Legislație privind utilizarea limbilor în Belgia

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Un nume de loc bilingv în Belgia

Legislația privind utilizarea limbilor în Belgia este ansamblul normelor juridice belgiene pe care se bazează crearea frontierei lingvistice și definirea limbii oficiale a administrației. Articolul 30 din Constituția belgiană prevede utilizarea gratuită a limbilor de către persoane fizice, serviciile publice ale statului trebuie să respecte o serie de reguli care se aplică atât utilizării limbilor în cadrul serviciului, cât și între diferitele servicii și față de cetățean. În special, legile lingvistice se adresează legislatorilor, administrațiilor, instanțelor, forțelor armate și personalului didactic din Belgia.

Legislația lingvistică belgiană este una dintre consecințele conflictului flamand-valon care a apărut la începutul mișcării flamande la mijlocul secolului al XIX-lea între flamani de limbă olandeză din nordul Belgiei și valoni de limbă franceză din sud. Scopul acestor legi a fost echivalarea treptată a limbilor olandeză și franceză.

Utilizarea limbajului rămâne încă o problemă sensibilă în Belgia și duce în mod regulat la dispute politice violente. Acest lucru este valabil mai ales pentru utilizarea limbilor în zona bilingvă a Bruxelles-ului , în suburbiile Bruxelles-ului și în „ municipalitățile de facilitare ” din zona de frontieră dintre Flandra și Valonia și, în special, pentru structurile lingvistice pentru populația din acele zone.

Memento pe fundal

Harta care indică zonele lingvistice și provinciile Belgiei. Provinciile sunt marcate cu linii negre mai subțiri. Zonele de limbă olandeză (în galben), zonele de limbă franceză (în roșu), zonele de limbă germană (în albastru) și zona de limbă franceză / olandeză (în portocaliu).

Belgia este un stat federal alcătuit, conform Constituției sale, din trei comunități ( francofone , flamandă și germanofonă ) și trei regiuni ( Flandra , Valonia , Bruxelles ). Cu excepția Regiunii Bruxelles-Capitală, regiunile sunt oficial monolingve - un statut care poate fi ușurat prin acordarea de structuri de facilitare lingvistică .

Fiecare municipalitate este în mod necesar legată de o regiune, o regiune lingvistică și cel puțin o comunitate.

Cele patru regiuni lingvistice sunt:

  • Regiunea francofonă a Belgiei
  • Regiunea belgiană de limbă olandeză
  • Regiunea de limbă germană din Belgia
  • Regiunea bilingvă Bruxelles-Capitală

Această diviziune poate fi modificată numai printr-o lege adoptată cu o majoritate specială . [1]

Constituţie

  • 1831. Articolul 30 din Constituția belgiană stabilește libertatea de utilizare a limbilor.
  • 1970. Articolul 4 din Constituția belgiană definește regiunile lingvistice.

Legile naționale sau federale

  • Legea din 1878 prevede utilizarea olandezului în chestiuni administrative, în unele cazuri la Bruxelles și în provinciile nordice.
  • Legea din 30 iulie 1894 privind depunerea jurământurilor într-una dintre limbile utilizate în țară.
  • Legea din 18 aprilie 1898 , cunoscută sub numele de legea Coremans-De Vriendt , impune adoptarea, sancționarea, promulgarea și publicarea legilor în franceză și olandeză.
  • Legea din 31 iulie 1921 care trasează o frontieră lingvistică administrativă care împarte țara în trei regiuni: municipalitățile din nord trebuie să folosească acum doar olandeză; cele din sud francezii; regiunea bilingvă din Bruxelles este redefinită mai restrictiv.
  • Legea din 28 iunie 1932 privind utilizarea limbilor în materie administrativă.
  • Legea din 14 iulie 1932 privind regimul lingvistic al învățământului primar și secundar.
  • Legea din 15 iunie 1935 privind utilizarea limbilor în materie judiciară.
  • Legea din 31 mai 1961 privind utilizarea limbilor în chestiuni legislative, prezentarea, publicarea și intrarea în vigoare a textelor legale și de reglementare
  • Legea din 8 noiembrie 1962 care modifică limitele provinciilor, districtelor și municipalităților și modifică legea din 28 iunie 1932 (...) și legea din 14 iulie 1932 (...).
  • Legea din 2 august 1963 privind utilizarea limbilor în administrație stabilește, printre altele, bilingvismul în aglomerarea de la Bruxelles.
  • Legi coordonate din 18 iulie 1966 privind utilizarea limbilor în chestiuni administrative.
  • Legea din 21 aprilie 2007 de modificare a articolului 40 din legile privind utilizarea limbilor în materie administrativă, coordonată la 18 iulie 1966.
  • Legea din 19 iulie 2012 privind diferite modificări (...), legi coordonate din 18 iulie 1966 privind utilizarea limbilor în chestiuni administrative (...).
  • Legea din 21 iulie 2013 de modificare a legii din 31 mai 1961 (...).
  • Legea din 21 aprilie 2016 de modificare a legilor privind utilizarea limbilor în materie administrativă.

