Marchiza lui O ...

Marchiza lui O ...
Titlul original	Die Marquise von O ...
Autor	Heinrich von Kleist
Prima ed. original	1808
Tip	poveste
Subgen	dramatic
Limba originală	limba germana
Editați datele pe Wikidata · Manual

Marchiza lui O ... este o nuvelă scrisă în 1808 de scriitorul și dramaturgul german Heinrich von Kleist .

Personaje și locuri ale romanului

Numele personajelor și ale orașului în care au loc evenimentele sunt omise prin alegerea precisă a autorului: nota inițială a romanului sugerează că este un eveniment real, despre care detaliile au fost omise din respect pentru personaje implicat. Cu toate acestea, nu există dovezi cu privire la veridicitatea sau altfel a ceea ce a povestit von Kleist. ^[1]

În poveste apar doar prenumele unor personaje (de exemplu, cel al marchizei, Julieta), dar niciodată numele familiilor sau orașelor care alcătuiesc titlul nobiliar . Despre orașul M ..., în care are loc aproape întreaga poveste, știm doar că se află în nordul Italiei: ar putea fi Milano , Mantua , Modena ; autorul nu-l dezvăluie niciodată. Singurul oraș care apare cu numele complet este Napoli .

Complot

Povestea începe cu marchiza lui O ..., văduvă și mamă a doi copii, care, din nou însărcinată, plasează o reclamă într-un ziar pentru a-l invita pe tatăl copilului nenăscut să-și dezvăluie identitatea. Gestul curios al protagonistului introduce un flashback , prin care sunt povestite evenimentele care au condus-o pe femeie să se regăsească în această situație.

Narațiunea se reia cu câteva luni mai devreme: marchiza, văduvă recent, locuiește în cetatea M ..., din nordul Italiei , unde părinții ei, colonelul, stăpânul lui G ..., și doamna ei (numită și „colonel " in poveste). Orașul este scena unei bătălii: von Kleist nu specifică ce război este, ci pur și simplu face aluzie la o ciocnire între două alianțe diferite care reunesc mai multe națiuni . Bastionul este asediat de o divizie de soldați ruși , care, în ciuda apărării intense conduse de colonel, reușește în cele din urmă să pătrundă în interior. Marchiza și colonelul încearcă să scape, dar sunt interceptați de o mână de soldați inamici care par hotărâți să violeze marchiza.

Așa cum situația se transformă în cel mai rău, apare contele de F ..., comandantul rușilor. El îl salvează pe protagonist de viol, certându-i și bătându-i pe soldați, după care îl conduce pe marchiză într-o zonă a palatului neatinsă de foc; acolo marchiza leșină; servitoarele ei ajung să o ajute, iar ofițerul pleacă să urmărească rezultatul bătăliei. La scurt timp după aceea, domnul lui G ... se predă rușilor și contelui de F ..., așa cum se obișnuiește printre domni, îi permite să părăsească cetatea nevătămată împreună cu soția, fiica și nepoții săi. Protagonista se mută apoi în oraș fără să fi avut ocazia să-i mulțumească salvatorului. Câteva luni mai târziu, în reședința sa din M ..., marchiza află că contele a murit în luptă: ultimele ei cuvinte au fost pentru o femeie pe nume Julieta, care este și numele protagonistului. Între timp, femeia începe să acuze afecțiuni continue, precum greață și leșin, pe care le atribuie dezamăgirii provocate de știri.

O placă în memoria lui Heinrich von Kleist situată în parcul Sf. Gertraudkirche din Frankfurt

Dar contele nu este mort și, spre uimirea întregii familii, apare în reședința lui M ... cerând mâna Julietei. Se gândise la ea când credea că este la un pas de moarte: s-a îndrăgostit de marchiză și vrea să se căsătorească cu ea cu orice preț. Colonelul cere ca bărbatul să-și curgă fiica cel puțin câteva săptămâni, după cum este cazul, dar contele nu aude motive: trebuie să plece la Napoli a doua zi și vrea să sărbătorească nunta în aceeași zi. Întreaga familie refuză să cedeze unei căsătorii atât de grăbite, în ciuda faptului că marchiza recunoaște că are un punct moale pentru nobilul rus. Contele își demonstrează apoi toată încăpățânarea anulând călătoria la Napoli pentru a-l curtea pe marchiză, riscând astfel o curte marțială . Situația este rezolvată de colonel cu un compromis: contele va putea pleca liniștit spre sud, având garanția că Julieta nu va întâlni alți oameni. Pentru rus este suficient: pleacă din casă în aceeași zi spre Napoli. Înainte de a-și lua concediul, protagonistul îl întreabă de ce se grăbește atât de mult la nuntă și contele îi răspunde enigmatic că într-o zi sau alta, ar înțelege.

