Maria Mercè Marçal

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Barcelona. Editorial Sopena. Curtea interioară este dedicată Mariei Mercè Marçal

Maria Mercè Marçal i Serra, cunoscută sub numele de Maria Mercè Marçal ( Ivars d'Urgell , 13 noiembrie 1952 - Barcelona , 5 iulie 1998 ), a fost poetă , scriitoare și publicatoare spaniolă .

În scurta sa carieră a fost, de asemenea, traducătoare și profesoară de catalană, activistă politică și feministă.

Biografie

Marçal s-a născut în Ivars d'Urgell , în comarca Pla d'Urgell , lângă Barcelona . [1] Faptul de a fi născut și de a crește într-un mediu rural va fi considerat de poetă decisiv pentru cariera sa. Tradiția populară, palpabilă în lexiconul său, metafore, imagini, va fi o constantă a operei sale. Marçal va păstra întotdeauna o legătură cu pământul și cultura sa populară [2] .

În 1963, când încă frecventa liceul din Lleida , a început să scrie primele texte în limba catalană. În 1969 s-a înscris la Facultatea de Filologie Clasică a Universității din Barcelona , unde a absolvit în 1975. În anii universitari a lucrat ca profesor de catalană [3] .

Deceniul anilor șaptezeci reprezintă intrarea lui Marçal în lumea literară și în activismul politic și feminist [2] , pe care nu îl va abandona niciodată. În 1972 s-a căsătorit cu colegul său și poet Ramon Pinyol i Balasch, de care s-a despărțit în 1976. În același an a câștigat premiul de poezie Carles Riba cu prima sa colecție de poezii, Cau de llunes , publicată în anul următor. În 1979 a fost lansată colecția Bruixa de dol .

În 1980 a fost desemnată catedra de limbă și literatură catalană la Institutul Maragall din Barcelona și în același an a născut fiica ei Heura [4] care a decis să crească singură. Dedică câteva poezii fiicei sale, precum Triar și Elegir ' , iar în 1982 a publicat Sal oberta , o poveste în care tratează poetic sarcina și nașterea copilului. Tot în 1982 a publicat Terra de mai [4] (titlu aluziv la partenerul său Mai Cobos), în care tratează tema dragostei între femei, niciodată abordată în literatura catalană, iar trei ani mai târziu La germana, estrangera (1985) .

În anii optzeci, Marçal a studiat și tradus mai mulți poeți și scriitori și a pregătit primul său roman La Passó după Renée Vivien care va vedea lumina în 1994 și va primi o lungă serie de premii. În ultimii ani ai vieții sale, Marçal conduce Comitetul Scriitorilor din Centrul Catalan al PEN Clubului .

Ultima poezie publicată cât este încă în viață se numește Desglaç, în care povestește durerea morții tatălui său. [3] În 1996 a fost diagnosticată cu cancer, iar în ultimii patru ani de luptă împotriva bolii, Mercè a scris o mare parte din cea mai recentă lucrare a sa, Reason of the body , care va fi publicată postum în 2000.

A murit la Barcelona în 1998, la vârsta de 45 de ani, și a fost îngropată în orașul natal Ivars d'Urgell . Înainte de a muri, a primit Medalia de Onoare a Barcelonei.

Două antologii poetice și o colecție de nuvele în proză intitulată Sota el signe del drac (2004), editată de Mercè Ibarz, vor fi publicate postum. [5]

Lucrare editorială

În 1973, Marçal a fondat împreună cu Ramon Pinyol, Gemma d'Armengol și Xavier Bru de Sala seria de poezii Llibres del Mall care își propune să răspândească producția autorilor catalani, mai mult sau mai puțin cunoscuți. Bru de Sala amintește că proiectul editorial a intenționat „să dea spațiu unei generații foarte tinere și să genereze o schimbare semnificativă în peisajul poetic catalan dezordonat de atunci”. [6] Colecția va lansa celebra „Generație a anilor 70”, reunind tineri autori care urmează o linie simbolistă și care doresc să recupereze cuvinte și metrici considerate învechite până atunci. Poeții din Llibres del Mall vor revendica autori precum Joan Brossa , Josep Vicenç Foix și Joan Vinyoli ca surse de inspirație. Experiența colectării poeziei se încheie în 1988.

