Vila caprifoiului

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Vila caprifoiului
Titlul original Cabană Honeysuckle
Autor PG Wodehouse
Prima ed. original 1925
Prima ed. Italiană 1931
Tip poveste
Subgen plin de umor
Limba originală Engleză
Setare Anglia , anii 1920
Personaje
  • Mr. Mulliner (naratorul)
  • James Rodman
  • Leila J. Pinckney
  • William
  • Rose Maynard
  • Doctorul Brady
  • Andrew McKinnon
  • Col. Henry Carteret
Serie Domnule Mulliner
Precedat de Romanul unui fotograf
Editați datele pe Wikidata · Manual

La villa del honeysuckle ( Honeysuckle Cottage ) este o nuvelă a scriitorului englez PG Wodehouse , publicată pentru prima dată în volum în 1933 în colecția de nuvele Meet Mr Mulliner (în italiană : Mister Mulliner ).

Complot

Domnul Mulliner , după ce l-a întrebat pe naratorul anonim dacă crede în fantome , fără să aștepte un răspuns, spune povestea vărului său îndepărtat, James Rodman, scriitor de romane polițiste , care a petrecut „câteva săptămâni într-o casă în care un supranatural influență " [1] .

James primise 5.000 de lire sterline ca moștenire de la mătușa Leila J. Pinckney, romancieră populară a romanelor de dragoste , cu condiția să trăiască continuu timp de cel puțin șase luni în Villa del Honeysuckle , reședința în care scriitorul își compusese lucrările.

„James nu s-ar fi așteptat niciodată să fie amintit în testamentul mătușii sale, mai ales că nu i-a ascuns niciodată că stilul pe care îl folosea îl dezgustă, pe cât de drag era publicul ei foarte numeros. Avea vederi foarte rigide asupra artei romanului și afirmase întotdeauna că un artist al stiloului nu trebuie să se aplece niciodată să scrie povești de dragoste, ci trebuie să se țină strict de revolveri, de țipete în noapte, de documente pierdute, de chinezi misterioși și de cadavre "

( PG Wodehouse, Vila caprifoiului. În: Mister Mulliner ; traducere de Alberto Tedeschi, Milano: Bietti, 1933, p. 207 )

James s-a mutat în vilă pentru a-și putea scrie poveștile fierte în pace, dar în curând și-a dat seama că în proză a apărut o fetiță aflată în primejdie , fără să-și dea seama, un subiect pe care îl evitase cu grijă până atunci. La scurt timp după ce o fată adevărată a ajuns la vilă, Rose Maynard, care a fost lovită de o mașină în fața porții și, neputând fi mutat, James a fost nevoit să-și dea ospitalitate. James și-a dat seama că „trăiește complotul unui roman tipic al Leilei Pinckney” [2] și, ca un burlac întărit, se temea de „ sfârșitul fericit ” al acestuia: mai devreme sau mai târziu va trebui să-i ceară fetei să se căsătorească cu el [2] . James a solicitat intervenția lui McKinnon, agentul său literar , „un individ sumbru, dur, fără emoții” [3] . Dar când McKinnon a fost și el supus de atmosfera dulce a casei, James și-a dat seama că destinul său era inexorabil pe cale să se împlinească și s-a apucat să ceară fără tragere de inimă mâna lui Rose. Deus ex machina : William, un câine mongrel , a întrerupt atmosfera tulburătoare a casei salvând scriitorul de un sfârșit mizerabil. Câinele și proprietarul au părăsit casa.

Critică

Povestea a fost judecată de același autor ca una dintre cele mai amuzante [4] ; filosoful Ludwig Wittgenstein a crezut că este cel mai amuzant lucru pe care l-a citit vreodată și că aceasta i-a influențat gândirea filosofică [5] . Povestea a fost concepută ca o parodie a literaturii decadente, cum ar fi Turnul șurubului lui Henry James [6] , precum și o parodie a literaturii moderniste [7] .

Ediții

Povestea a fost publicată pentru prima dată în Statele Unite în bimestrul The Saturday Evening Post din 24 ianuarie 1925 și ulterior în revista lunară britanică The Strand Magazine din februarie 1925 . Nu a fost intenționat inițial să constituie o narațiune a domnului Mulliner; a fost modificată în 1927 pentru a o uniformiza cu celelalte povești culese în Mister Mulliner [8] .

  • PG Wodehouse, Cabană Honeysuckle. În: Faceți cunoștință cu domnul Mulliner , Londra: Herbert Jenkins, 1933 [9]
  • PG Wodehouse, Cabană Honeysuckle. În: Faceți cunoștință cu domnul Mulliner , New York: Doubleday, 1933
  • PG Wodehouse, Vila caprifoiului. În: Mister Mulliner: roman umoristic englezesc ; traducere de Alberto Tedeschi , Milano: Monanni, 1931, Coll. Noua colecție literară n. 51
  • PG Wodehouse, Vila caprifoiului. În: Mister Mulliner: roman umoristic englezesc ; traducere de Alberto Tedeschi, Milano: Bietti, 1933

Notă

  1. ^ PG Wodehouse, Vila Honeysuckle. În: Mister Mulliner ; traducere de Alberto Tedeschi, Milano: Bietti, 1933, p. 205. Toate citatele în limba italiană sunt preluate din ediția de mai sus
  2. ^ a b PG Wodehouse, Vila caprifoiului. Op. Cit. p. 220
  3. ^ PG Wodehouse, Vila Honeysuckle. Op. Cit. p. 218
  4. ^ PG Wodehouse, Performing Flea , Londra: Herbert Jenkins, 1953
  5. ^ Ludwig Wittgenstein, Personal Recollections , Oxford: ed. Rhees, Rush, 1981, citat în: Wodehouse și Wittgenstein
  6. ^ Marijane R. Davis Wernsman, "Figura din covorul" Cabanei Honeysuckle ": PG Wodehouse și Henry James". The Henry James Review 26 (1, iarna 2005), ( pdf Arhivat 3 septembrie 2014 la Internet Archive .)
  7. ^ Parodii ale modernismului
  8. ^ Eileen McIlvaine, Louise S Sherby și James H Heineman, PG Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist , New York: James H Heineman, Inc, 1990, pp. 53-54, ISBN 0-87008-125-X
  9. ^ e-text pe Internet Archive

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=La_villa_del_caprifoglio&oldid=110321177 ”