Nota secretă

Nota secretă este un roman istoric al Marta Morazzoni , publicat în 2010.

Complot

La Milano , în jurul anului 1730, călugărițele benedictine ale Mănăstirii Santa Radegonda , care posedă o tehnică vocală foarte rafinată, sunt o atracție și o încântare pentru cei care doresc să le asculte în timpul ceremoniilor. Protejați de incintă, rămân invizibili pentru credincioși, dar toată lumea știe că cea mai prețioasă bijuterie a mănăstirii este sora Rosalba Guenzani, înzestrată cu o voce splendidă de soprană și competentă în interpretarea instrumentelor și dirijarea corului. Ea, cu talentele sale, a format una câte una, toate surorile versate pentru muzică; pasiunea și devotamentul pentru predare fac parte din abilitățile minunate ale acestei călugărițe și toată Milano admiră rezultatele, participând la biserica mănăstirii.

Contesa Paola Teresa Pietra, în vârstă de 13 ani, ajunge aici în jurul anului 1733, forțată să devină călugăriță de claustră de o familie care nu o vrea în lume. Fata are nevoie de ceva timp să înțeleagă că ar vrea să cânte și, când îi cere o părere surorii Rosalba, este în continuare un potențial contralto, dar să fie încurajată. În curând, progresele înregistrate de fată au fost de așa natură încât să-i permită profesorului ei să interpreteze duete împreună. Și, în 1736, compozitorul Giovanni Battista Pergolesi, care a murit recent la o vârstă fragedă, de vreme ce sora Rosalba a primit partitura Stabat Mater pentru soprana, alto și orchestră de coarde mici, cei doi cântăreți sunt cântați în luna noiembrie. Extraordinar, Stabat Mater se repetă de sărbătoarea Neprihănitei Zămisliri (8 decembrie).

Această stare de fapt nu-i face plăcere stareței de Santa Radegonda. Convinsă că călugărițele sunt prea distrase de pasiunile lumești, nu-i plăcea sora Rosalba, dar nu se poate plânge de incorectitudinea liturgică sau de Regulă. Femeia nu știe că printre ascultătorii de muzică sacră există și un diplomat englez, un anume John Durant Breval, în vârstă de 40 de ani, căsătorit și tată a doi copii. John se îndrăgostește de Paola sau, mai bine zis, de vocea ei. Tânăra, acum în vârstă de optsprezece ani, nu este insensibilă la acest sentiment și (mai presus de toate) își dă seama că nu are vocație pentru viața pe care i-au impus-o. Cu complicitatea subtilă a surorii Rosalba, care are o corespondență legitimă cu societatea milaneză căreia îi aparține, Paola scapă de la mănăstire după sărbătorile de Paște.

Întâlnirea cu John, o scurtă perioadă de intimitate, o evadare la Veneția reprezintă un răgaz pentru cei doi, înainte ca furtuna să cadă. Stareța, simțindu-se confirmată în opoziția sa față de muzică, face o plângere la Penitenciarul Apostolic , cerând ca Paola să fie adusă înapoi la mănăstire pentru a face reparații și penitență. Între timp, stareța interzice cântarea și orice fel de expresie muzicală. Mai mult, după ce a avertizat familia Paolei, ea se simte susținută de ei în a considera fata pierdută pentru lume și pentru mântuire. Numai sora Rosalba, când a fost întrebată, nu-și trădează niciodată elevul și declară că Paola nu are vocație, așa că s-au înșelat să nu o țină seama. Acestea fiind spuse, călugărița muziciană se închide într-o tăcere încăpățânată pentru a nu mai da momeală răutății stareței.

John vrea să plece în Anglia , să demisioneze din diplomație, să-i ceară soției divorțul. Presat de pericolul ca autoritățile ecleziastice să o apuce pe Paola, el se îmbarcă pe o navă pentru a ajunge pe Marsilia pe mare. Călătoria este nefericită: la trei zile după sosire, nava este atacată de pirații berberi care se supără în Marea Mediterană și numai circumstanța că Paola a purtat temporar hainele navei îi permite să evite capturarea. Când ajunge în port, John îl așteaptă acolo, iar întârzierea providențială, îndelungată, i-a făcut pe emisarii civili și ecleziastici care veniseră din Milano să o aresteze să plece cu mâinile goale. Cei doi se pot salva traversând Franța și ajungând nevătămați în Dover .

