Norul în pantaloni

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Norul în pantaloni
Titlul original Облако в штанах
Oblako v shtanakh
Alt titlu Norul din pantaloni
Le nuage en pantalon.jpg
Autor Vladimir Vladimirovič Mayakovsky
Prima ed. original 1915
Tip poem
Limba originală Rusă
Editați datele pe Wikidata · Manual

Norul în pantaloni ( rusă : Облако в штанах ?, Transliterată : Oblako v shtanakh ) este o poezie scrisă de Vladimir Mayakovsky între 1914 și 1915.

Datorită bogăției conținutului și a varietății de teme abordate, este considerată una dintre cele mai reprezentative poezii din perioada pre-revoluționară a lui Mayakovsky.

Redactarea

Vladimir Maiakovski a început să scrie The Cloud în pantaloni , în prima jumătate a anului 1914 și a terminat în iulie 1915 in Koukkala , o stațiune balneară la nord de Sankt - Petersburg . La începutul aceluiași an, poetul i-a citit poezia lui Maxim Gorky , care a reamintit astfel evenimentul [1] [2] :

«Mi-a citit Norul în pantaloni și fragmente din flautul vertebrelor și multe versuri. Versurile mi-au plăcut foarte mult și le-a recitat foarte bine, ba chiar a început să plângă ca o femeie, ceea ce m-a speriat și m-a îngrijorat foarte mult. […] S-a comportat foarte nervos, starea sa de profundă tulburare era evidentă. Vorbea parcă cu două voci: acum ca un liric pur, acum ca un satirist mușcător. S-a perceput că nu avea cunoștință despre sine și se temea de ceva. Dar era clar că era un om cu o sensibilitate aparte, plin de talent și - nefericit ”

Publicația

Cenzura a făcut tăieri majore poemului și l-a obligat pe poet să schimbe și titlul original al operei.

Ceea ce a supraviețuit cenzurii a fost publicat mai întâi în almanahul Săgetător în 1915 și apoi de Osip Brik în același an.

„Norul este ciros. Cenzura a suflat în ea. Șase pagini de elipsă! "

( Vladimir Mayakovsky , Autobiografie [3] . )

După căderea regimului țarist, Mayakovsky a putut publica cele 75 de versuri cenzurate în revista The New Satirikon (N.11, 17 martie 1917). Prima versiune completă a poeziei a fost publicată la Moscova în 1918 de editura Asis (Asociația de Artă Socialistă) fondată chiar de Mayakovsky.

Titlul

Titlul original Al treisprezecelea apostol ( Trinadcatyj apostol ) a fost înlocuit cu Norul în pantaloni . Într-o conferință susținută în martie 1930 la Casa Komsomol, Mayakovsky a declarat [1] :

„Când m-am prezentat cenzorilor cu această lucrare, m-au întrebat:„ Și ce, ai vrut să ajungi în munca forțată? ” I-am răspuns că nu-mi vine deloc, că perspectiva nu mă atrage deloc. Apoi mi-au șters șase pagini, inclusiv titlul. De aici provine titlul. M-au întrebat cum am reușit să combin opera cu o cruditate atât de mare. Apoi am spus: "Bine, dacă vrei, voi fi ca hidrofobul, dacă vrei, voi fi cel mai tandru, nu un bărbat, ci un nor în pantaloni". "

În articolul Cum să compui versuri , Mayakovsky a povestit o anecdotă despre originea expresiei Nor în pantaloni [1] .

«Suppergiù în 1913, întorcându-mă de la Saratov la Moscova, pentru a demonstra caracterul meu total inofensiv unui partener de compartiment, i-am spus că nu sunt" un bărbat, ci un nor în pantaloni ". De îndată ce am spus-o, mi-a trecut prin minte că s-ar putea să iasă bine într-un fel, cu condiția să nu se răspândească imediat din gură în gură și să risipească degeaba. Doi ani mai târziu, Cloud in Trousers a servit drept titlu pentru un întreg poem. "

Structură și conținut

Lucrarea este prezentată sub forma unei tetractice, adică o icoană pliantă în patru părți. În ediția completă din 1918, Mayakovsky a scris în premisa [1] [4] :

