Literatura nazistă în America

Literatura nazistă în America este un roman al scriitorului chilian Roberto Bolaño publicat inițial în 1996. Scris ca și cum ar fi un fel de compendiu enciclopedic al scriitorilor de extremă dreapta din America și lucrările lor conexe, este totuși complet inventat de autor, cine a definit cartea:

Autorii și lucrările „recenzate” de Bolaño sunt, prin urmare, exclusiv rodul imaginației sale, așa cum a învățat autorul din lecția unui alt mare sud-american, Jorge Luis Borges ^[2]

Complot

Cartea este compusă din biografiile apocrife ale a treizeci și doi de scriitori americani, din Argentina până în Statele Unite , de lungime diferită; ultima din serie, pe lângă cea mai lungă, este o poveste reală: „Ramírez Hoffman, infamul”, axat tocmai pe figura „controversată” a lui Carlos Ramírez Hoffman care, de fapt, va fi același personaj care este protagonistul, cu numele de Carlos Wieder, în romanul aproape contemporan Distant Star . Povestește despre viețile, lucrările și gândurile autorilor total imaginați; în plus, la sfârșit există un apendice intitulat Epilog pentru monștri, care conține și rezumate alfabetice ale autorilor, editurilor, revistelor și cărților citate în biografii.
Mai mult decât o serie de micro-povești, literatura nazistă din America este o încercare înțeleaptă de a pune la îndoială relația multor scriitori cu literatura: anxietatea recunoașterii publice, compromisurile, necinstitul de a se stabili. ^[4] Cartea este împărțită în secțiuni, care grupează scriitorii în funcție de vocația lor literară sau țara de origine:

#	Secțiune	Scriitor	Naștere	An	Moarte	An
1	„The Mendiluce”
		"Edelmira Thompson de Mendiluce"	Buenos Aires	1894	Buenos Aires	1993
		„Juan Mendiluce Thompson”	Buenos Aires	1920	Buenos Aires	1991
		„Luz Mendiluce Thompson”	Berlin	1928	Buenos Aires	1976
2	„Eroii mobili sau fragilitatea oglinzilor”
		„Ignacio Zubieta”	Bogota	1911	Berlin	1945
		„Jesús Fernández-Gómez”	Cartagena de Indias	1910	Berlin	1945
3	„Precursori și antiiluminiști”
		„Mateo Aguirre Bengoechea”	Buenos Aires	1880	Comodoro Rivadavia	1940
		„Silvio Salvático”	Buenos Aires	1901	Buenos Aires	1994
		„Luiz Fontaine Da Souza”	Rio de Janeiro	1900	Rio de Janeiro	1977
		„Ernesto Pérez Masón”	Matanzas	1908	New York	1980
4	„Poeții blestemați”
		„Pedro González Carrera”	Concepción	1920	Valdivia	1961
		„Andrés Cepeda Cepeda, cunoscut sub numele de El Doncel ”	Arequipa	1940	Arequipa	1986
5	„Femeile de scrisori și călătorii”
		„Irma Carrasco”	Puebla	1910	Mexico City	1966
		„Daniela de Montecristo”	Buenos Aires	1918	Cordoba	1970
6	„Doi germani la capătul lumii”
		„Franz Zwickau”	Caracas	1946	Caracas	1971
		„Willy Schürholz”	Koln Renacer	1956	Kampala	2029
7	„Previziune, science fiction”
		„JMS Hill”	Topeka	1905	New York	1936
		„Zach Sodenstern”	Los Angeles	1962	Los Angeles	2021
		„Gustavo Borda”	Guatemala	1954	Los Angeles	2016
8	„Vrăjitori, mercenari, nenorociți”
		„Segundo José Heredia”	Caracas	1927	Caracas	2004
		„Amado Couto”	Juiz de Fora	1948	Paris	1989
		„Carlos Hevia”	Montevideo	1940	Montevideo	2006
		„Harry Sibelius”	Richmond	1949	Richmond	2014
9	„Cele o mie de chipuri ale lui Max Mirebalais”	„Max Mirebalais, alias Max Kasimir, Max Von Hauptmann, Max le Gueule, Jacques Artibonito »	Port-au-Prince	1941	Les Cayes	1998
10	„Poeții din America de Nord”
		„Jim O'Bannon”	Macon	1940	Los Angeles	1996
		„Rory Long”	Pittsburgh	1952	Plaja Laguna	2017
11	„Frăția ariană”
		„Thomas R. Murchison, alias El Texano ”	Las Cruces	1923	Walla Walla	1979
		„John Lee Brook”	Napa	1950	Los Angeles	1997
12	„Fabulosul Schiaffino”
		„Italo Schiaffino”	Buenos Aires	1948	Buenos Aires	1982
		„Schiaffino argentinian”	Buenos Aires	1956	Detroit	2015
13	„Ramírez Hoffman, infamul”	„Carlos Ramírez Hoffman”	Santiago	1950	Lloret de Mar	1998

Critică

Influența lui Borges, pentru a menționa doar pe cel mai cunoscut precursor al lui Bolaño pe același drum, este evidentă și recunoscută chiar de autor:

Cu toate acestea, pot fi identificate și alte referințe anterioare, cum ar fi Viețile imaginare ^[5] ale scriitorului francez Marcel Schwob , Retratos reales y imaginarios ale mexicanului Alfonso Reyes și Sinagoga iconoclastelor ^{[6] ale} argentinianului Juan Rodolfo Wilcock : autori definiți de Bolaño cu unchi, părinți și nași modesti ai cărții mele, care este, fără îndoială, cel mai rău dintre toți. ^[3]

În realitate, „nazismul” autorilor relatat pare destul de evanescent: adesea este vorba de catolicism conservator și mai des încă de trucurile mizerabile ale personajelor marginale din viața culturală a Americii. Ceea ce reiese este o singurătate existențială a protagoniștilor, care au devenit o metaforă a jalnicii meserii ale scriitorului, practicată de oameni care sunt convinși, dimpotrivă, că este magnifică. ^[7] În acest fel, literatura nazistă din America prezintă o situație de obicei absentă (deși semnificativă din punct de vedere politic) în reprezentarea tradițională a Americii Latine și SUA, care leagă strâns Lumea Nouă de Europa: adică gândirea și activitatea extrema dreaptă și legăturile sale sociale și criminale. ^[8]

Ediții

• Roberto Bolaño, Literatura nazistă în America , traducere de Angelo Morino și Enza Sanfilippo, Palermo, Sellerio, 1998, p. 256, ISBN 88-389-1451-6 .
• Roberto Bolaño, Literatura nazistă în America , traducere de Maria Nicola, Roma, Adelphi, 2013, p. 250, ISBN 978-88-459-2814-7 .

Notă

linkuri externe

• „ Pagina Literatura nazistă în America ” din Arhiva Bolaño în italiană.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură