Lucky Starr și inelele lui Saturn

Lucky Starr și inelele lui Saturn
Titlul original	Lucky Starr și inelele lui Saturn
Autor	Isaac Asimov
Prima ed. original	1958
Prima ed. Italiană	1992
Tip	roman
Subgen	science fiction ( opera spațială ), pentru copii
Limba originală	Engleză
Serie	Ciclul Lucky Starr
Precedat de	Lucky Starr și lunile lui Jupiter
Editați datele pe Wikidata · Manual

Lucky Starr and the Rings of Saturn este un roman științifico-fantastic din 1958 al lui Isaac Asimov . Este cea mai recentă carte din seria de operă spațială de aventură pentru copii dedicată personajului lui Lucky Starr .

Complot

Acest ultim roman din serie își ia amprenta de la precedent : dezmembrarea rețelei de spioni-robot descoperiți în acesta din urmă ajunge într-un agent secret sirian de top, care reușise să se ascundă foarte bine până în acel moment. Văzut accidental din cauza unei plecări neautorizate din portul spațial, el este urmărit de consilierul Ben Wessilewsky conducând o escadronă de nave de poliție, iar Lucky îi urmărește pe urmăritori cu Shooting Starr , care este cea mai rapidă navă pe care Consiliul o are la dispoziție. Shooting Starr continuă urmărirea agentului X, Jack Dorrance, care acum continuă zborul cu motoarele oprite, în timp ce printre pământeni se întreabă încotro se îndreaptă: ruta lui indică direct către Saturn . Este aproape sigur că el deține date vitale pentru securitate, închise într-o capsulă personală (o sferă de trei centimetri), care trebuie să fie absolut prevenită să cadă în mâinile siriene.

Apropiindu-se de Saturn, Lucky și Bigman văd că Agentul X pornește motoarele pentru a schimba cursul: acum țintește inelele . Aceștia interceptează cu dificultate comunicările lui Dorrance, care îi avertizează pe compatrioții sirieni că „a lansat deja” capsula pe „orbita normală”, dar, în timp ce el este pe cale să dea coordonatele, nava pe care călătorește explodează, probabil a lovit de un fragment al inelelor. Cei doi nu au timp să anunțe ceilalți urmăritori, care primesc o altă comunicare, îndreptată către ei: o navă siriană dă navei Pământului câteva minute pentru a se îndepărta de sistemul Saturn, care acum, spune el, este colonizat de Sirius. fiind un sistem gol, fără baze spațiale. Dacă nu se supun, vor fi agățați cu un cârlig magnetic și arestați. Lucky îl surprinde pe Bigman, pentru că, deși nu recunoaște autoritatea sirienilor, îi ascultă plecând.

După cum îi explică căpitanului forțelor militare pe care le urmăresc, atunci când Shooting Starr se reunește cu ei, dacă sirienii au stabilit o bază pe Saturn fără să se ascundă, ci mai degrabă proclamând dreptul de a face acest lucru, atacarea uneia dintre navele lor ar juca jocul lor, se vor plânge.o agresiune neprovocată, care ar putea duce multe dintre fostele colonii funciare să le alăture într-un război. De asemenea, așa cum îi explică lui Wessilewsky după ce i-a cerut să li se alăture, nava care amenințase doar încuietoarea magnetică a fost probabil pilotată de un robot , ceea ce înseamnă că nu avea nicio șansă de a face rău, iar distrugerea ei ar fi însemnat să ofere mai multe săgeți arcului a sirienilor. Dar Lucky nu se va întoarce cu flota: după ce i-a dat căpitanului o capsulă personală pentru a fi oferită consilierului șef Conway, el, Bigman și Wessilewsky, profitând de un pasaj al flotei din spatele asteroidului Hidalgo , se vor îndrepta către unul dintre polii lui Saturn, rămânând în afara eclipticii pentru a reduce șansele de interceptare. Scopul este să încercăm să interceptăm faimoasa capsulă în fața sirienilor.

