Stea îndepărtată

Stea îndepărtată
Titlul original	Estrella îndepărtată
Autor	Roberto Bolaño
Prima ed. original	1996
Tip	roman
Limba originală	Spaniolă
Editați datele pe Wikidata · Manual

Distant Star este un roman scurt al scriitorului chilian Roberto Bolaño , publicat pentru prima dată în spaniolă în 1996 ; opera s-a născut, ca printre altele indicat în mod deschis de autor însuși în prolog, din rescrierea extinsă a unuia dintre profilurile poeților apocrifi conținute în literatura nazistă anterioară din America .

Complot

În prefața romanului, autorul susține că a învățat povestea protagonistului, Carlos Wieder, de la compatriotul său Arturo B (narator intern al povestirii), care judecând după foarte scurte note biografice nu ar fi nimeni altul decât Arturo Belano , protagonist (precum și alter ego-ul lui Bolaño însuși) din The Savage Detectives , precum și un personaj din alte lucrări ale autorului chilian.

Povestea începe în comunitatea tinerilor poeți din Concepción , așa-numita „capitală sudică” a Chile . Alberto Ruíz-Tagle este un tânăr, serios și oarecum taciturn, care frecventează școlile de poezie ale orașului, unde aproape toată lumea este de stânga politic, dar reușește să se împrietenească doar cu femeile, de la care este foarte admirat pentru frumusețea sa aspect elegant și purtare. În special, gemenilor Verónica și Angélica Garmendia le plac, cele mai frumoase fete pe care naratorul le-a cunoscut vreodată. Povestitorului și prietenului său Bibiano Mc Donald li se pare că în spatele fațadei de la Ruíz-Tagle se află ceva fals, gol, dar oriunde merge el face o impresie bună asupra fetelor și a părinților lor. Potrivit partenerului lor Martita, cunoscut sub numele de La Gorda, el va fi cel care va face poezia chiliană a viitorului.

Imediat după lovitura de stat din 1973 , Alberto Ruíz-Tagle dispare în aer. Vom avea vești despre el abia mai târziu, când, ceva timp mai târziu, va apărea din nou în provincie, acasă la surorile Garmendia, care abandonaseră Concepción în urma izbucnirii loviturii de stat, fiind întâmpinat de acestea cu brațele deschise. . Ulterior, el dispare din nou și, împreună cu el, și surorile Garmendia.

Naratorul este apoi arestat și într-o zi, din curtea închisorii unde este ținut, asistă la un spectacol ciudat: un avion acrobatic cu un singur loc, un Messeschmitt , urme pe cer scrise de fum preluate din versetele din Biblie. Autorul este un locotenent al forțelor armate chiliene, un anume Carlos Wieder, care a devenit în curând faimos în țară pentru „poeziile” sale desenate în cer. Martita la Grassa este convinsă că recunoaște într-una din fotografiile sale pe Aberto Ruíz-Tagle de mult dispărut, evident nimic mai mult decât un soldat care s-a infiltrat deghizat în grupul tinerilor poeți de stânga.

Pe măsură ce Chile se scufundă în dictatura lui Pinochet și tot mai mulți disidenți încearcă să fugă din țară, faima lui Carlos Wieder ca pilot și aeropoet crește dramatic. Performanțele sale se înmulțesc și, pe lângă faptul că este mult admirată de femei, opera sa este din ce în ce mai apreciată și apreciată, atât în cercurile militare, cât și în cele literare, dar foștii săi cunoscuți că ar putea fi în spatele misterioasei dispariții a multor poeți, și mai ales poetele, dizidenții imediat după izbucnirea loviturii de stat.

În ziua în care Wieder cântă în capitală , el organizează și o expoziție de artă fotografică la el acasă, însă puținii invitați invitați sunt îngroziți pentru a spune cel puțin. Pereții sunt acoperiți cu fotografii care înfățișează cadavrele tinerilor oribil torturați, printre care se numără și cei care recunosc și trupurile brutalizate ale surorilor Garmendia. Serviciile secrete intervin prompt, reducând la tăcere totul, iar Wieder este apoi externat din forțele armate.

Naratorul reușește apoi să emigreze în Europa , unde câțiva ani mai târziu i se alătură la Barcelona Abel Romero, un fost polițist chilian, faimos în timpul președinției lui Salvador Allende și pentru aceasta care a căzut din favoare sub dictatură. Romero și-a primit numele și adresa de la Bibiano Mc Donald: detectivul este pe urmele lui Carlos Wieder și este sigur că se află sub un nume fals în Europa. Pentru narator, nu este greu de ghicit că Romero a fost angajat de cineva pentru a se răzbuna pe Wieder.

De aceea, Romero îi cere naratorului să inspecteze o serie de reviste subterane de poezie din mai multe țări europene, pe care el însuși le-a procurat, pentru a încerca să identifice locația lui Wieder, care în toți acești ani pare să fi continuat să frecventeze tufișurile culturale. Mai mult, detectivul reușește să adune mărturii care îl identifică pe fostul torționar ca fiind un operator de mașini de filmare cu tabac în Italia . În cele din urmă, nu este deosebit de dificil pentru narator să identifice stilul de scriere al lui Wieder în unele intervenții într-o revistă franceză de pseudo-avangardă de extremă dreapta .

Romero investighează, apoi se întoarce la narator și îl duce cu el la Lloret de Mar , unde îl recunoaște pe Carlos Wieder, în vacanță pe Costa Brava , într-un bar. Nu poate accepta pentru ce a fost plătit fostul polițist, dar nici nu se poate opune. El nu este prezent când Romero merge la apartamentul de vacanță al lui Wieder timp de aproximativ o jumătate de oră pentru a-l compara. Când pleacă, cei doi chilieni iau trenul înapoi la Barcelona împreună, evitând cu înțelepciune să vorbească despre soarta fostului torționar.

Teme

Deși într-un mod mai tangențial decât în alte lucrări ale lui Bolaño, aici sunt tratate prea multe teme dragi autorului:

avangardele poetice
jocul de strategie pe ture
„mizeria romantică” a pornografiei
filme cu snuff
climatul politic din Chile din anii 1970
starea exilului

Epigraf

"Care stea cade fără ca cineva să se uite la ea?" William Faulkner

Ediții

Roberto Bolaño , Stea îndepărtată , traducere de Angelo Morino , Roza vânturilor, Sellerio editore Palermo, 2009, p. 204, ISBN 88-389-2415-5 .
Roberto Bolaño , Distant star , traducere de Barbara Bertoni , col. Fabula n., Adelphi, 2013, p. 147, ISBN 978-88-459-2757-7 .