Saptămânile trec și burtica marchizei începe să se umfle: inițial mama consideră ridicole temerile fiicei sale de a fi însărcinată , de vreme ce i-a jurat că nu a mai avut relații sexuale de când a rămas văduvă. Virtutea fiicei este, pentru mamă, mai presus de orice suspiciune. Dar când atât un medic, cât și o moașă confirmă că este o sarcină, situația se înrăutățește. Mama Julietei are o criză de nervi și tatăl ei, plin de furie, o respinge și îi poruncește să părăsească casa imediat. Marchiza protestează, plângând și jurând inocența ei: nu s-a acordat nimănui de la moartea marchizului de O .... Cu toate acestea, colonelul este ferm și vânează. Femeia reușește să ia copiii cu ea numai datorită fratelui ei, care în ultimul moment nu are inima să-i smulgă din mână așa cum poruncise tatăl.

Marchiza lui O ... se mută apoi cu micul ei venit într-un conac de țară, cu un singur servitor care are ordin să nu lase pe nimeni să intre. Acolo, ea concepe ideea reclamei din ziar și narațiunea recoltește locul unde flashback-ul a rămas. Julieta nu se mai teme de ceea ce oamenii ar putea crede: se confruntă cu umilința de a fi nevoit să-l caute pe tatăl fiului ei printr-un apel, deoarece este convinsă că a fost violată în somn de către un servitor sau un maniac. Scandalul care a urmat publicării anunțului îi aruncă pe părinții marchizei în cea mai profundă disperare, dar în timp ce colonelul nu face altceva decât să se retragă în sine, soția sa începe să creadă în cuvintele fiicei sale.

Heinrich von Kleist , autorul lucrării

Între timp, contele F ... s-a întors de la Napoli și a aflat, citind ziarul într-un han, despre scandalul care s-a abătut asupra familiei Julietei. Cu toate acestea, el încă apare la casa colonelului, așa cum promisese el, pentru a-l îndupleca pe marchiză. Domnul lui G ... este neîncrezător: cum este posibil ca rusul să mai vrea să se căsătorească cu ea, după ce a aflat de scandal? Dar ofițerul nu pare deloc supărat de sarcina iubitei sale și cere să o vadă. După unele insistențe, reușește să i se spună unde locuiește acum Julieta. Se duce apoi la vila de la țară, dar la intrare este oprit de servitor: marchiza nu vrea să vadă pe nimeni, nici măcar contele de F .... Rusul nu își pierde inima și intră în vilă pe ascuns, urcând peste un perete din spate. Îl găsește pe marchiză așezată pe iarbă și cei doi încep să vorbească. Liniștea ofițerului cu privire la sarcina misterioasă uimește inițial femeia, apoi o înspăimântă când începe să facă aluzie la faptul că știe de ce. Marchiza este mai mult decât sigură că nu s-a dăruit acelui bărbat și îl alungă din moșie, numindu-l „demon” care a ajuns să o indigneze.

Între timp, mama marchizei a inventat o înșelăciune care îi permite să afle dacă fiica ei este de bună credință sau nu. Apare la moșia de țară cu unul dintre servitorii reședinței lui M ..., un anume Leopard. Astfel îi spune fiicei sale că sluga a mărturisit că a violat-o în somn: el este tatăl copilului pe care îl poartă în pântecele ei. Marchiza plânge disperată, îi spune mamei că asta explică în cele din urmă totul și cere să vorbească cu Leopardo pentru a-și putea asuma responsabilitățile. În acest moment, mama se aruncă la picioarele fiicei sale pentru a-i cere iertare: era pregătită să se căsătorească cu un servitor și asta înseamnă că într-adevăr nu știe cine este tatăl fiului ei. Acum mai mult ca oricând convinsă de inocența Julietei, o duce înapoi la casa lui M, pentru ca acest mister să fie vărsat odată pentru totdeauna.

După ce colonelul, în lacrimi, a iertat-o ​​și pe fiică, se decide să pună o nouă reclamă în ziar și să-l invite pe tatăl copilului să se prezinte, prezentându-se la casa lui M la 11 a doua zi. Spre marea surpriză a întregii familii, tocmai contele de F ... este cel care sună la ușa casei la 11. Încă o dată, Julieta refuză să creadă că ar putea fi omul care îl caută și îl aruncă afară, spunând: „Mă așteptam la un om nelegiuit, dar cu siguranță nu la diavol». Colonelul și colonelul reușesc totuși să o calmeze și să stabilească nunta pentru ziua următoare. În biserica S. Agostino, Julieta și contele de F ... sunt uniți în căsătorie, dar femeia nu este demnă de o privire soțului ei și îi interzice să locuiască în casa familiei. Rusul închiriază astfel o casă lui M ... și așteaptă cu răbdare să fie acceptat de marchiză.

