Lucio Ambivio Turpione

Lucio Ambivio Turpione (în latină : Lucius Ambiuius Turpio ; ... - ...) a fost actor de teatru roman . De asemenea , el a lucrat ca un teatru impresar în prima jumătate a secolului II î.Hr. , ajutând pentru a aduce succes în primul rând palliatae de Cecilio Stazio , apoi de Publio Terenzio afro . Numeroase știri despre activitatea sa provin din prologul Hecyra din Terențiu, în care același Turpio, care a interpretat personajul „protatic” (adică cel care recita doar protaza , introducerea), a povestit dificultățile întâmpinate în prezentarea Publicul roman, care a apreciat foarte mult comediile plautiene , operele lui Cecilio și Terenzio: ^[1] ^[2]

( LA )

„ Orator ad vos venio ornatu prologi:
sinite exorator sim <eo> dem ut iure uti senem
liceat quo iure sum usus adulescentior,
novas qui exactas feci ut inveterascerent,
ne cum poeta scriptura evanesceret.
in is quas primum Caecili didici novas
partim sum earum exactu ', partim vix steti.
quia scibam dubiam fortunam esse scaenicam,
spe incerta certum mihi laborem sustuli,
<ea> sdem agere coepi ut ab eodem alias discerem
novas, Scholars ne illum ab studio abducerem.
perfeci ut spectarentur: ubi sunt cognitae,
placitae sunt. ita poetam restitui in locum
prope iam remmotum iniuria advorsarium
ab studio atque ab labore atque art music.
quod si scripturam sprevissem in praesentia
și în deterrendo voluissem operam Sumere,
ut in otio esset potiu 'quam in negotio,
easy deterruissem ne alias scriberet. "

( IT )

«Mă prezint în costumul unui prolog, dar în funcția de avocat. Permiteți-mi să fiu un avocat capabil să câștig cazul, astfel încât, ca om în vârstă, să mi se acorde același privilegiu pe care l-am avut ca tânăr; când am reușit să supraviețuiesc lucrări huiduite de altele noi și să le împiedic să dispară, împreună cu autorul lor. Pentru comediile lui Cecilio, de care am fost responsabil pentru prima reprezentație, parțial am eșuat, parțial am verificat-o prin măsură restrânsă. Știind că averea operelor dramatice este îndoielnică, am vrut să iau o anumită povară, deși într-o speranță nesigură: m-am întors la reprezentarea acelorași comedii, pentru a putea pune în scenă pe alții de același autor, cu mare pasiune. , pentru a nu-l distrage de la pasiunea sa. I-am reprezentat; imediat ce s-au întâlnit, au avut succes. Astfel am pus în cinstea unui poet, pe care răutatea adversarilor săi îl îndepărtase aproape de ocupația sa preferată și de opera și creația sa poetică. Că, dacă aș fi aruncat cu siguranță munca lui într-un cântec și aș fi vrut în mod intenționat să-l descurajez, astfel încât să-l determin să meargă mai degrabă decât să continue să lucreze, l-aș fi distras cu ușurință de la a scrie alte piese. "

( Terențiu, Hecyra , vv. 9-27; traducere. De A. Arici în Terenzio, Comedie , Zanichelli. )

Notă

^ Beare, pp. 189-192.
^ Pontiggia; Grandi, p. 305.

Bibliografie

William Beare, Romanii la teatru , traducere de Mario De Nonno, Roma-Bari, Laterza, ianuarie 2008 [1986] , ISBN 978-88-420-2712-6 .
Giancarlo Pontiggia, Maria Cristina Grandi, literatura latină. Istorie și texte , Milano, Principate, martie 1996, ISBN 978-88-416-2188-2 .