Mamihlapinatapai
Mamihlapinatapai (uneori scris mamihlapinatapai) este un cuvânt din lexiconul Yamana [1] , limba Yamana , o populație nativă din Tierra del Fuego aproape de dispariție. [2] Cuvântul este cunoscut ca fiind unul dintre cele mai concise și dificil de tradus cuvinte din lume, așa cum este prezentat în Cartea Recordurilor Mondiale Guinness . [3] Termenul descrie actul de „a ne privi în ochi în speranța că cealaltă persoană va face ceva pe care amândoi îl dorim, dar niciunul dintre voi nu vrea să facă mai întâi ” [4] .
Influența culturală
Scriitorul Henry Hitchings folosește termenul, în biografia sa a lui Samuel Johnson ( 1709 - 1784 ), pentru a descrie dificultățile de sinteză și definiție întâmpinate de cărturarul britanic la compilarea intrărilor din dicționarul său autoritar de limba engleză ( A Dictionary of the Limba engleză , 1755 ). [5] Același cuvânt este menționat în cartea lui Len Fisher despre teoria jocurilor ( Rock, Paper, Scissors: Game Theory in Everyday Life ) ca o descriere a „ dilemei voluntarului ”. [6]
Cântărețul și compozitorul american Ronny Cox a scris o melodie cu același titlu care a fost publicată în albumul Ronny Cox - Live [7], iar o piesă principală a fost compusă de artistul de jazz italian argentinian Javier Girotto pentru CD-ul său cu Fabrizio Bosso Sol (2008) . [8] Cântărețul și compozitorul italian Galeffi a scris și un cântec intitulat „Mamihlapinatapai” (2018).
Site-ul Urban Dictionary înregistrează utilizarea acestuia ca argou pentru a descrie o atracție sexuală reciprocă (sau presupusă), dar nerostită, între două persoane. [9]
Notă
- ^ Pentru principalele aspecte fonetice , cf. WFH Adelaar - P. Muysken, The languages of the Andes , University of Cambridge 2004, pp. 567-572 ( online [ link rupt ] )
- ^ Începând din 2005 , ultimul exponent supraviețuitor al tribului Yamana (și vorbitor nativ de Yamana, deci limbă în pericol ) era o femeie în vârstă din Chile, Cristina Calderón (Jackie Hailey, Chile: indigenii se confruntă cu dispariția , Santiago Times 2005).
- ^ Matthews, P. (ed.). 1992. Cartea Recordurilor Guinness 1993 .. Vezi și caseta specifică din J. Gammack, V. Hobbs, D. Pigott, The book of informatics , Thomson, Melbourne 2007, p. 77 ( online )
- ^ Sau, în mod similar, după cum scrie Roberto Leydi , The music of the primitives , Il Saggiatore, Milano 1961, p. 96 ( online ), „doi bărbați care se privesc în față, fiecare dintre ei vrea ca celălalt să-i ofere ceva de care are nevoie, dar nimeni nu vrea să facă acel gest”.
- ^ Henry Hitchings, Defining the World: The Extraordinary Story of Dr. Johnson's Dictionary , (p92) Farrar, Strauss și Giroux, New York, 2005
- ^ Len Fisher, Rock, Paper, Scissors: Theory Theory in Everyday Life , Basic Books, 2008, p. 76.
- ^ Ronny Cox - Live. Arhivat 26 august 2011 la Internet Archive . accesat la 29 aprilie 2010 .
- ^ Sol. Arhivat la 30 aprilie 2010 la Internet Archive.
- ^ mamihlapinatapai , "Dicționar urban", 2010.