În timp ce se află deasupra polului sud al planetei, Lucky iese într-o „plimbare spațială” ale cărei scopuri nu sunt bine înțelese; nici nu pot fi clarificate imediat după aceea, pentru că, în timp ce este afară, o navă siriană se îndreaptă spre ei. Bigman îl cheamă pe Lucky, încrezător că ieșirea lui este legată de un fel de capcană pe care prietenul său o pregătește împotriva sirienilor care îi urmăresc; dar Lucky este la fel de surprins ca ceilalți doi cu viteza de detectare a inamicului. Cu ajutorul dispozitivului Agrav cu care nava a fost echipată recent, ei efectuează o manevră foarte îndrăzneață, trecând în interiorul Diviziei Cassini și ascunzându-se imediat după aceea sub suprafața inelelor: dar urmăritorii, care între timp au devenit numeroși , parcă sunt capabili să le identifice oricum. În acest moment, Lucky, cu o manevră aparent suicidară, se proiectează împotriva satelitului Mimas ; dar nava nu atinge suprafața sa, deoarece, după cum s-a explicat la scurt timp, Lucky a tras jetul de fuziune cu care este echipată nava și a topit suprafața satelitului, care este alcătuită în întregime din apă și gaz înghețat. Acum sunt ascunse sub scoarța planetei.

Încă folosind fuziunea deuteriu , Shooting Starr își face loc în gheață, oprindu-se într-un anumit punct pentru a permite instalarea unei bule de oxigen care va trebui să-l găzduiască pe Wessilewsky: va rămâne pe satelit, în timp ce Lucky și Bigman vor ieși în încercarea de a găsi celebra capsulă. De îndată ce pleacă, însă, sunt identificați: iar vocea care le vorbește de data aceasta este o voce umană, cea a șefului bazei siriene, Sten Devoure. Sunt înconjurați, spune el, iar roboții care pilotează navele au fost instruiți că nu există oameni la bordul navei de pe Pământ, astfel încât să o poată distruge în siguranță. Lucky renunță și Bigman îl acuză că acesta fusese scopul său de la început: a descoperit motivul pentru care Lucky a mers pe spațiu, că a ieșit să manipuleze Graav pentru a-i permite să distrugă sistemul, care este secret. , direct de la panoul de control. Singurul motiv pentru aceasta a fost evident în așteptarea unei livrări a navei. Lucky îi explică prietenului său că a fost singura modalitate de a intra în baza lor. Dacă îi prind, evident, au nevoie de ei în viață și își vor aștepta mișcările pentru a ști ce să facă.

Baza siriană este o cupolă mare pe Titan. Aterizați, cei doi se întâlnesc imediat cu bărbatul care îi vorbise, Devoure, care după cum se va descoperi mai târziu este și nepotul actualului șef al guvernului sirian. Mentalitatea rasistă tipică sirienilor este adânc înrădăcinată în el: îl tratează pe Bigman direct ca pe un subuman, refuzând chiar să-i vorbească direct. După ce i-a adus pe cei doi la sediul său, el le spune direct că sunt considerați spioni și că, prin urmare, sunt destinați să fie împușcați, cu excepția cazului în care arată că cooperează. Capsula, spune el, va fi găsită în timp: detectorul de masă sirian a fost de fapt modificat pentru a face posibilă distincția metalului de rocă, ceea ce explică, de asemenea, ușurința identificării terestrilor chiar și sub gheața din Mimas. Dar Lucky ar putea face mult mai mult: să depună mărturie la conferința de pace organizată de Pământ pe Vesta, susținând că a intrat cu intenții belicoase și demonstrând ipocrizia Pământului în tratarea problemei. Când Lucky refuză să-și schimbe viața pentru sperjur, Devoure explică că nu este al lui, ci al lui Bigman.