Circulare flamande

Clarificări

  • În ceea ce privește regiunea lingvistică bilingvă din Bruxelles-Capital , ar trebui clarificat faptul că corespunde unui regim lingvistic distinct de cel al altor regiuni lingvistice, dar că nu este o regiune în care locuitorii aparțin ceea ce ar fi o „Comunitate bilingvă a Belgia "(așa cum există comunitățile flamande, franceze și germane din Belgia). Este o regiune în care se întâlnesc cele două comunități lingvistice principale ale țării și unde comunitatea francofonă este astăzi o foarte mare majoritate, estimată la 90 - 95% din populația regiunii Bruxelles-Capitală. În ciuda existenței constituționale a patru regiuni lingvistice (de fapt, acestea sunt patru regimuri lingvistice diferite), nu există deci o „patra comunitate fără precedent” bilingvă în Belgia. Cu toate acestea, la Bruxelles, unele competențe comunitare sunt încredințate Comisiei comunitare franceze din regiunea Bruxelles-Capitală ( Cocof) sau Comisiei comunitare flamande , dar și Comisiei comunitare comune (COCOM), o instituție bi-comunitară care reglementează și gestionează probleme comunitare comune pentru două comunități din regiunea Bruxelles-Capitală. Toți belgienii, inclusiv toți rezidenții din Bruxelles, depind de una sau mai multe comunități lingvistice monolingve ( franceză , olandeză sau germană ). Rezidenții din Bruxelles nu trebuie să aleagă o comunitate: pot depinde, în funcție de circumstanțe, de diferite instituții comunitare. Rezidentul din Bruxelles însuși poate, de exemplu, să primească o subvenție din partea comunității flamande ca parte a unei activități artistice, să urmeze un program de screening medical într-un centru dependent de COCOM, să primească asistență într-un centru dependent de COCOF și să urmeze cursuri de promovare socială în Bruxelles într-o instituție de învățământ organizată de una sau alta comunitate. Deși a ales să folosească franceza sau olandeza în contactele sale cu diferitele administrații, care, conform legilor lingvistice, folosesc această limbă în contactele cu el. Această alegere nu are alte implicații asupra drepturilor dvs. și nu este în niciun fel ireversibilă. Mai general, în Belgia, Comunitățile nu corespund subnaționalităților: dacă un belgian (la fel ca un străin) se deplasează în toată țara, el va depinde ulterior de instituțiile din diferite comunități: instituțional, persoana sa nu este legată de o comunitate , chiar dacă limba și cultura sa maternă sunt cele care corespund uneia (sau mai multor) dintre acestea și dacă, personal, are adesea un sentiment de apartenență la una dintre acestea.
  • O altă precizare: flamânii trăiesc în principal (98%) în regiunea monolingvă de limbă olandeză (și 2% locuiesc în regiunea bilingvă a Bruxelles-ului); Vorbitorii de limbă germană care vorbesc limba germană locuiesc în principal în regiunea non-multilingvă de limbă germană. În timp ce pentru o a treia comunitate din țară, vorbitorii de franceză, lucrurile diferă semnificativ: de fapt, vorbitorii de franceză din Belgia sunt distribuiți cu 80% în regiunea monolingvă franceză ( valoni ), în timp ce 20% dintre vorbitorii de franceză belgiană locuiesc în limba bilingvă. regiune.de la Bruxelles-Capitale ( poporul Bruxelles francofon ). Există și vorbitori de franceză în regiunea flamandă, nu numai în municipalitățile cu structuri apropiate de regiunea Bruxelles și de granița lingvistică, ci și în regiunea Ghent sau Anvers, unde sunt „oficial” considerate inexistente.
  • Entitatea denumită în Constituție „regiune lingvistică francofonă” și Comunitatea francofonă a Belgiei nu coincid deloc, întrucât 20% dintre francofonii belgieni trăiesc ... în afara așa-numitei regiuni francofone. Aceste detalii sunt importante în măsura în care denumirile utilizate în Constituție pot uneori să creadă că vorbitorii de franceză locuiesc cu toții în „regiunea francofonă”, ceea ce este fals; în timp ce pentru celelalte două comunități lingvistice ale țării, cifrele dintre „locuitorii regiunii lingvistice” în cauză și „comunitatea lingvistică” coincid aproximativ.

