Cărți ad Marcum filium
| Cărți ad Marcum filium (Scris pentru fiul său Marco) | |
|---|---|
| Titlul original | Cărți ad Marcum filium |
| Autor | Marco Porcio Cato |
| Prima ed. original | 192 î.Hr. |
| Tip | înţelept |
| Subgen | difuzoare și diverse |
| Limba originală | latin |
Libri ad Marcum Filium ( Cărți pentru fiul său Marco ) sau Praecepta ad Marcum filium ( Precepte pentru fiul său Marco ) sunt o colecție a tuturor manualelor și tratatelor scrise de autorul latin Marco Porcio Catone . Aceștia, purtători de cunoștințe practice și funcționale, s-au ocupat de numeroase subiecte, inclusiv retorică , drept , medicină , agricultură și artă militară: [1] au format, așadar, o colecție enciclopedică de informații necesare educației bunului civis Romanus , întemeiat pe valorile tradiționale de luni maiorum , spre deosebire de Hellenizing tendințele a căror difuziune a fost favorizată în Roma , prin activitatea cercului de Scipios : de fapt, obiceiul de a încredința educația copiilor se răspândea printre familiile nobilitas la pedagogii de Origine și cultură greacă și, mai târziu, să trimită tineri să-și îmbunătățească abilitățile la școlile de retorică din Grecia . [2]
Dintre aceste tratate, dedicate fiului omonim al lui Cato, născut probabil în 192 î.Hr. , [2] rămân doar câteva fragmente și un singur tratat intact, De agri cultura , dedicat cultivării câmpurilor și activităților rurale. [1] Manualele individuale, cu caracter sentențios și preceptic, erau probabil diverse și anorganice, după cum se poate vedea din fragmente și din De agri cultura . [2]
Exemplul subiectului și al tendinței lucrării este fragmentul 1 Iordania :
| ( LA ) «Dicam de istis sua loco, Marce fili, quid Athenis exquisitum habeam, et quid bonum sit illorum litteras inspicere, do not lose. Vincam nequissimum et indocile esse genus illorum. Et hoc puta vatem dixisse, when ista gens suas litteras dabit, omnia corrumpet, tum etiam magis, si medicos suos hoc mittet. Iurantur inter se barbaros [3] necare omnis medicine, sed hoc ipsum mercede faciunt, ut fides iis sit et easy disperdent. Nos quoque dictitant barbaros et spurcius nos quam alios Opicon [4] appellation foedant. Interdixi tibi de medicis. " | ( IT ) «În timp util, Mark, îți voi spune despre acești greci ceea ce am învățat la Atena și cât de bine este să arunci o privire pur și simplu la literatura lor, nu să o studiezi în profunzime. Vă voi demonstra că sunt o rasă de oameni perversă și nedisciplinată. Și aceasta presupune că un profet v-a spus: dacă vreodată acest popor, când este, ne va da cultura lor, va corupe totul; și cu atât mai mult dacă își trimite medicii aici la noi. Au jurat între ei, să-i omoare pe toți barbarii [3] cu medicamente: dar o fac contra cost, astfel încât el să nu se încredă în ei și să ne poată distruge mai ușor. Ne numesc și barbari, într-adevăr mai mult decât alții ne disprețuiesc, ne infamează cu denumirea murdară a lui Opici. [4] Feriți-vă de medici, vă voi impune. " |
| ( Marco Porcio Catone , Libri ad Marcum filium , fragment 1 Jordan; tradus de MC Grandi. ) | |
Notă
Bibliografie
- Giancarlo Pontiggia și MC Grandi, literatura latină. Istorie și texte , Milano, Principate, 1996.