Martețianul va fi pus pe o navă fără comandă, echipată cu tot cu excepția hranei, care va fi apoi lansată pe o orbită în afara eclipticii practic imposibil de detectat. Bigman este luat și Lucky are douăzeci și patru de ore pentru a decide. Curând după aceea, Zayon și Yonge, doi membri ai Serviciului Spațial, care este un omolog vag al Consiliului Științelor Pământului, apar la sediul central. Cei doi slujitori sunt convinși că i-a fost făcută o propunere lui Lucky să treacă la Sirius pe baza caracteristicilor sale „siriene”, precum puterea, priceperea și decizia: și sunt evident uimiți să audă adevărata propunere a lui Devoure. Acesta din urmă, la primele obiecții timide, răspunde cu aroganță că nu știe ce să facă cu conceptele lor nobile și că este timpul să obțină rezultate concrete: dar în timp ce unul dintre roboții care l-au luat pe Bigman se întoarce, aducând vești surprinzătoare.

Bigman reflectase rapid: nu era posibil să lupți singur împotriva unei întregi baze militare sau să fugi și, prin urmare, singura modalitate de a împiedica sirienii să-l folosească ca armă de șantaj împotriva lui Lucky a fost să-l forțezi să-l omoare. Ca prim pas, se luptă cu roboții și se preface că i-a rupt brațul: când roboții îl lasă să caute ajutor, Bigman scoate pistolul cu ac ascuns în interiorul cizmelor, ceea ce este totuși ineficient în amenințarea roboților, ceea ce realizând că daunele la braț nu existau, încearcă să o recapete indiferent de distrugerea lor (autoprotecția este doar a treia lege ). Singura alternativă care rămâne este amenințarea cu sinuciderea: îndreptarea puștii către cap și amenințarea de a se împușca singur dacă nu se supun. Roboții, conform ordinelor sale, se îndepărtează, cu excepția unuia dintre cei care îl luaseră, iar Bigman este dus înapoi la sediu: vrea să se răzbune pe Devoure înainte de a muri. Trimite robotul înăuntru pentru a-l provoca să vină să-l ia.

Cei trei sirieni pleacă, în timp ce Lucky rămâne în interior, păzit de robot. Bigman spune că, dacă nu vor lupte cu armele, Devoure va trebui să-l prindă, cu mâinile goale. Cei doi Slujitori își dau cuvântul, în schimbul puștii acului lui Bigman. Devoure se aruncă asupra marțianului, dar în curând se dovedește a fi complet incapabil să lupte, atât de mult încât adversarul îl lovește de pământ în mod repetat cu ușurință. Zayon intervine în cele din urmă, cerându-i lui Bigman să renunțe și să se oprească înainte de a-l răni grav; dar Devoure, înnebunit de furie și umilință, țipă la un robot să-l sfâșie pe Bigman, explicând că nu este o ființă umană. Din păcate reușește să-l convingă pe robot, care se apropie încet de Bigman și îl apucă. Yonge, care a încercat să se opună, este declarat arestat de Devoure.

Lucky, care a rămas înăuntru, primește robotul de pază pentru a-i spune despre evenimente și, din moment ce nu are voie să privească pe ușă, are un spectator subliniat care îi permite să vadă piața din fața clădirii , din care urmează lupta lui Bigman și Devoure. Disperat când Devoure comandă masacrul lui Bigman, își amintește că l-a văzut pe Zayon jucând cu telefonul de perete și îl întreabă pe robot dacă există o modalitate de a emite un ordin de urgență care depășește toate comenzile anterioare. Robotul tace, iar apoi Lucky îi cere să o facă, să nu o spună. În cele din urmă, ordinul este lansat și toți roboții, inclusiv cel care îl păzeste pe Lucky, pleacă în posturile lor de luptă. Lucky se repede afară.

