Maràna tha

Peter Paul Rubens, Judecata de Apoi

Maràna tha (în aramaică מרנא תא: maranâ thâ ' ) este o invocație creștină sau o formulă de rugăciune în limba aramaică.

Deoarece nu există spațiu între cele două cuvinte din manuscrise, expresia poate fi citită și ca maran atha (מרן אתא: maran 'athâ' ); este deci o expresie a cărei semnificație nu este univocă: unii traduc „Domnul a venit sau vine” (de exemplu: „Dicționarul Bibliei”, editat de G. Bof, Vallardi, 1993, sub voce); alții, „Doamne, vino” (autoritar, în acest sens, pentru toate RE Brown, „Introducere în Noul Testament”. ed. it. Queriniana, Brescia, 2008, passim).

Expresia este folosită de Sfântul Pavel în Prima Scrisoare către Corinteni (16.22 ^[1] ) și este interpretată de obicei ca o invocație a parousiei , analogă cu cea din limba greacă erchou kyrie Iesou din Apocalipsa lui Ioan (22.20 ^{[ 2]} ). Această interpretare a fost folosită de teologi, care susțin credința creștină timpurie într-o sosire iminentă a sfârșitului lumii . Formula, totuși, pare să fi fost utilizată în contextul sărbătorii euharistice și, prin urmare, ar putea indica simultan atât anunțul bucuros al prezenței reale a Domnului, cât și așteptarea creștină a revenirii sale (indiferent de apropierea sau în alt mod a acestei întoarceri) ) ^[3] . Se crede (RE Brown, op. Cit., P. 1038) că sfârșitul Apocalipsei, care citează în mod explicit formula, atestă vechimea acestei rugăciuni creștine.

Întrucât Pavel nu traduce expresia aramaică în greacă , se crede ^[4] că creștinii vorbitori de greacă (cel puțin comunitatea corintiană) o foloseau deja ritual în liturghie, într-un mod similar cu ceea ce s-a întâmplat cu cuvintele aramaice amen și aliluia (vezi Didache , 10, 6).

Notă

^ 1cor 16:22 , pe laparola.net .
^ Rev 22,20 , pe laparola.net .
^ KG Kuhn, Marele lexic al Noului Testament , Paideia, Brescia, VI, pp. 1249-1266 și Joseph Ratzinger , Escatologie. Moarte și viață veșnică , Cittadella Editrice, Assisi 2008, pp. 21-22
^ Antonino Romeo, «Maranatha» , în Enciclopedia Catolică , Vatican Vatican 1948-1954, vol. VIII

Elemente conexe

Parousia

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre maràna tha

linkuri externe

Antonino Romeo, „Maranatha” , în Enciclopedia Catolică , Vatican, 1948-1954, vol. VIII

Portalul creștinismului : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu creștinismul

[1] 1cor 16:22 , pe laparola.net .

[2] Rev 22,20 , pe laparola.net .

[3] KG Kuhn, Marele lexic al Noului Testament , Paideia, Brescia, VI, pp. 1249-1266 și Joseph Ratzinger , Escatologie. Moarte și viață veșnică , Cittadella Editrice, Assisi 2008, pp. 21-22

[4] Antonino Romeo, «Maranatha» , în Enciclopedia Catolică , Vatican Vatican 1948-1954, vol. VIII

[1]

[ 2]

[3]

[4]