Hoțul de apă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Hoțul de apă
Titlul original Hoțul de apă
Autor Ben Pastor
Prima ed. original 2007
Prima ed. Italiană 2007
Tip Roman
Subgen Thriller istoric
Limba originală Engleză
Setare Antinopoli ( Egipt ); Tivoli și Roma ( Italia ); din 15 mai până în 24 octombrie din 304 d.Hr.
Protagonisti Elio Sparziano
Alte personaje Baruch ben Matthias; Anubină; Gavio Tralles; Gaius Aviola Parato
Editați datele pe Wikidata · Manual

Hoțul de apă este un roman al scriitorului italo-american Ben Pastor , primul din ciclul dedicat personajului recurent al lui Elio Sparziano .
Amestecând date istorice cu evenimente și personaje imaginare, povestește misiunea comandantului Elio Sparziano ca trimis al împăratului Dioclețian între Egipt și Italia , la începutul secolului al IV-lea d.Hr.

Titlu

Titlul italian al romanului traduce literal titlul original englezesc ( Hoțul de apă ).
Hoții de apă în mod corespunzător sau hoții de râuri sunt jefuitori care, grație unei rețele dense de acoperiri securizate împotriva amenințărilor și corupției, atacă transporturile comerciale de-a lungul Nilului .
În mod simbolic, Hoțul de apă, cu referire la utilizarea grecească a clepsidrelor de apă, este, de asemenea, echivalent cu Timpul care curge inexorabil. În cursul narațiunii, acest al doilea sens metaforic este cel care ajunge să aibă stăpânire.

Incipit

„ Poți să-mi spui Spartianus. M-am născut în timpul domniei lui Aurelian , restitutor exerciti la Castra Martis, în Moesia Prima, pe atunci numită Moesia Superior sau Dacia Malvensis. Am crescut la Ulcisia Castra din Valeria, pe atunci numită Pannonia Inferior, unde tatăl meu a slujit cu Legiunea II Adiutrix și m-am ridicat din rânduri pentru a obține poziția de tribun, adică colonel, al Schola Gentilium Seniorum, Regimentul Crack al Confederații seniori. Mătușa mea Mansueta, devenită văduvă prin război, a fost luată de soție de fratele mortului și așa este, prin a doua căsătorie, pentru mătușa și mama mea, iar eu sunt - ca să spunem - jumătatea mea -surele și propriul meu văr primar. Suntem de origine panoniană, dar - așa cum sugerează numele meu Aelius - încă de la domnia lui Hadrian îndumnezeit familia mea a avut legături cu Roma, mai întâi ca sclavi, apoi ca liberi și, în cele din urmă, ca oameni liberi ".

„Poți să-mi spui Sparziano. M-am născut sub domnia lui Aureliano , restitutor exerciti [1] , în Castra Martis, în Moesia Prima, redenumită ulterior Moesia Superior sau Dacia Malvensis [2] . Am crescut în tabăra Ulcisia, în Valeria, redenumită ulterior Pannonia Inferiore [3] , unde tatăl meu, repartizat în a doua legiune auxiliară, a făcut ucenicia pentru a obține poziția de tribun - un fel de colonel - al Schola Gentilium. Seniorum, regimentul confederat pentru vârstnici. Mătușa mea Mansueta, văduvă de război, a fost luată în căsătorie de fratele decedatului; și a fost astfel că, prin cea de-a doua căsătorie, a devenit mătușă și mamă pentru mine și eu - ca să spun așa - sunt verișoara întâi a surorii mele vitrege și a mea. Suntem de origine panoniană: [...] mai întâi sclavi , apoi eliberați , în cele din urmă oameni liberi. "

( Traducere din engleză de Paola Bonini )
Bustul lui Antinous , păstrat în Muzeul Național de Arheologie din Atena .