Notă

  1. ^ O majoritate specială este majoritatea voturilor din fiecare grup lingvistic al fiecărei Camere, cu condiția ca majoritatea membrilor fiecărui grup să fie mulțumiți și că totalul voturilor pozitive exprimate în cele două grupuri lingvistice atinge două treimi din voturi exprimate (ai în conformitate cu articolul 4, paragraful 3 din Constituție).
  2. ^ ( FR , NL ) Moniteur belge du 27 mai 1998 , p. 17139–17141
  3. ^ ( FR , NL ) Moniteur belge du 8 aout 2005 , p. 34485–34492

Bibliografie

Istorie

  • A. Alen, R. De Groof, H. Dumont, P. Vandernoot, E. Witte: De Brusselse negentien gemeenten en het Brussels model - Les dix-neuf communes bruxelloises et le modèle bruxellois. Larcier, Brussel-Bruxelles 2003, ISBN 978-2-8044-1216-6 .
  • D. Blampain, J.-M. Klinkenberg, M. Wilmet, A. Goosse (dir.): Le Français en Belgique. Une langue, une communauté. Duculot, Bruxelles 1996, ISBN 978-2-8011-1126-0 .
  • R. De Schrijver, B. De Wever, G. Durnez, L. Gevers, P. van Hees, M. De Metsenaere (red.): Nieuwe Encyclopedie van de Vlaamse Beweging , 3 Bd. Und CD-ROM. Lannoo, Tielt 1998, ISBN 978-90-209-3042-9 .
  • J. Koll (Hrsg.): Nationale Bewegungen in Belgien. Ein historischer Überblick. Niederlande Studien, Bd. 37, Waxmann, Münster 2005, ISBN 978-3-8309-1465-5 .
  • E. Witte, E. Gubin, J.-P. Nandrin, G. Deneckere: Nouvelle histoire de Belgique, Volumul 1 1830–1905. Complex , Bruxelles 2005, ISBN 978-2-8048-0066-6 .

Legislație lingvistică

  • P. Berckx: De toepassing van de taalregeling in de faciliteitengemeenten. TBP, 1998, blz. 332 en v.
  • F. Delpérée : Les politiques linguistiques de la Belgique. Pr. Gen. dr., 1988, S. 255 f.
  • F. Delpérée: Utilizarea limbilor în justiția din Belgia. În: La administración de la justicia en los States plurilingües. Generalidad de Cataluna, Barcelona 1997, S. 11 f.
  • T. De Pelsmaker, L. Deridder, F. Judo, J. Proot, F. Vandendriessche: Administratieve Rechtsbibliotheek: 15. Taalgebruik in bestuurszaken. Die Keure, Brugge 2004.
  • L. Domenichelli: Constitution et régime linguistique en Belgique et au Canada , Bruylant, Bruxelles 1999.
  • F. Gosselin: L'emploi des langues en matière administrative: les lois coordonnées du 18 juillet 1966. Kluwer, Deurne 2003.
  • C. Horevoets: L'emploi des langues en matière social: un problème ancien, une solution classique. Note sous CA, nr. 72/95, 9 noiembrie 1995, RBDC , 1996, S. 186 f.
  • L. Lindemans: Taalgebruik in gerechtszaken. Story-Scientia, Gent 1973.
  • P. Maroy: Des lois et des décrets sur l'emploi des langues dans les entreprises. JT, 1978, S. 269 f.
  • R. Renard: Talen in bestuurszaken, in de bedrijven en in de social betrekkingen. Story-Scientia, Gent 1983.
  • P. Vandernoot: La législation linguistique applicable à Brussels. În: Het statuut van Brussel - Le statut de Bruxelles. De Boeck & Larcier, Bruxelles 1999.
  • R. Vandezande: Het taalgebruik in het onderwijs. În: L. Lindemans și colab.: De taalwetgeving in België. Davidsfonds, Leuven 1981, blz. 178 en v.
  • H. van Goethem, J. Velaers: Erasmus la Bruxelles. Taalperikelen in het universitair onderwijs. TORB, 1990–91, blz. 23 en v.
  • J. Velaers: Deel 12. Het gebruik van de talen. În: G. van Hagendoren, B. Seutin (eds.): De Bevoegdheidsverdeling in het federal België. Die Keure, Brugge 2001.

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Legislazione_sull%27uso_delle_lingue_in_Belgio&oldid=121897852 ”