Li nepute de lu sinneco
| Li nepute de lu sinneco | |
|---|---|
| Comedie în trei acte | |
 | |
| Autor | Eduardo Scarpetta |
| Limba originală | Italiană |
| Tip | Comedie |
| Compus în | 1885 |
| Premiera absolută | 1885 Teatrul Fiorentini din Napoli |
| Personaje | |
prin ordin de intrare în scenă
| |
| Reduceri de film | TV : o transpunere televizată a unei adaptări gratuite de Eduardo De Filippo.
|
Li nepute de lu sinneco este o comedie scrisă în 1885 de Eduardo Scarpetta și de același autor reprezentat pentru prima dată în același an.
Ciclul Scarpetti de Eduardo De Filippo
Prefaţă
Eduardo de Filippo în textul intitulat Eduardo De Filippo prezintă Patru comedii ale lui Eduardo și Vincenzo Scarpetta (ediții Einaudi , seria Gli ostruzzi , Torino 1974 ), pe care le-a editat, scrie că vrea să prezinte cariera lui Eduardo Scarpetta ca dramaturg prin cele mai semnificative sale comedii dintre care Lu curaggio de nu pompier din Napoli reprezintă momentul debutului, Li nepute de lu sinneco cea mai artistică perioadă matură care va atinge punctul culminant cu Na Santarella . După retragerea lui Eduardo Scarpetta de pe scenă, lucrarea sa a fost continuată de către fiul său Vincenzo, care cu cea de-a patra comedie „O tuono” e marzo se potrivește bine cu moștenirea lui Scarpett.
Ceea ce a caracterizat cel mai mult arta lui Eduardo Scarpetta și care se reflectă în aceste patru lucrări a fost, conform lui Eduardo, capacitatea de a introduce reînnoiri continue nu numai în compoziția pieselor sale, ci în toate aspectele artei scenice: de la actorie, la față machiaj, la scene.
Cu o scurtă introducere a fiecărei piese, Eduardo își propune să ofere câteva știri despre lumea teatrului de atunci.
Introducere în comedie
Eduardo relatează, în introducerea acestei comedii, câteva considerații despre Eduardo Scarpetta care, în memoriile sale Cincizeci de ani de scenă , și-a promis că va schimba radical structura comediei napolitane.
Actorii au fost nevoiți să se țină fidel de scenariu și să evite acele recitări de subiect, lungi și plictisitoare, care caracterizaseră până acum farsa napoletană. În cele din urmă, autorii textelor au trebuit să înțeleagă că nu plebea, protagonista tristă și săracă, poate fi o sursă de comedie în comedie, ci burghezia cu contradicțiile sale ridicole între ceea ce este și ceea ce vrea să pară a fi, cu limbaj semi-cult care oscilează între limbă și dialect.
Deci, așa cum sa întâmplat deja în teatrul de limbă, Scarpetta și-a îndreptat atenția asupra pochadelor și vodevilelor din care, totuși, a păstrat doar structura de bază, în timp ce a modificat intriga, mediul și personajele, acestea din urmă extrase din Realitatea socială napoletană și tradițiile teatrului dialectal până la punctul de a face chiar referire la anumite personaje ale vechii commedia dell'Arte, rezultând că versiunile napolitane ale originalelor franceze erau superioare publicului în interes și comedie.
Așa s-a întâmplat pentru această comedie care tradusă din piesa originală franceză Le droit d'un aine a fost interpretată pentru prima dată la Napoli cu titlul Una notte fatale , în 1882, de către compania Franceschini și întâmpinată aproape peste tot cu fluiere și puțin interes din partea publicului . Scarpetta, pe de altă parte, a crezut în posibilitățile comice ale acestui vodevil și, după ce a lucrat mult timp la el, l-a reprezentat cu titlul Li nepute de lu sinneco obținând mari succese de public.
În această fază a producției sale artistice, Scarpetta a introdus și unele reforme în scenă și în actorie. Scena a fost acum amenajată într-un mod luxos și flamboyant, actorii, cu machiaj facial mai puțin accentuat, purtau costumele somptuoase și, nefiind mai îngrijorați de faptul că nu întorc spatele publicului, au adoptat o actorie mai agilă și spontană.
Intriga
Primarul din Pozzano, bogatul Ciccio Sciosciammocca, are doi nepoți, Felice , un băiat cuminte care își termină cu sârguință studiile la Milano, și Silvia, care a fugit de la internat pentru a urma un iubit secret, Achille. Ciccio a decis să-și lase moștenirea lui Felice care, în timpul călătoriei pentru a-și întâlni unchiul, a sărutat accidental o tânără, Nannina, și este acum urmărit de fratele ei care vrea să-l facă să plătească. Apoi își avertizează unchiul cu o scrisoare care îi va amâna plecarea pentru o vreme. Cuvântul său este totuși interceptat de Silvia care se deghizează în bărbat pentru a-l înlocui și se prezintă de parcă ar fi fost Felice unchiului ei naiv. În acest moment, însă, Felice ajunge și sub masca unei femei pentru a scăpa de fratele tinerei pe care o supără.
Pe parcursul comediei, complotul devine din ce în ce mai interesant până la concluzia finală, în care totul este clarificat. Ciccio Sciosciammocca îi va ierta pe cei doi nepoți interesanți care își vor încununa visele de dragoste: Silvia se va căsători cu Achille și Felice, tânăra compromisă Nannina.
Bibliografie
- Eduardo De Filippo prezintă patru comedii ale lui Eduardo și Vincenzo Scarpetta ; ediții Einaudi, seria Gli ostruzzi , Torino 1974