Complot

Sfârșitul primăverii anului 304 d.Hr. Comandantul Elio Sparziano, soldat, istoric și om al curții, primește o însărcinare importantă chiar de la împăratul Dioclețian: va trebui să meargă în Egipt pentru a verifica aplicarea efectivă a două edicte imperiale, cel privind controlul prețurilor și cel împotriva Creștini și, în același timp, începe căutarea datelor istorice utile pentru a compila o biografie a împăratului Hadrian , care făcuse o călătorie celebră în Egipt.
Elio se întoarce astfel în locurile în care opt ani mai devreme luptase împotriva așa-numitei Rebeliuni, o încercare antiromană a uzurpatorului Achilleo și unde își trăise cea mai mare poveste de dragoste, cea cu frumoasa Anubina.
Investigațiile istorice efectuate de Elio ajung să se concentreze asupra celui mai faimos - și niciodată complet clarificat - episod al șederii egiptene a împăratului Hadrian: moartea lui Antinous preferat, un tânăr frumos de douăzeci de ani, înecat în apele Nilului. . Poate că a fost un accident, sau poate o crimă, sau poate chiar o crimă rituală (un sacrificiu în favoarea geniului imperial) căreia voința lui Antinous însuși și poate responsabilitatea lui Hadrian, nu ar fi putut fi străine.
Din punct de vedere istoric, este important să încercăm să reconstituim adevărul acelor evenimente la aproape două secole distanță, dar în curând pentru Elio problema capătă un aspect diferit, mai actual și periculos: Sereno Dione, un comerciant deja cunoscut de el în trecutul, îl informează că, din fericire, a intrat în posesia unei scrisori pierdute scrise de Adriano către unul dintre generalii săi. Scrisoarea menționează un pericol grav care amenință statul roman și indică mormântul lui Antinous ca o ascunzătoare pentru alte documente de probă.
Prin urmare, este necesar să se urmărească locul de înmormântare al tânărului favorit, care însă nu este dezvăluit de nicio sursă. Ar putea fi atât în ​​Egipt, cât și în Italia: la Roma sau poate chiar la Baia , unde murise Hadrian, sau chiar în Bitinia , unde s-a născut Antinous.
În Egipt și apoi în Italia, unde investigația sa îl conduce, Elio scapă de o urmă a morții care pare să urmeze calea scrisorii găsite și trimise în secret de Sereno, evident râvnită de mulți. Toți cei care l-ar fi putut ajuta să dispară unul după altul, așa că în faza finală a percheziției comandantul este singur. În cele din urmă, mormântul antic este, de asemenea, redescoperit: documentele importante pe care le conține ilustrează o conspirație care, din multe direcții și de-a lungul secolelor, nu a încetat niciodată să amenințe statul.
Consecința imediată a revelației este o rețea densă de arestări pe întreg teritoriul Imperiului; epilogul romanului, însă, sugerează că conspirația - care nu este complet eradicată - va avea consecințe suplimentare și dăunătoare.

Particularitatea narativă

Narațiunea normală a persoanei a treia a autorului este adesea intercalată cu documente produse de personajele ei. Pentru Elio există scrisorile oficiale către împărat și cele personale, jurnalul de călătorie și notele pentru lucrarea istorică pe care se pregătește să o compună.

Personaje

  • Elio Sparziano . În Prologul romanului, personajul își prezintă pe scurt propria autobiografie .
    De origine panoniană, comandantul de cavalerie, omul de curte și istoricul au existat probabil cu adevărat [4] , la momentul acestei narații Elio Sparziano avea aproximativ treizeci de ani. Din punct de vedere moral și spiritual, este legat de cea mai veche tradiție a Romei, dar aspectul său fizic - părul blond și ochii deschisi - trădează originea sa nordică și, prin urmare, barbară .
  • Anubină . Parțial grec și parțial egiptean, numele său original este Thaësis. Femeia este o fostă prostituată și, ca atare, Elio o cumpărase, înainte să se îndrăgostească de ea și să o elibereze când a părăsit Egiptul. După opt ani de plecare, comandantul o găsește căsătorită cu un țăran egiptean și dedicată activității de brodat. Anubina are doi copii, Thaësis și Saburio: după toate probabilitățile, paternitatea copilului este atribuibilă lui Elio. Cu toate acestea, chiar și după ce a rămas văduvă din cauza unei epidemii, femeia refuză să-l urmeze pe comandant.
  • Baruch ben Matthias . Pictor evreu de imagini funerare, are legături și interese comerciale în diferite părți ale Imperiului. Are o relație ciudată cu Elio: în timpul rebeliunii din Egipt, cei doi bărbați luptaseră în părți opuse, iar Ben Matthias aproape că îl ucisese pe comandant. Acum nu este clar cât de mult se poate avea încredere în el, dar uneori lui Elio, bătrânul evreu, i se pare un prieten foarte bun.
  • Dione senină . Un negustor bogat și antichitar egiptean, își conduce afacerea împreună cu tovarășul său Harpocrates . În trecut, el se ocupase deja de cercetări și achiziții editoriale pentru Elio: cea mai recentă descoperire a sa - vechea scrisoare pierdută de la Adriano - din păcate ajunge să-i coste viața lui și multor altora.
  • Gavio Tralles . Ofițer în armata romană din Egipt, este un prieten și fost coleg soldat al lui Elio, cu care a luptat în timpul Rebeliunii. De-a lungul anilor a format o familie, a dezvoltat interese comerciale și s-a integrat perfect în realitatea egipteană locală, atât de mult încât atitudinea sa necooperantă față de Elio poate fi atribuită dorinței de a trăi în pace, mai degrabă decât lașității reale.
  • Gaius Aviola Parato . Fost agent secret imperial și veteran al campaniei împotriva perșilor , în timpul căruia a fost orbit după ce a fost luat prizonier. Acum conduce o tavernă, dar nu a lăsat deoparte abilitățile de limbă și criptografie; în ciuda dizabilității fizice, el încă hrănește o mare dorință de acțiune, iar Elio este curând convins de inteligența și utilitatea sa în scopul investigației.
  • Onofrio . Caracter apostat și ambiguu aparținând comunității egiptene din Roma, el nu este pe deplin de încredere, deși este unul dintre puținii oameni care încă mai pot citi vechile inscripții hieroglifice. De fapt, Elio îl folosește ca ghid și traducător.