Bigman este salvat temporar, dar situația nu s-a îmbunătățit deloc: marțianul este acum și un roboticid, o crimă foarte gravă asupra lui Sirius și, mai presus de toate, Devoure, bătut, nu face niciun secret că vrea să inventeze o moarte chiar mai oribilă decât cea din înfometarea pierdută în spațiu. Lucky spune că poate cumpăra viața lui Bigman, dar Devoure nu vrea să audă motive, iar Yonge este cel care intervine, obligându-l să asculte propunerea cu amenințarea de a face publică bătaia sa umilitoare cu Bigman. Iată ce este: spre marea disperare a lui Bigman, Lucky dezvăluie prezența unei baze în sistemul Saturn (Wessilewsky pe Mimas) și este de acord să depună mărturie la conferință că a vrut să stabilească acea bază în zona ocupată de sirieni înainte orice decizie.ratificată chiar de conferință. Este chiar mai bun decât ceea ce ceruseră înșiși sirienii: un act ostil direct de către Pământ împotriva coloniei siriene.

Între timp, situația de pe Pământ este foarte tensionată: pe lângă nebunul de a avea construită o bază militară sub nas, Consiliul se confruntă și cu ostilitatea populară față de conferința de pace, deoarece publicul solicită o soluție puternică împotriva invaziei Siriei . Soluție, așa cum am menționat deja la început, care ar permite probabil lui Sirius să se bazeze pe toate sau aproape pe toate fostele colonii terestre ca aliați și, prin urmare, cu posibilități concrete de victorie. Mărturia lui Lucky în favoarea lui Sirius va da Consiliului o nouă lovitură, care ar putea fi desființată și nu ar mai putea ajuta Pământul în timpul războiului: Lucky însuși va intra în istorie ca un trădător.

Pe Vesta , unde are loc conferința, Conway se consultă cu Agas Doremo, liderul incontestabil al planetelor neutre și pacifiste, încercând să-l convingă să susțină cauza indivizibilității sistemelor stelare. Doremo este de acord în teorie, dar explică în mod clar că nu poate face mare lucru împotriva unei conferințe ostile: iar mărturia lui Lucky riscă să genereze un plebiscit împotriva Pământului. Ar fi mai bine, susține el, să-l lăsăm pe Saturn lui Sirius și să așteptăm o mișcare falsă a sirienilor: dar Conway știe că nu este posibil. Cu toate acestea, îl întreabă pe Doremo dacă va susține punctul de vedere al Pământului în cazul în care mărturia lui Lucky nu va strica poziția Pământului și, în timp ce sceptic, Doremo este de acord.

Conferința începe într-un climat foarte părtinitor față de Pământ. După discursul terestru și diferitele comentarii ale planetelor mai puțin importante, vine timpul pentru sirieni, cu Devoure ca vorbitor. Amplasarea discursului este clară: sirienii nu au făcut nimic rău, pentru că au colonizat pur și simplu o lume la care pământenii nu ținuseră niciodată, fără nicio acțiune ostilă împotriva lor: pentru că ar fi trebuit să se abțină doar pentru apropierea Țării? „O lume goală este o lume goală, indiferent de cursul pe care îl urmează în spațiu”, susține el: nu există niciun motiv pentru a argumenta indivizibilitatea unui sistem stelar. Dar Pământul, continuă el, astfel încât acesta a efectuat un act ostil: în timp ce convoca o conferință de pace, trimite pe unul dintre oamenii săi să pregătească o bază secretă pe teritoriul pe care l-au colonizat. Și în acest moment Lucky intră în scenă.

Mărturia lui Lucky este dată sub forma unui interogatoriu: Lucky descrie intrarea în sistemul Saturn, indicația de a pleca, reintrarea, trucul de deuteriu și stabilirea „bazei” Mimas. Imaginile sunt, de asemenea, proiectate pentru a documenta incidentul, incluzând „întâlnirea” nesăbuită cu Mimas, pe care sirianul încearcă să o micșoreze, sugerând că tehnologia Agrav a facilitat operațiunile pe uscat, în timp ce navele siriene care nu le aveau nu au fost niciodată apropiate la Mimas înainte. Când Devoure îl întreabă dacă a acționat conform ordinelor, Lucky răspunde că nu a existat un ordin expres, dar pentru a fi sigur că fiecare acțiune a sa a primit aprobarea Consiliului științific. Adunarea explodează și se pare că temutul plebiscit antiterestru este pe cale să se împlinească.