La mănăstire, stareța este informată scrupulos de toate: de ipoteza că Paola a căzut în mâinile piraților, de sosirea neașteptată la Marsilia, de adăpostul sigur al Angliei Anglicane și nicidecum binevoitoare față de romano-catolicismul, acum ofera pacatosul. Nimeni nu se poate aștepta ca fugarul să se întoarcă și stareța se teme că va trebui să returneze familiei Pietra zestrea care a fost depusă pentru călugărița tinerei. Între timp, în Anglia, fata este plasată cu cele două surori ale lui John, care cere divorțul de soția sa și demisionează ca diplomat al Coroanei. Paola și-a dat seama că așteaptă un copil și a născut un băiat în ianuarie 1738. Dar, hotărâtă să dorească dizolvarea jurămintelor sale, a refuzat să se căsătorească cu John și a răspuns la o chemare din Penitenciarul Apostolic din Roma, hotărând să meargă la Roma. să înfrunte procesul.

Nemaiauzită și nesăbuită, decizia Paolei o obligă pe stareță să se mute din Milano pentru a participa la rândul său; în călătoria obositoare pe care o aduce cu el sora Rosalba și protejata ei, sora Maria Annunciata. În primăvara romană, toate sunt găzduite într-o mănăstire din Clarisse, dar nu este permis niciun contact între Paola și milanezi. Când vine în sfârșit sesiunea, stareța nu mai are puterea să-și hrănească ciuda și sora Rosalba este ea însăși prea obosită și dornică să se odihnească; apariția lor în fața cardinalului Vincenzo Petra a fost acum golită de orice sens. Nu este așa pentru Paola care, primită în mod caritabil de prelat și de colegii ei, își poate dizolva în mod legitim jurămintele. Numai regretul cardinalului Petra rămâne pentru că nu a auzit vocile a două femei excepționale în cântat, poate cea mai înzestrată a vremii.

Surse istorice

Într-o scurtă notă finală, Marta Morazzoni declară că a cunoscut povestea despre contesa Teresa Paola Pietra din romanul O sută de ani de Giuseppe Rovani și din lucrarea Per vim et metus de Paola Vismara Chiappa.

Ediții

• Marta Morazzoni, Nota secretă , Mondolibri, Milano 2010
• Marta Morazzoni, Nota secretă , Longanesi, Milano 2010
• ( FR ) Marta Morazzoni, La Note secrète , traducere de Marguerite Pozzoli, Actes sud, Arles 2012

Mulțumiri

Romanul a câștigat premii literare:

• 2010 - Premiul Național Rhegium Julii ^[1]
• 2010 - Premiul internațional literar „Alessandro Manzoni - Orașul Lecco” ^[2]
• 2011 - Premiul Alassio Centolibri - Un autor pentru Europa ^[3]
• 2011 - Finalist la Premiul Tropea, ediția a V-a ^[4]

Notă

Elemente conexe

• Mănăstirea Santa Radegonda ;
• Cardinalul Vincenzo Petra ;
• O sută de ani , roman de Giuseppe Rovani ;
• Stabat Mater , compoziție de Giovanni Battista Pergolesi
• La naca (titlul original The Religious ), roman de Denis Diderot
• Monahia din Monza

linkuri externe

• Alessandra Stoppini, Istoria contesei Paola. Interviu cu Marta Morazzoni , pe ilrecettore.com .
• Paola Vismara Chiappa, Per vim et metum: cazul Paolei Teresa Pietra , pe worldcat.org , New Press, 1991.
• Serena Scionti, Într-o mănăstire cu forța, de la Manzoni la Morazzoni , pe laprovinciadicomo.it .
• Cronologia Milano din 1726 până în 1750 , pe storiadimilano.it .

Portalul catolicismului

Portalul literaturii