Cronologie

Povestea povestită în roman se întinde de la 15 mai 304 d.Hr. (audiență imperială pentru Helium în Split , Dalmația ) până la 24 octombrie a aceluiași an (ziua care coincide cu aniversarea a o sută șaptezeci și patra de la moartea lui Antinous). Datele cu care se deschid capitolele arată și echivalentul cronologic conform calendarului egiptean al vremii.
Epilogul romanului merge până la prezentarea succintă a unor fapte care se vor întâmpla după 305 d.Hr.

Sursele

În paginile intitulate Mulțumiri și nota autorului care preced narațiunea, Ben Pastor afirmă în mod explicit că romanul are un complot imaginar, bazat totuși pe adevăruri istorice.
În cursul narațiunii în sine, sunt citați unii scriitori antici ale căror opere au servit ca sursă și inspirație: istoricii romani Suetonius , Mario Massimo , Cassio Dione și istoricul grec Diodorus Siculus .
Dar există și referințe moderne: Sir Ronald Syme și Anthony Birley [5] . Mai mult, deși la un moment dat Ben Pastor citează cu afecțiune doar prenumele unor autori (Marguerite, Federico, Yukio), următoarele volume pot fi, de asemenea, identificate printre sursele sale de referință:

  • Federico García Lorca , Poezii , ( Obras completas , 1920-1930), publicat în Italia de Garzanti, Einaudi, Newton Compton [6]

Ediții

Ediții italiene

  • Ben Pastor, Hoțul de apă , traducere de Paola Bonini, Frassinelli, 2007, pp. 375 - ISBN 978-88-7684-974-9
  • Ben Pastor, The water thief (broșură), traducere de Paola Bonini, Sperling & Kupfer, 2010, pp. 380 - ISBN 978-88-6061-664-7

Ediții braziliene

Ediții cehe

Ediții poloneze

Ediții spaniole

  • Ben Pastor, Conspiratio. Cazul ladronului de apă , Editorial Seix Barral, 2007, pp. 448 - ISBN 978-84-322-3167-4

Ediții din SUA

Ediții maghiare

Notă

  1. ^ Sau „restaurator de armată”. Titlul onorific trebuie să fie legat de activitatea administrativă și militară intensă a împăratului.
  2. ^ O provincie romană al cărei teritoriu se întindea între România actuală și Ungaria
  3. ^ Provincia romană mai mult sau mai puțin corespunzătoare teritoriului Ungariei moderne.
  4. ^ Există informații rare și nesigure despre el; în mod tradițional, este considerat unul dintre autorii Historia Augusta , o colecție de biografii imperiale destul de controversată din punct de vedere istoric și compozițional. Pentru problemele legate de operă, a se vedea: Scriitori din istoria Augusta , (editat de Paolo Soverini), 2 vol., Utet, Torino, 1983.
    În orice caz, Elio Sparziano este considerat autorul următoarelor biografii: Adriano , L. Elio Cesare , Didio Giuliano , Settimio Severo , Pescennio Nigro , Caracalla , Geta .
    În cursul romanului sunt citați alți trei scriitori antichitari numărați în mod tradițional printre autorii HA de lângă Sparziano: romanii Vulcacio Gallicano și Giulio Capitolino , plus Elio Lampridio , autorul biografiei împăratului Eliogabalo .
  5. ^ Ambii clasiciști, ultimul autor și editor al numeroaselor lucrări referitoare la epoca imperială romană.
  6. ^ García Lorca pare să fi influențat activitatea ficțională a lui Ben Pastor într-un sens general, care în jurul figurii și al dispariției poetului a construit și Cântecul cavalerului , al patrulea roman al ciclului dedicat lui Martin Bora . În ceea ce privește temele conținute în Hoțul de apă , am putea menționa probabil în special cele două poezii dedicate lui Narcis în Canciones ( 1921 - 1924 ) sau Nocturna adolescentului care a murit în Seis poemas galegos (1935). În realitate, însă, temele dragostei, morții și apei, adesea strâns legate și semnificative în raport cu romanul în cauză, pot fi urmărite într-o manieră extrem de răspândită în cadrul operei poetului spaniol .

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_ladro_d%27acqua&oldid=121520016 ”