Doremo, care a fost ales președinte al adunării pentru neutralitatea sa, îi permite totuși lui Conway să-l supună pe Lucky la interogatoriu. Acest lucru este foarte scurt: Conway îl întreabă pe Lucky de ce a reintrat în sistemul Saturn după primul avertisment sirian. Și Lucky răspunde: să colonizeze Mimas, care este o planetă goală. Devoure a recunoscut mai întâi că nu s-au apropiat niciodată de asta. Și când Devoure răspunde cu furie că Mimas face parte din sistemul Saturn, este ușor să-i spui că, dacă sirienii pot coloniza Titan fără să-i pese de coloniile terestre de pe alte planete, pământenii pot coloniza Mimas indiferent de colonia lui Titan. Pe scurt, sirienii nu aveau dreptul să-i aresteze pe Lucky și pe ceilalți și nici să-i împiedice să intre în sistemul Saturn și acest lucru în conformitate cu propriul lor punct de vedere.

Situația este inversă: Doremo are un joc bun în a ilustra modul în care punctul de vedere sirian ar permite oricui să colonizeze sateliți nelocați în orice sistem stelar și cum acesta ar fi o sursă continuă de frecare, provocare, amenințări și războaie. La scurt timp, adunarea se încheie cu un vot care susține Pământul cu o mare majoritate, condamnându-l pe Sirius să demonteze baza și să-i întoarcă pe prizonieri. Yonge, căruia Lucky îi promisese azil politic în cazul în care îi era frică să se întoarcă la Sirio cu Devoure, se predă lui Conway împreună cu Bigman. Devoure nici măcar nu se poate răzbuna pe el și trebuie să se întoarcă în patria sa cu un eșec colosal.

În timp ce toți teranii, adunați pe o navă spațială a liniei, iau prânzul reamintind evenimentele și evadarea îngustă, Bigman vine brusc în minte un lucru: capsula! Obiectul din care a provenit totul este încă pe orbită în jurul lui Saturn: și cu detectorul modificat pe care îl au, l-ar putea găsi. Dar toată lumea se oprește să se uite la Lucky: și el uitase de capsulă. Adică să o ai. Îl scoate din buzunar și îl pune pe masă.

De fapt, când agentul X în ultimele sale cuvinte a vorbit despre „orbită normală”, toată lumea se gândise la orbita normală a inelelor; nimeni nu se gândise că „normal” înseamnă și „perpendicular” și că agentul ar fi putut folosi o astfel de orbită pentru a împiedica pierderea capsulei în inele. Când fuseseră pe stâlpul vertical, de unde orbita ar trebui să treacă oricum, Lucky plecase pe acel faimos spațial fără explicații, unde manipulase atacul Agrav, dar colectase și capsula pe care o identificase la detectorul de masă. Roboții care l-au percheziționat ulterior îl găsiseră în mod evident, dar treaba lor era să verifice dacă nu purta arme . După aceea, nu a mai fost un moment să-l amintesc. Romanul și serialul se încheie pe scena relaxată și senină a pământenilor care alunecă spre o aterizare liniștită.

Ediții

Isaac Asimov , Lucky Starr și inelele lui Saturn , Doubleday, 1958.
Isaac Asimov, Lucky Starr și inelele lui Saturn , traducere de Patrizia Krachmalnicoff, Tutto Asimov Space Rangers, Giunti Marzocco, 1978.
Isaac Asimov, Lucky Starr și inelele lui Saturn , traducere de Anna Maria Sommariva, seria Oscar Bestsellers nr. 501, Mondadori, 1992, p. 174, ISBN 88-04-39818-3 .
Isaac Asimov, Lucky Starr și inelele lui Saturn , traducere de Anna Maria Sommariva; copertă de Bruce Pennington, seria Sci-Fi Oscar nr. 103, Mondadori, 1992, ISBN 88-04-36150-6 .