«Consider Norul în pantaloni [...] catehismul artei contemporane; Jos dragostea ta, jos arta ta, jos societatea ta, jos religia ta, acestea sunt cele patru țipete din cele patru părți. "

În versuri, poetul sovietic își arată toată gama complexă și pestriță de dispoziții: într-un crescendo de tonuri, imagini și viziuni, vocea eroului liric se ridică stentorian și puternic; și în figura acestui erou, protagonist al poemului, Mayakovsky poate sau vrea să se identifice [5] . De asemenea, el vede dragostea în lumea modernă ca fiind condamnată, distrusă de artă, religie și societatea însăși [6] . Pofta de stăpânire de sine, exaltare și idealizare pe care o revarsă către o dragoste nemărginită și totuși neîmpărtășită, îl determină inevitabil să se chinuiască cu anxietate și durere [5] .

Metaforele religioase cu care Mayakovsky își umple versurile sunt expresia cea mai pură a unei „voințe universale spre absolut, a unei nevoi de dragoste și a unei reacții de revoltă, când cineva se simte abandonat din punct de vedere cosmic și nefericit, nu iubit de Dumnezeu și nu iubit de o femeie " [5] .

Poezia se deschide cu versuri dedicate unui anumit tip de cititor al cărui creier este comparat cu „un lacai pe o canapea grasă”: un sclav al propriilor sale nevoi fizice, de altfel abundent din plin, stă leneș pe o canapea murdară, este murdar. Mayakovsky intenționează să batjocorească, „să-și bată joc de satietate” și să tachineze creierul șchiopătat al acestor cititori.

Mă despart

În prima parte a poeziei, este așteptarea iubitei femei Maria să-l țină pe poet într-o cameră de hotel. Sosirea fetei, „ascuțită ca un« iată-mă! »" [1] și vestea logodnei sale iminente, declanșează în poet, cu chipul său imperturbabil, o explozie internă de emoții distructive și metafore furioase.

II și III partea

În a doua și a treia parte a tetracticului, poetul declanșează atacuri brutale asupra poeziei și religiei contemporane, profețind revoluția și apariția noii umanități eliberate: protagonistul, un „ Zarathustra cu buze țipătoare” auto-descris, se vede pe sine ca un om nou și intră pe străzi fără limbaj pentru a-și pronunța propria Predică pe munte , gata să „rupă sufletul oamenilor și, după ce l-a călcat în picioare, să-l înapoieze sângeros ca un stindard” [1] .

Partea a IV-a

A patra și ultima parte vede revenirea protagonistului pentru a fi chinuit de o iubire neîmpărtășită, care în cele din urmă îl conduce la actul Deicidului ; Vina lui Dumnezeu este aceea de a fi creat o lume nefericită, unde este posibilă dragostea neîmpărtășită:

- Pentru că nu ai inventat o cale
să sărut, sărut și sărut din nou
fără chinuri?! "

( Vladimir Mayakovskij, Norul în pantaloni, traducere de Angelo Maria Ripellino [1] . )

Dragoste neîmpărtășită pentru Maria

Subiectul iubirii neîmpărtășite a lui Mayakovsky a fost Maria Alexandrovna Denisova, pe care poetul a cunoscut-o la Odessa [7] în timpul călătoriei futuristilor din 1913 [8] . Născută în 1894 la Harkov într-o familie țărănească săracă, Maria la acea vreme locuia împreună cu familia surorii sale (al cărei soț Filippov era un om bogat) și era student la școala de artă. Poetul Vasily Kamensky a descris-o pe Denisova drept „o fată cu o combinație rară de calități: aspect frumos, intelect ascuțit, afecțiune puternică pentru toate lucrurile noi, moderne și revoluționare”.

Sora Mariei, Ekaterina Denisova, care conducea un salon literar în casa ei, i-a invitat la casa lor pe cei trei celebri poeți futuristi, Mayakovsky, Burlyuk și Kamensky. Înainte de aceasta, Maria și Vladimir se întâlniseră deja cu trei săptămâni mai devreme la expoziția Mir iskusstva , deși această întâlnire a fost trecătoare. Mayakovsky s-a îndrăgostit imediat și nebun de ea și i-a dat porecla de Mona Lisa . În prima parte a poemului, Mayakovsky își amintește batjocoritor:

«Am văzut în tine o Mona Lisa
asta trebuia furat! "

( Vladimir Mayakovskij, Norul în pantaloni, traducere de Angelo Maria Ripellino [1] . )

Intensitatea pasiunii lui Mayakovsky era ieșită din comun și acum a devenit insuportabilă. Potrivit lui Kamensky, tânărul poet a suferit nespus și a grăbit lucrurile frenetic, ignorând ceea ce el credea a fi indecizia și agitația fetei. Părea să fi înțeles complet greșit situația: Maria, spre deosebire de sora ei, nu a fost deloc impresionată nici de futuristi, nici de Mayakovsky.

La mijlocul anilor ’10 , Maria Denisova s-a mutat în Elveția împreună cu primul ei soț, doar pentru a se întoarce în Rusia sovietică când soțul ei s-a mutat în Anglia . A luptat în războiul civil rus și s-a căsătorit cu generalul Armatei Roșii, Efim Șchadenko. Maria și Mayakovsky au întreprins o corespondență epistolară, deja la întoarcerea Mariei în Rusia.

Maria a devenit un sculptor monumental sovietic consacrat, una dintre cele mai cunoscute lucrări ale sale este „Poeta” din 1927: portretul este tragic, fața lui Mayakovsky este reprezentată cu pliuri adânci care se extind de la buze la bărbie, iar capul poetului în care este scufundat betonul, până când se scufundă în el. În portret, ca să spunem așa, sfârșitul tragic al destinului său este deja vizibil. Într-o scrisoare către Mayakovsky, Maria și-a explicat intențiile astfel: „Opera Poeta este construită pe un unghi acut - și de fapt tu ești un unghi acut” [9] .

Conform unei scrisori din 21 decembrie 1928, Maria a divorțat de soțul său tocmai datorită sculpturii; în scrisoare, Maria îi mulțumește lui Mayakovsky pentru ajutorul financiar pe care l-a primit și face trimitere la câteva întâlniri anterioare dintre cei doi.

La sfârșitul anilor 1930 și după moartea lui Mayakovsky, Maria a căzut în obscuritate și producția ei artistică sa oprit cu totul. Apoi s-a sinucis în 1944, sărind de la etajul zece al unei clădiri [9] .

Referințe în cultura de masă

În spectacolul-concert Mayakovsky , Carmelo Bene a interpretat câteva fragmente din Noriul în pantaloni al lui Mayakovsky. În 1974 a fost difuzată o versiune de televiziune a emisiunii pe Rai , intitulată Patru moduri de a muri în versuri .

Ediții

  • Vladimir Mayakovskij , Lucrări selectate. Poezii, poezii, teatru , editat de Angelo Maria Ripellino , Milano, Feltrinelli, 1967.
  • Vladimir Mayakovskij, Norul în pantaloni , editat de Remo Faccani, Veneția, Marsilio, 1989.

Notă

  1. ^ a b c d e f g h Carpi , Norul în pantaloni .
  2. ^ Ja sam .
  3. ^ Carpi , Introducere .
  4. ^ ( RU ) Al. Mikhaylov, Жизнь замечательных людей , în az.lib.ru , Молодая гвардия, 1988. Adus pe 2 iulie 2021 .
  5. ^ a b c Faccani , Introducere .
  6. ^ ( RU ) Биография - Маяковский Владимир Владимирович , pe vmayakovsky.ru , 30 ianuarie 2014. Adus pe 2 iulie 2021 (arhivat de la adresa URL originală la 30 ianuarie 2014) .
  7. ^ „Acest lucru s-a întâmplat / s-a întâmplat la Odessa” scrie Mayakovsky în primele rânduri ale primei părți a poemului.
  8. ^ ( RU ) Iskrzhitskaya, Классика: Маяковский Владимир Владимирович. Маяковский В. В.: Биобиблиографическая справка , pe az.lib.ru , 1990. Adus pe 2 iulie 2021 .
  9. ^ a b ( RU ) Стив Левин , pe 7iskusstv.com . Adus de 2 iulie 2021.

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Literatură Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=La_nuvola_in_calzoni&oldid=121814975 ”