Între timp, Julieta dă naștere copilului ei, un băiat. Contelui i se interzice să participe la naștere: el nu poate decât să o vadă pe scurt pe marchiză și să îi dea două foi, o donație de două mii de ruble nou-născutului și un testament în care îl declară pe marchiză singurul său moștenitor în caz de deces. După acest gest, contelui i se permite să intre tot mai des în casa marchizei și, în cele din urmă, să o curteze din nou. La un an de la prima căsătorie, contele câștigă încrederea marchizei, iar cei doi se căsătoresc din nou. Se mută împreună în orașul V ..., unde vor avea alți copii. Ceva mai târziu, contele își întreabă soția de ce, în ziua în care s-a prezentat ca tată al fiului său, ea îl numise diavol. Marchiza, îmbrățișându-l, răspunde că atunci el nu ar fi părut un diavol, dacă pentru prima dată ea nu l-ar fi crezut înger.

Din numeroasele indicii împrăștiate în poveste (contele știe numele marchizei, se simte vinovat față de ea când este împușcat, odată cu excepția primului său gând este „regularizarea” poziției sale cu ea), pare destul de clar că tatăl copilului marchizei este contele rus: Kleist nu descrie însă niciodată în mod concret concepția, așa că trebuie să depunem eforturi pentru a o căuta între rândurile textului; totul sugerează că s-a întâmplat într-un moment nespecificat, de la salvarea marchizei până la sosirea slujnicelor sale, unde a trecut deja - din șoc? Odată ce și-a revenit, a îndepărtat o parte din ceea ce i s-a întâmplat; de aici perfecta ei bună credință în a nu ști cine ar putea fi tatăl copilului ei.

Critică

Romanul rezumă multe dintre temele dragi lui von Kleist, în primul rând ciocnirea dintre morala burgheză și lumea sălbatică a sentimentelor umane, care duce inevitabil la consecințe extreme ^[2] . Nu există nicio îndoială că marchiza lui O ... crede cu adevărat în „inocența” ei cu privire la ceea ce sunt canoanele moralei: acel moment al pasiunii, consumat în timpul unei bătălii care se dezlănțuie în brațele unui străin, „are copleșit în așa fel încât nu s-a putut abține să nu-l înlăture, ca și când nu s-ar fi întâmplat niciodată. Mecanismele de apărare psihologică ale femeilor sunt, după unii critici, o critică puternică a societății patriarhale a vremii și nu degeaba, într-o poveste în care fiecare personaj este ambiguu, pierdut, confuz, rămâne la latitudinea colonelului joacă rolul antagonistului, al ultimei persoane dispuse să creadă în buna-credință a fiicei lor. ^[3]

Așa cum se întâmplă adesea în operele lui von Kleist, avem de-a face cu un protagonist bântuit de un destin malefic: „Personajele sunt eroi care cedează legii crude a întâmplării, doar pentru a fi realizate în dureri inumane sau moarte tragică, care le sublimează” ^{[ 2]} . În acest caz, finalul fericit vine doar după o reflexie dureroasă, care se reflectă pe corpul protagonistului, aproape întotdeauna febril, subțire, în lacrimi. Drama are loc cu demonul distrugerii, al ruinei sau, în acest caz, al scandalului fără întoarcere, mereu la pândă. Patimile copleșitoare reduc personajele la schelete bolnave, care se sting ca oprimate de propria lor remușcare ^[4] . Marchiza lui O ... reprezintă arhetipul personajului Kleistian, un personaj care realizează brusc contrastul dintre lumea externă, reglementată de intelect, și lumea internă, la mila sentimentelor. ^[5]

Alte mass-media

În 1976 , regizorul Éric Rohmer a realizat un film din romanul: La Marchesa von .... Interpretat de Edith Clever în rolul Juliet și de Bruno Ganz în rolul contelui de F ..., filmul a câștigat Marele Premiu special al juriului la cel de-al 29 - lea Festival de Film de la Cannes .

Criticii au apreciat în mod special decizia de a menține neschimbate dialogurile conținute în opera originală a lui von Kleist, o alegere care a permis filmului să redea în același mod eleganța formală a romanului ^[6] .

Notă

Bibliografie

• Heinrich von Kleist, Racconti , Ed. Fabbri, 1991
• H. von Kleist, (editat de IA Chiusano, E. Pocar, A. Fambrini), Von Kleist - Toate poveștile , Ed. Giunti, 1995, ISBN 88-09-20536-7 .
• E. Ratti, Literatura germană , Ed. Alpha Test, 2004. ISBN 88-483-0314-5
• F. Rella, Estetica romantismului , Ed. Donzelli, 1997. ISBN 88-7989-323-8 .

Elemente conexe

• Heinrich von Kleist
• Povești (Kleist)
• Romantism
• Îndepărtarea

linkuri externe

• ( RO ) Marchiza lui O ... , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură