Dansul scorpionului
Neutralitatea acestui articol sau secțiune pe tema operelor literare a fost pusă la îndoială . |
- Și apoi, prietene, ai vrea ca povestitorul să spună lucruri reale? Ascultă: în general pentru ca tu să spui adevărul, trebuie să aștepți să moară mulți oameni și, în același timp, să spui adevărul poate provoca moartea multor oameni. Narațiunea este periculoasă, foarte periculoasă. Prin urmare, sunt necesare măști, deplasări și minciuni. Povestirea este o chestiune de intrigă și transformarea discotecii într-un lounge, hotelul într-o clădire este un mic truc pentru a consolida intriga. " |
| ( Akram Musallam , Dansul Scorpionului , 2011 ) |
| Dansul scorpionului | |
|---|---|
| Titlul original | Sîrat al-'aqrab alladhî yatasabbabu 'araqan |
| Autor | Akram Musallam |
| Prima ed. original | 2008 |
| Tip | roman |
| Limba originală | arabic |
| Setare | Palestina |
Dansul Scorpionului ( Sîrat al-'aqrab alladhî yatasabbabu 'araqan ) este al doilea roman al scriitorului palestinian Akram Musallam . Publicat la Beirut în 2008 , lucrarea. dezvăluie situația din regiune, după acordurile de la Oslo și eșecul celei de-a doua Intifada [1] , pe fondul ocupației israeliene și a relației zilnice a palestinienilor cu viața și moartea. Romanul își datorează titlul micului tatuaj pe corpul unei franțuzești pe care naratorul îl întâlnește într-o sală de bal din Ramallah și care va ajunge să-i declanșeze dorința de a scrie.
Pe lângă povestea personală a naratorului, romanul urmărește istoria locurilor geografice ale conflictului prin scufundarea sa în societatea palestiniană printr-o poveste care dezvăluie schimbările arhitecturale, de locuințe și culturale care au avut loc în Palestina în ultimele decenii. O emblemă a acestui lucru este transformarea suferită de orașul Ramallah și de peisajul rural înconjurător după sosirea Autorității Palestiniene, despre care Musallam denunță impotența și corupția. Romanul este, de asemenea, împânzit de povești populare și legende povestite acum de „prizonier”, acum de protagonistul însuși, acum de mătușa sa paternă, dezvăluind astfel dragostea hrănită de protagonist pentru tradiția orală, un prețios gardian al memoriei istorice colective. . Întrebarea aparent latentă israeliano-palestiniană pătrunde întreaga lucrare și este întotdeauna gata să revină în prim plan. De fapt, întâlnirea cu franceza trecătoare are loc în perioada în care tânăra protagonistă, ca și alți arabi șomeri, ajunge pe coasta israeliană în taxiuri colective pentru a lucra ca mașină de spălat vase într-o cameră care va arunca în aer în mâinile unui palestinian. . În această referință clară la atentatul de la Netanya din 2002 , mirosul cărnii umane carbonizate este comparat cu cel din păcate familiar protagonistului care, devenit jurnalist, documentează victimele palestiniene incinerate în mașinile lor de rachete israeliene în timpul celei de-a doua Intifada .
Complot
Într-o sală de bal de pe coasta israeliană, naratorul vede un scorpion tatuat pe corpul unei tinere franceze, cu care petrece noaptea. Fata va dispărea, în schimb micul scorpion indigo va prinde viață și își va bântui visele în fiecare seară, în încercarea tenace și nereușită de a urca pe o oglindă de pe care va aluneca, consumată de un dans epuizant și învârtit. Construită pe această metaforă, Dansul Scorpionului denunță situația palestiniană după acordurile de la Oslo și eșecul celei de-a doua Intifada. Și o face cu o mare claritate și amărăciune, cu acea autoironie care este una dintre caracteristicile principale ale literaturii palestiniene. Impotența scorpionului este și cea a tatălui narator, care și-a pierdut un picior - și odată cu bărbăția sa - nu din cauza ocupației, ci pur și simplu dintr-un cui ruginit. Totuși, neputând accepta pierderea, îi cere fiului său să-și zgârie piciorul amputat. Alte figuri, fiecare înzestrată cu o puternică acuzație simbolică, apar în întreaga poveste pentru a dispărea în curând, inclusiv cea a unui fost prizonier, „măgarul revoluției” care tocmai a fost eliberat după optsprezece ani de închisoare și care este nevoit să reia serviciu de la cei care l-au considerat întotdeauna un adevărat măgar ...
Scris
Akram Musallam , care aparține tinerei generații de autori palestinieni , operează în acest roman semiautobiografic și a povestit la prima persoană o mare inovație stilistică abandonând complotul liniar și construind romanul de sus în jos pe o metaforă. El folosește imagini precum rătăcirea prin goliciune sau pierderea în vise și figuri retorice precum compararea și personificarea pentru a construi cu succes un discurs realizat despre tragedia palestiniană. De asemenea, permite protagonistului să se întrebe deschis despre rolul scrisului, făcându-l să compare artificiile naratorilor cu ambuscade reale sau să recunoască pericolul scrisului atât de mult încât sunt necesare măști și disimulări pentru a spune adevărul. Pentru stilul său lucid și amar, impregnat de batjocură și ironie dureroasă, Akram Musallam a fost comparat de critici cu un Emile Habibi modern autor al lui Pessottimista , o capodoperă a literaturii palestiniene contemporane [1] .
Premii
Cu acest roman, autorul a câștigat premiul Abdel Muhssen Qattan [2] în 2007 .
Indexul capitolelor
- Ultimele zile din 1988: nașterea scorpionului
- Mijlocul anului 2006: scrierea scorpionului
- Considerații anterioare nașterii scorpionului
- Al treilea dans al scorpionului
- S-a întâmplat „în locul de naștere al scorpionului”
- Comentarii despre „tragedia” scorpionului
- Dispariția scorpionului
- Al patrulea dans al scorpionului
- Alte goluri pe care scorpionul le poartă cu el
- O melodie tristă evocă amintirile scorpionului, 2 februarie 2007
- Două personaje din familia scorpionilor
- Nouă întoarcere în holul scorpionului
- Scorpionul conduce un dans colectiv pe munte
Critică
Această intrare sau secțiune despre subiectul romanelor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Această carte a primit multe recenzii pozitive:
- „O scriere bogată în imagini și imagini care se joacă cu planuri și secvențe, trecând de la tonuri suprarealiste la cele ale basmelor populare”. [3]
Notă
- ^ a b Raís este mort. Pacea a renăscut? pe Cafébabel
- ^ http://www.qattanfoundation.org/pdf/1266_2.pdf [ link rupt ]
- ^ Marina Da Silva, Le Monde Diplomatique , septembrie 2010.
Ediții
- Akram Musallam , Sîrat al-'aqrab alladhî yatasabbabu 'araqan , Dar al-Adab, Beirut , 2008.
- Akram Musallam , L'Histoire du scorpion qui ruisselait de sueur , traducere de Stéphanie Dujols, seria Sindbad. La Bibliothèque arabe, Actes Sud, Arles , 2010, pp. 120 pp, ISBN 978-2-7427-8847-7 .
- Akram Musallam , Dansul scorpionului , traducere de Leila Mattar, seria Altriarabi, il Sirente, Fagnano Alto , 2011, pp. 140 pp, ISBN 978-88-87847-19-2 .
