Piatra funerară a Veneției
Piatra funerară de la Veneția (în latină : Lapis Venetus sau Titulus Venetus ), cunoscută și sub numele de stela recensământului , este un epigraf latin conservat în Muzeul Național de Arheologie din Veneția , catalogat ca CIL III 6687, ILS 2683. Inscripția funerară a ajuns la Veneția ca balastul unei nave provenind din Beirut și găsit în 1674. Originalul a fost copiat și publicat în 1719, dar apoi a dispărut, astfel încât copia a fost considerată falsă. [1] În 1880 partea inferioară a originalului a fost găsită pe Giudecca , reutilizată ca prag de fereastră în casa lui Nicolo Venier lângă Sant'Antonio, descrisă de S. Orsato. [2]
Traducere în italiană:
«Quintus Emilius, fiul lui Quintus, în taberele stelei auguste sub P. Sulpicius Quirinius, legatul lui Cezar pentru Siria, am fost onorat ca prefect al cohortei August I și prefect al cohortei clasice II; De asemenea, sub comanda lui Quirinius am efectuat un recensământ al celor 117 mii de oameni cetățeni ai orașului Apamena (în Siria); întotdeauna din comanda lui Quirinius, mișcându-mă împotriva iturei din Muntele Liban, am cucerit una dintre fortificațiile lor ". |
Printre altele, placa menționează un recensământ al lui Publius Sulpicius Quirinius (vezi recensământul lui Quirinius ) efectuat în orașul sirian Apamea care se bucura de un statut autonom după modelul polisului grecesc. [3] Data recensământului nu este specificată, iar cercetătorii o identifică cu recensământul lui Quirinius din Siria și Iudeea în 6-7 d.Hr. sau cu un recensământ paralel cu cel universal anunțat de Augustus în 8 î.Hr. Unii cercetători [4] raportează la anul consulatului Quirinius, 12 î.Hr.
Indiferent de dată, potrivit erudiților creștini, placa este o mărturie prețioasă, deoarece mărturisește existența unui recensământ organizat de oficialii romani într-un teritoriu aliat: acest lucru face probabil „primul recensământ” al lui Quirinius menționat în Evanghelia lui Luca (2, 1-2 [5] ) pe teritoriul palestinian al rex socius Irod cel Mare cu ocazia căruia s-a născut Isus .
Notă
- ^ Corrado Marucci, History and Roman administration in the New Testament , în Wolfgang Haase și Hildegard Temporini (ed.), Aufstieg und Niedergang der römischen Welt / Rise and declin of the roman world , vol. 2, Berlin-New York, Principat, 1996, p. 2197.
- ^ Inscripție funerară a lui Quintus Aemilius Secundus , pe ancientrome.ru .
- ^ În monedele sale a fost definit autònomos , autonom, dar caracteristicile acestei autonomii nu sunt complet cunoscute
- ^ EJ Vardaman, Note privind cercetarea nepublicată a Dr. EJ Vardaman , la catholicplanet.com .
- ^ Lc 2: 1-2 , pe laparola.net .
Bibliografie
- Hermann Dessau , ILS 2683 , în Inscripții Latinae Selectae , I, 1892, pp. 531-532.
Elemente conexe
linkuri externe
- Reconstrucția textului latin al pietrei funerare (1) , pe ccel.org .
- Reconstrucția textului latin al pietrei funerare (2) ( JPG ), pe infidels.org .
