Femeia și peisajul

Femeia și peisajul
Titlul original	Die Frau und die Landschaft
„Somnambulul” de Édouard Rosset-Granger
Autor	Stefan Zweig
Prima ed. original	1922
Prima ed. Italiană	1992
Tip	poveste
Limba originală	limba germana
Setare	Tirol , începutul secolului XX
Editați datele pe Wikidata · Manual

Femeia și peisajul ( Die Frau und die Landschaft ) este o nuvelă a scriitorului austriac Stefan Zweig publicată pentru prima dată în germană în 1922 și într-o primă ediție în italiană în 1992 .

Complot

Naratorul își amintește o perioadă de vacanță de vară petrecută într-un hotel tirolez . Căldura este insuportabilă, cerul este plumb și protagonistul speră la sosirea ploii. Lângă el o tânără, în vacanță cu părinții, pare să arate aceeași speranță; protagonistul simte atracție pentru această fată. Ploaia vine lent și naratorul adoarme pe un șezlong pe verandă. Se trezește în toiul nopții; ploaia nu a venit încă și bărbatul se întoarce în camera lui. Aici o găsește pe fată. Protagonistul o sărută cu pasiune pe fată, dar întrerupe contactul cu ea când își dă seama că tânăra, care are ochii închiși și se comportă cu o apatie ciudată, suferă de somnambulism . Izbucnește o furtună ; un tunet o trezește pe fata care fuge din cameră, speriată. A doua zi protagonistul o vede pe tânăra din nou luând micul dejun cu părinții ei; protagonistul o cercetează cu atenție „în căutarea unei mișcări de emoție sau rușine” ^[1] ; dar din comportamentul fetei este evident că nu își amintește episodul care a avut loc în timpul nopții, cu excepția poate a unei ușoare senzații de neliniște pe care naratorul crede că o percepe.

Referințele la teoriile psihanalitice ale lui Freud au fost întrezărite în poveste ^[2] . În acest sens, Saverio Vertone comentează:

„La fel ca mulți alți scriitori germani, Zweig s-a simțit prizonier al pronumelui personal, îmbrăcat în acel gen de Empire State Building care pentru Freud este eu , cu terasele sale, etajele sale intermediare, beciurile și lifturile sale care se ridică și cad coboară necontenit din Superego în Ex . [...] Deși este un pictor peisagist sensibil, în poveștile sale exteriorul nu are autonomie. Pentru el, chiar și natura este în cele din urmă un interior, o proiecție cinematografică care are loc într-o cameră a zgârie-nori. Până la punctul în care într-o poveste faimoasă, „Femeia și peisajul”, cerul se desfășoară, în timpul unui uragan de vară, într-o furioasă copulație cu pământul, îl pătrunde, îl violează și în cele din urmă își reia distanța siderală imediat ce se întoarce să strălucească soarele ".

( Saverio Vertone , „ La naiba Viena, vrăjită de Freud ”, Corriere della Sera din 31 martie 1993 )

Ediții

Stefan Zweig (fotografie din 1912)

Povestea a apărut pentru prima dată în 1922 în ziarul Neue Freie Presse ; a fost publicat în volum câteva săptămâni mai târziu, în colecția de nuvele Amok: Novellen einer Leidenschaft . O ediție în italiană, cu traducerea de Barbara Griffini, în colecția Notte Fantastica editată de Cinzia Romani a fost publicată în 1993 de Frassinelli . O nouă traducere, de Ada Vigliani , a fost publicată în colecția Notte fantasia publicată în 2012 de Adelphi .

Stefan Zweig, «Die Frau und die Landschaft». În: Amok: Novellen einer Leidenschaft , Leipzig: Insel-Verlag, 1922
«Femeia și peisajul». În: Stefan Zweig, Noapte fantastică ; traducere de Barbara Griffini; editat de Cinzia Romani, Como: Frassinelli, 1992, ISBN 88-7684-229-2
Stefan Zweig, Noapte fantastică ; traducere de Ada Vigliani. Conține: „Femeia și peisajul”; „Noapte fantastică”; „Aleea în lumina lunii”; „Leporella”. Adelphi Little Library Series n. 636 Milano: Adelphi, 2012, ISBN 978-88-459-2723-2

Notă

^ "Femeia și peisajul", traducere de Ada Vigliani, Adelphi, 2012
^ Katharina Weiss, Die Semantik Des Lebens in Stefan Zweigs Die Frau und Die Landschaft , Berlin: GRIN Verlag, 2013, ISBN 3656154635 , ISBN 9783656154631 ( Google books )