În 1978, Marçal a participat și la înființarea editurii LaSal , fondată de femei care doresc să redea strălucirea operelor scriitorilor catalani. [7]

În calitate de traducător, ea se ocupă de autori precum Colette , Marguerite Yourcenar , Anna Andreevna Achmatova , Marina Cvetaeva , Charles Baudelaire și Leonor Fini . [1]

Activism politic, feminist și cultural

Pe lângă participarea activă la viața literară catalană, Marçal participă la politică și la diverse mișcări civice și culturale. În 1975 a simpatizat cu Partidul Socialist pentru Eliberare Națională, PSAN . În anul următor ea s-a alăturat partidului și s-a alăturat executivului său, poziție confirmată în 1978.

În 1976 a participat la Adunarea Intelectualilor, Profesioniștilor și Artiștilor din Adunarea Cataloniei și cu ocazia Primelor Zile ale Femeii Catalane, sărbătorite la Universitatea din Barcelona , Marçal și-a început militanța în mișcarea feministă . Din acel moment a colaborat cu inițiative feministe de orice fel și a devenit vocea poetică a mișcării odată cu publicarea colecției de poezii Bruixa de dol . [1]

În cadrul PSAN, ea creează Frontul femeilor , primul grup de femei feministe și naționaliste. [1] Rămâne în cadrul PSAN până în 1979, anul în care decide cu alte femei să părăsească partidul pentru a forma organizația de stânga naționalistă. [8]

În 1979 a creat secțiunea feministă a Universității Catalane din Estiu și a coordonat-o până în 1985. După nașterea fiicei sale Heura, Marçal va abandona activitatea politică și se va concentra mai mult pe activismul feminist și cultural. În 1994 și-a continuat activitatea cu grupul de scriitori ai Centrului Catalan al Pen Clubului [9].

Lucrări

Pictura murală a Sindicatului d'Estudiants dels Països Catalans care poartă celebrul aforism al Mariei Mercè Marçal

Marçal definește scrierea ca o „activitate vertebrală”. [10] Textele sale combină tradiția, inovația și investigarea formelor poetice. În primele sale scrieri, marea sa rigoare și grija lingvistică demonstrează marea sa cunoaștere a limbii.

Prima sa poezie, Cau de llunes (Premiul Carles Riba 1976) [11] cu o prefață de Joan Brossa , include poezia Divisa , care reprezintă un manifest autentic care conține directivele activismului său:

„Atribuiesc trei daruri soartei: a fi născută femeie, de clasă socială joasă și de națiune asuprită. Și albastrul tulbure al faptului de a fi de trei ori rebel ”.

Într-un interviu, autoarea afirmă că cele trei daruri reprezintă și pietrele de temelie ale poeticii sale. Aceste versuri au devenit foarte populare, în special în mișcarea feministă de stânga a Cataloniei , care recunoaște scriitoarea ca o adevărată moștenire până la proclamarea ei ca autor simbolic al mișcării.

Teme și simbolologie

Marçal este printre primii care se ocupă de tema iubirii lesbiene, sarcinii și maternității în literatura catalană, rupând tabuurile care însoțiseră aceste teme. [3] Mercè susține o maternitate autosuficientă, în care prezența figurii masculine nu este necesară. În La germana, estrangera, el povestește puternica legătură intimă pe care o stabilește cu fiica sa: « Heura, victoria lui March, sora, străina, a devenit brusc prezentă ». În poemul ei, ea se ocupă și de temele relației de cuplu, identitatea feminină, singurătatea, durerea și pasiunea amoroasă. [12]

Odată diagnosticat cu cancer în 1996, Marçal vorbește despre asta în mai multe poezii, prin imagini poetice și grosolane și un indiciu de pozitivitate: poemul identifică moartea ca o „renaștere” cu conștiință și seninătate deplină, ca o întoarcere în pântecele mamei. [1]

În contextul simbolismului, poezia lui Marçal preia elementele asociate în mod tradițional cu femeile, care au adesea o conotație negativă și le conferă un nou sens. Acesta este cazul lunii și vrăjitoarei, figuri foarte frecvente în primele sale compoziții poetice. [1] Alte simboluri și imagini prezente sunt marea, sarea și oglinda.

Lucrări

Poezie

  • Cau de llunes . Barcelona: Proa, 1977 (Premiile Carles Riba 1976). [13]
  • Bruixa de dol (1977-1979) . Sant Boi de Llobregat: Llibres del Mall, 1979.
  • Sal oberta . Sant Boi de Llobregat: Llibres del Mall, 1982
  • Terra de Mai . València: El cingle, 1982
  • Germana, străina (1981-1984). Sant Boi de Llobregat: Llibres del Mall, 1985
  • Desglaç (1984-1988). Barcelona: Edicions 62 - Empúries, 1997
  • Raó del cos . Barcelona: Edicions 62 - Empúries, 2000

Povestiri

  • La pasó după Renée Vivien , 1994. (Carlemany awards for al foment de la lectura 1994)
  • Uf, quin dissabte, rateta Arbequina! , Barcelona, ​​Estrella Polar, 2012. (conte infantil).

Alte lucrări

  • Contraclaror: Poetic Anthology de Clementina Arderiu Barcelona: La Sal, edicions de les dones, 1985
  • Paisatge emergent. Treizeci de poeți catalani din secolul XX Barcelona: La Magrana, 1999
  • El senyal de la pèrdua. Escrits inèdits dels latest ani . Barcelona, ​​Empúries, 2014.
  • Sota el signe del drac. Proze 1985-1997 , Barcelona, ​​Proa, 2004

Antologii

  • Llengua abolida (1973-1988). València: 1989
  • Contraban de llum. Antologie poetică Barcelona, ​​Proa, 2001

Funcționează în muzică

Maria Mercè Marçal a fost una dintre primele poetese, în anii 70, care a folosit teme și structuri tipice cărții de cântece. [7] Scrierile sale au fost musicate și cântate de Marina Rossell, Teresa Rebull, Ramon Muntaner , Txiqui Berraondo, Maria del Mar Bonet , Miguel Poveda, Celdoni Fonoll, Gisela Bellsolà, Enric Hernàez, Mercè Serramalera, Cinta Massip, Toti Soler și, cel mai recent, de Sílvia Pérez Cruz.

Fundația Maria-Mercè Marçal a produs albumul Paisprezece poezii, paisprezece cântece , în care paisprezece cântăreți au transformat în muzică poeziile autorului catalan.

Traduceri

Maria Mercè Marçal a fost și ea traducătoare.

De la franceză la catalană

De la rusă la catalană

  • 1990 : Rèquiem i Altri poemes. de Anna Akhmàtova.
  • 1992 : Poema de la fi de Marina Tsvetàieva.
  • 2004 : Versions d'Akhmàtova i Tsvetàieva. Com en la nit les flames d'Anna Akhmàtova i Marina Tsvetàieva

Film

În 2012 Fundația Maria Mercè Marçal și școala de film El Plató de Cinema au produs Ferida arrel: Maria Mercè Marçal , un lungmetraj de nouăzeci de minute la care au participat cineaști și producători din diferite generații cu intenția de a reflecta asupra construcției femeii identitate. [14]

Premii literare

În 1976, colecția de poezii Cau de llunes a primit Premiul Carles Riba. [15]

În 1981, Marçal a câștigat Flor Natural la Jocurile Florale din Barcelona .

La germana, estrangera primește Premiul de poezie Josep Maria López Picó.

Singurul ei roman La Passó după Renée Vivien , cu care scriitoarea cântă deschis despre dragostea între femei, i-a adus scriitorului catalan prestigiosul premiu Carlemany (1994), Premiul Criticii Serra d'Or pentru literatură și eseuri (1995).), Premiul Joan Crexells pentru ficțiune (1995), Premiul Prudenci Bertrana (1995), Premiul criticii pentru ficțiunea catalană (1995) și în cele din urmă cel al Instituției de les Lletres Catalanes (1996).

