărzii Palatului Imperial din Milano. Un aristocrat de origine antică romană , văr îndepărtat al Anniei Cincia, are o atitudine disprețuitoare, care este adesea dificil de descifrat. Cu Elio Sparziano dezvoltă o relație de antagonism, dar și de respect reciproc; cei doi, însă, rămân iremediabil separați de pozițiile lor politice respective: loialitate absolută față de imperiu pentru Elio, critici nuanțate de nostalgie republicană față de Curio.

Cronologie

Povestea principală povestită în roman se întinde de la 20 noiembrie 304 până la 24 februarie 305 d.Hr. Prin urmare, este cu aproximativ o lună mai târziu decât evenimentele povestite în Hoțul de apă , primul roman din ciclul lui Elio Sparziano, în timp ce concluzia sa precede cu puțin peste două luni evenimentele povestite în Fecioarele de piatră , al treilea roman. ciclu.

Ediții

Ediții italiene

• Ben Pastor, Vocea focului , traducere de Paola Bonini, Frassinelli, 2008, pp. 364 - ISBN 978-88-7684-991-6

Ediții braziliene

• Ben Pastor, O Aticador De Fogo , tradus de CCFalk-Cook, Grup Editorial Record, 2011, pp. 336 - ISBN 8501081760

Ediții cehe

• Ben Pastor, Vyvoloávač Ohnĕ , traducere de Jarmila Doubravovà, Ed. Matafora, 2009, pp. 304 - ISBN 978-80-7359-185-4

Ediții poloneze

• Ben Pastor, Intrygantka , traducere de Konrad Majchrzak, Editura Rebis, 2009, pp. 405 - ISBN 978-83-7301-886-0

Ediții spaniole

• Ben Pastor, Sacrilegium. Cazul guardián del fuego , traducere de José Antonio Soriano, Editorial Seix Barral, 2001, pp. 400 - ISBN 978-84-322-5096-5

Ediții din SUA

• Ben Pastor, The Waker Waker (Un mister Aelius Spartianus) , Minotaur Book, 2008
• Ben Pastor, The Fire Walker , T. Dunne - St. Martin's Press, 2008, pp. 305 - ISBN 978-0-312-35391-9

Notă

Elemente conexe

• Ben Pastor
• Elio Sparziano (personaj)
• Historia Augusta

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Vocea focului

Portal galben

Portalul literaturii