Cartea lui Jasher
Cartea lui Jasher (sau Jashar , în ebraică : סֵפֶר הַיׇּשׇׁר; transl : sēfer hayyāšār [1] ) este una dintre cărțile necanonice menționate în Biblie, al căror text este necunoscut.
Zaddiq este diferitul cuvânt ebraic care indică omul drept, un titlu dat de Evanghelii Sfântului Iosif , patriarh și tată supus lui Iisus.
Mențiunile biblice despre Cartea lui Jasher sunt în 10:13 [2] și în 2 Samuel 1,18 [3] , care, potrivit unor cercetători, ar adăuga, de asemenea, o referință indirectă în 1:53 [4] numai din Septuaginta greacă.
Cartea lui Iosua și a lui 2 Samuel
Biblia King James din 1611 îl menționează cu numele ebraic ca „ Cartea lui Iasher” și cu un luciu pe partea laterală sau cu cartea celor drepți? . [5] , preluat din:
- interliniarul ebraic, care face Iasher cu Upright [6] ( lit. „Cartea celor drepți”),
- prin cele mai moderne traduceri englezești ale Bibliei, care lasă termenul ebraic cu Cartea lui Iashar . [7]
În schimb, Vulgata traduce cu latina libro j ustorum (cu litere mici) atât Iosua 10:13 [8] [9], cât și 2 Samuel 1:18 [10] [11] , corespunzător „Cartii celor drepți”, care din „Nova Vulgata” din Vatican II se modifică în cartea I usti [12] [13] , la numărul singular, cu majusculă înlocuită cu litera i ), așa cum este pentru un nume personal.
Septuaginta traduce 2Samuel 1:18 cu greaca βιβλίου τοῦ εὐθοῦς ( trad .: Bibliou tou euthous ) [14] [15] . Cu toate acestea, nu există nicio comparație cu Iosua 10:13.
1 Rege
O a treia și ultima mențiune ar putea fi găsită indirect în 1 Regi 8:53 [16] , unde Septuaginta raportează grecescul ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς [17] [18] (trad. En bibliō tēs odēs , lit. "în cartea chant "), sugerând că Cântarea lui Solomon a fost folosită ca o carte de rugăciuni cântate.
Cu toate acestea, această expresie este absentă în textul ebraic [19] , în Vulgata Clementină [20] și în Biblia King James. [21] S-a speculat că ebraica originală [ neclar ] ar fi putut fi Sefer HaYashar cu două litere transpuse, iar numele de mijloc era inițial שיר („cântec”) sau ישיר („el va cânta”). [22]
Notă
- ^ ( HE ) Apariții în textul biblic , la biblehub.com .
- ^ Iosua 10:13 , pe laparola.net .
- ^ 2 Samuel 1.18 , pe laparola.net .
- ^ 1 Kings 1:53 , pe laparola.net .
- ^ King James Bible din 1611: Cartea lui Iosua, capitolul 10, versetul 13 , pe kingjamesbibleonline.org .
- ^ Biblie interliniară , la biblehub.com .
- ^ Christian Standard Bible , la biblehub.com .
- ^ Iosua 10:13 , pe laparola.net .
- ^ ( LA ) Vulgate Clementine: Cartea lui Iosua 10:13 , pe biblehub.com .
- ^ 2 Samuel 1:18 , pe laparola.net .
- ^ Clementine Vulgate: 2Samuel 1:18 , pe biblehub.com .
- ^ Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio - Iosua 10:13 , pe vatican.va .
- ^ Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio -G 2Samuele 1:18 , pe vatican.va .
- ^ Biblia Septuagintă pe site-ul web al Conferinței episcopale italiene: 2Samuele 1:18 , pe bibbiaedu.it .
- ^ ( EL ) Septuaginta pe site-ul Bisericii Ortodoxe Grecești: 2 Samuel (Re2) 1:18 , pe apostoliki-diakonia.gr .
- ^ 1Ki 8:53 , pe laparola.net .
- ^ Septuaginta pe site-ul Bisericii Ortodoxe Grecești: 1 Regi 8:53 , pe apostoliki-diakonia.gr .
- ^ Biblia Septuagintă pe site-ul web al Conferinței episcopale italiene: 1Re 8:53 , pe bibbiaedu.it .
- ^ ( HE , EN ) biblehub, 1 Kings8: 53 , pe biblehub.com .
- ^ Clementina Vulgata: Prima carte a regilor 8:53 , pe biblehub.com .
- ^ Biblia King James din 1611: Prima carte a regilor, capitolul 8, versetul 53 , la kingjamesbibleonline.org .
- ^ Alexander Rofeh,Yehoshua bin Nun beToldot Hamesoret Hamikrait , 8
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Book of Jasher , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