Mulțumiri

În 2008, în Sabadell a fost creată Fundația Maria Mercè Marçal. În scopul studierii și diseminării operei poetului, principalul proiect al fundației este studiul domeniilor în care Marçal era interesat, inclusiv autoritatea feminină, fuziunea dintre tradiția culturală literară și populară și apărarea limbii. Fundația organizează, la fiecare doi ani, Zilele Marçaliane , care reunește specialiști și savanți pentru a reflecta asupra lucrării sale. [16]

În orașul natal al lui Marçal, Ivars d'Urgell , i s-a dedicat un monument, o literă metalică „M” acoperită în iederă, cu o placă gravată cu poezia Divisa [9] și poemul A Maria Mercè Marçal , scris de Maria Àngels Anglada în memoria poetului. [17] În cimitirul lui Ivars d'Urgell , în colțul mormântului unde se odihnește Marçal, se pot citi versuri și un extras din La Passó după Renée Vivien , poezia A Maria Mercè Marçal de Miquel Martí i Pol și La casa dotze a lui Narcís Comadira.

Din 1998, consiliul Ivars d'Urgell a convocat premiul de poezie Maria-Mercè Marçal, la care participă autori din întreaga Catalonie . În 2008, consistoriul a inaugurat spațiul cultural Maria Mercè Marçal. [18] În 2014, anul în care inițiativa Correllengua este dedicată lui Marçal [19] , sunt organizate la Ivars d'Urgell o serie de inițiative de sărbătoare, inclusiv un tribut floral adus mormântului autorului și o plimbare prin spațiile simbolice ale la fel. [20]

Pe ruinele castelului Valencia d'Àneu, a fost plasată o placă comemorativă cu poemul València d'Àneu pe care Marçal a scris-o despre acest sat din comarca Pallars Sobira . [21] Multe orașe și sate catalane au străzile sau piețele dedicate Mariei Mercè Marçal. Cartierul popular Nou Barris din Barcelona este numit și Tres Voltes Rebel [22] în omagiul adus poeziei Divisa .

Influența clasică în opera Mariei Mercè Marçal

Opera literară a Mariei Mercè Marçal este plină de imagini ale miturilor literaturii, folosite pentru a investiga diferiții scriitori care îi trezesc interesul. [23] În romanul La Passó de Renée Vivien , scriitoarea folosește trei teme clasice recurente: Sappho of Lesbos , imaginea oglinzii ca o călătorie spre cunoaștere și mitul Erinyes pentru a explica concepția ei despre vocea poetică feminină . [24]

Maria Merçè Marçal folosește de mai multe ori mitul grecesc al nașterii Atenei pentru a analiza relația femeilor în literatură. Atena , care ajunge în lume complet îmbrăcată și înarmată, își protejează nuditatea cu moștenirea paternă a armurii care este concepută ca un arhetip viril, capabil să reprezinte construcția masculină a feminității. Pe de altă parte, scutul său poartă figura Medusei , femeia salvatoare și periculoasă, cea mai neînduplecată femeie și feminitate făcute un monstru, care reprezintă goliciunea Atenei . Pentru Marçal, femeia poetă este un hibrid între Atena și Medusa și se vede, în contextul cultural și intelectual, ca o fiică fără mamă [25] și, în același timp, o ființă sălbatică și indomitabilă.

Notă

  1. ^ a b c d e f ( CA ) Maria-Mercè Marçal, Contraban de llum , Barcelona, ​​Proa, 2001,OCLC 49743028 .
  2. ^ a b ( CA ) Joana Sabadell, Allà on literatura i vida fan trena. Conversa amb Maria-Mercè Marçal sobre poesia i feminisme , în Serra d'Or , noiembrie 1998.
  3. ^ a b c ( CA ) Biografie , pe Fundació Maria-Mercè Marçal . Adus la 3 aprilie 2015 .
  4. ^ a b ( CA ) Article Maria-Mercè Marçal Reproduït a Lletres , on lletra.uoc.edu , Nou diccionari 62 de la literatura Catalana.
  5. ^ ( CA ) Maria-Mercè Marçal i Serra ( XML ), pe encyclopedia.cat , Grup Enciclopèdia Catalana.
  6. ^ ( CA ) Xavier Bru de Sala, El Mall, 25 de ani înainte , în Llengua abolida , Encontre de creadors, n. 1, Lleida, Ajuntament de Lleida, 2000.
  7. ^ a b ( CA ) Laia Climent, Maria-Mercè Marçal, cos i compromís , Barcelona, ​​Publications de l'Abadia de Montserrat, 2008,OCLC 262285350 .
  8. ^ ( CA ) Nou dicționari 62 de literatura Catalana. Articol Maria-Mercè Marçal despre Lletres, UOC , pe lletra.uoc.edu .
  9. ^ a b ( CA ) Maria-Mercè Marçal , on Nou dicționari 62 de literatura Catalana , Lletra.
  10. ^ ( CA ) Maria Mercè Marçal, «Qui sóc i per què escric». Dins Maria-Mercè Marçal. Escriptora del mes. Barcelona: Institució de les lletres catalanes, 1995 ..
  11. ^ ( CA ) Carme Agustí, Riciclatge: nivel superior , València, 3i4, 1999,OCLC 807107958 .
  12. ^ ( CA ) Laia Climent, Maria-Mercè Marçal, cos i compromís , Barcelona, ​​Publications de l'Abadia de Montserrat ,, 2008,OCLC 262285350 .
  13. ^ ( CA ) Carme Agustí, Reciclatge: Nivell superior , València, 3i4, 1999,OCLC 807107958 .
  14. ^ «Dosar Ferida arrel». Adunarea de Martorell. [Consultați: 22 februarie 2015]. [ conexiune întreruptă ] , pe martorell.cat .
  15. ^ Carme Agustí, Reciclatge: Nivell superior , València, 3i4, 1999, p. 62,OCLC 807107958 .
  16. ^ ( CA ) Qui som? , pe fmmm.cat , Fundația Maria-Mercè Marçal. Adus la 3 aprilie 2015 (arhivat din original la 3 iulie 2016) .
  17. ^ ( CA ) «Marçal i Serra, Maria Mercè , pe endrets.cat , Endrets. Adus la 3 aprilie 2015 .
  18. ^ Ivars d'Urgell disposa d'un nou spațiu sociocultural, el Fòrum Maria Mercè Marçal , pe Vilaweb , 23 noiembrie 2008. Adus la 4 aprilie 2015 .
  19. ^ El Correllengua, dedicat Maria-Mercè Marçal, enceta camí azi a Ivars d'Urgell , on Vilaweb . Adus la 4 aprilie 2015 .
  20. ^ ( CA ) Ruta pels espais simbòlics de Maria-Mercè Marçal , on lleida.com . Adus la 4 aprilie 2015 .
  21. ^ ( CA ) Marçal i Serra, Maria Mercè , pe endrets.cat , Endrets. Adus la 3 aprilie 2015 .
  22. ^ Casal Tres Voltes Rebel: qui som? [ link rupt ] , pe cp3voltesrebel.wordpress.com . Adus pe 5 aprilie 2015 .
  23. ^ ( CA ) Jordi Pujol Pardell; Meritxell Talavera i Muntané, Clàssics en Maria Àngels Anglada i Maria-Mercè Marçal. Universitat de Barcelona .
  24. ^ Jordi Pujol Pardell; Meritxell Talavera i Muntané, Clàssics en Maria Àngels Anglada i Maria-Mercè Marçal .
  25. ^ ( CA ) Jordi Pujol Pardell, Meritxell Talavera i Muntané, Clàssics en Maria Àngels Anglada i Maria-Mercè Marçal. .

Bibliografie

  • ( CA ) Carme Agustí, Reciclatge: nivel superior , 1999,OCLC 807107958 .
  • ( CA ) Montserrat Abelló , Homenatge a Maria-Mercè Marçal , Barcelona, ​​Editorial Empúries, 1998,OCLC 891563796 . .
  • Llengua abolida. Primer encontre de creadors . Lleida: Ajuntament de Lleida, 2000.
  • Blend Maria-Mercè Marçal , Rels , núm. 8, hivern 2006.
  • ( CA ) Laia Climent; Heura Marçal; Fundația Maria-Mercè Marçal.; et al, I Jornades Marçalianes: llavor de cant, lluita en saó , Barcelona, ​​Fundació Maria-Mercè Marçal, DL, 2008,OCLC 804302643 .
  • ( CA ) Montserrat Abelló; Fina Llorca Antolín; Heura Marçal i Serra; et al, Saba vella for a les fulles noves , Sabadell, Fundació Maria-Mercè Marçal DL, 2010,OCLC 776610612 .
  • ( CA ) Fabrice Corrons; Sandrine Frayssinhes-Ribes, Llegir Maria-Mercè Marçal: sobre Bruixa de dol , Canet en Roussillon: Trabucaire, 2012,OCLC 800828442 . .
  • ( CA ) Antonia Cabanilles; Lluïsa Julià; Heura Marçal i Serra; et al, Ja no sé pas on sunt els meus confins , Sabadell, Fundació Maria-Mercè Marçal DL, 2012,OCLC 828344472 .
  • ( CA ) Montserrat Abelló; Mireia Calafell; Heura Marçal i Serra; Meri Torras; et al, I en el foc nou of another llengua , Sabadell, Fundació Maria-Mercè Marçal DL, 2014,OCLC 871810286 .
  • ( CA ) Laia Climent, Maria-Mercè Marçal, veus entre onades , 2013,OCLC 868492493 .
  • ( CA ) Laia Climent, Maria-Mercè Marçal: cos i compromís , Barcelona, ​​Abadía de Montserrat, 2008,OCLC 262285350 . .
  • ( CA ) Julià, Lluïsa, Àlbum Maria-Mercè Marçal , Barcelona, ​​Centre Català del PEN Club, 1998,OCLC 829855785 . , 1998.
  • ( ES ) Fina Llorca Antolín, Maria-Mercè Marçal (1952-1998): agua de alta mar , Sevilla, Arcibel DL, 2011,OCLC 776363015 .
  • ( CA ) Fina Llorca Antolín, En nom de la mare: Maria-Mercè Marçal reescriu la Passió , Barcelona, ​​Publicacions de l'Ábadia de Montserrat, 2013,OCLC 875586139 . .
  • ( EN ) Godayol, Pilar, Maria-Mercè Marçal: (Re) Prezentare, Textualitate, Traducere , în Albert Branchadell și Lovell Margaret West (ed.), Limbi mai puțin traduse , Barcelona, ​​Benjamins, 2004, pp. 365-374, ISBN 9789027216649 . .
  • ( CA ) Maria-Mercè Marçal; Lluïsa Julià i Capdevila, Contraban de llum: antologie poetică , Barcelona, ​​Proa, 2001,OCLC 49743028 . .
  • ( CA ) Dolors Sistac, Líriques del silenci. La cançó de dona to Safo, Renée Vivien i Maria-Mercè Marçal , Lleida, Pagès, 2001,OCLC 807554243 . .
  • ( CA ) Jordi Pujol Pardell; Meritxell Talavera i Muntané, Clàssics en Maria Àngels Anglada i Maria-Mercè Marçal , Barcelona, ​​Publicacions i Edicions Universitat de Barcelona, ​​2011,OCLC 774714981 .
  • ( CA ) Caterina Riba Sanmartí, Maria-Mercè Marçal: l'escriptura permeable , Eumo Editorial, 2014,OCLC 901707213 .
  • ( CA ) Caterina Riba Sanmartí , Cos endins: Maternitat, desig i maladia en l'obra de Maria-Mercè Marçal , Girona, Curbet DL,OCLC 922115654 . .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 59.1269 milioane · ISNI (EN) 0000 0000 7826 3565 · Europeana agent / base / 83 179 · LCCN (EN) n80060686 · GND (DE) 120 706 458 · BNF (FR) cb12180001m (data) · BNE (ES) ) XX1720775 (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n80060686
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Maria_Mercè_Marçal&oldid=120349959 ”