Ne-a răspuns nefericitul
Această intrare sau secțiune despre subiectele fraze nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Răspunsul nefericit este o frază celebră din capitolul 10 din Promessi Sposi a lui Alessandro Manzoni , care de-a lungul timpului a devenit o expresie recurentă a limbii italiene .
Istoria sentinței
Capitolul spune povestea lui Gertrude, călugărița din Monza , forțată de tatăl ei din cauza majorascato să aleagă viața monahală de la o vârstă fragedă, care este sedusă de Egidio, „un tânăr, un ticălos de profesie”.
În prima schiță a romanului ( Il Fermo și Lucia ), Manzoni povestise în detaliu relația dintre cei doi. Cu toate acestea, deja în prima ediție a textului, autorul omite toate detaliile cele mai sângeroase, considerându-le nefuncționale pentru complot, precum și inacceptabile din punct de vedere moral.
Cu această frază, Manzoni exprimă profunda diviziune interioară a lui Gertrude: cu termenul „nefericit” face aluzie la toate adversitățile care au apărut călugăriței (plecând de la obligația de a deveni călugăriță din respect pentru majorascato); cu „a răspuns” autorul, însă, subliniază vina individuală a lui Gertrude, care constă în a fi răspuns la Egidio, fapt care o va obliga apoi să comită o serie lungă de infracțiuni și să contravină prima dintre regulile monahale, aceea a castitate. O altă greșeală este și aceea că nu s-a răzvrătit sau nu s-a opus ferm impunerii paterne a vieții monahale, care o va conduce să trăiască viața unei călugărițe nu ca un lucru pozitiv și bun, prin care oamenii buni să poată fi făcuți, ci doar ca închisoare îngustă și inutilă pe care o va ura mereu, chiar dacă, de-a lungul anilor, va învăța să îndure. În paragraful următor, seducția a fost deja realizată. De fapt, Manzoni continuă:
„În acele momente, a simțit o mulțumire, nu sinceră cu siguranță, ci vie”. |
Retorică
Răspunsul nefericit este uneori considerat o elipsă , dar de fapt este o aposiopeză , probabil cea mai faimoasă din literatura italiană.
Utilizare
Fraza este adesea citată ca exemplu al abilității stilistice a lui Manzoni (dar și al prudenței ). A se vedea de exemplu Umberto Eco , în Notele la „ Numele trandafirului ” ( 1983 ) : «„ Nefericitul a răspuns ”- punct - nu are același ritm ca și„ Addio monti ”, dar atunci când ajunge este dacă frumosul cer din Lombardia s-a umplut de sânge ".
Un citat se găsește și într-un roman istoric al Andrea Camilleri , The Brewer of Preston .
Uneori, poate fi folosit în lexicul colocvial cu intenții parodice , în principal datorită difuzării școlare a Promessi Sposi în Italia.
