Limba pahlavi
| Pahlavi † | |
|---|---|
| Vorbit în | Persia |
| Perioadă | Secolul IV î.Hr. - secolul VII |
| Difuzoare | |
| Clasament | dispărut |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi indo-iraniene Limbi iraniene Limbi iraniene occidentale Limbi iraniene de sud-vest Limba persană veche |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-2 | pal |
| ISO 639-3 | pal ( EN ) |
| Glottolog | pahl1241 ( RO ) |
Termenul Pahlavi se referă la limba persană mijlocie folosită și în textele religioase ale tradiției zoroastriene . Reprezintă faza de mijloc a istoriei limbii persane , prin urmare, continuarea directă a vechiului persan din perioada achemenidă (secolele VI-IV î.Hr.) și antecedentul neopersianului. Răspândit inițial în sud-vestul Iranului (Pārs), a devenit limba oficială și literară a imperiului sassanid (secolele III-VII d.Hr.). Curând s-a extins în direcția nord și nord-est, înlocuind treptat limbile și dialectele iraniene. La sfârșitul acestor procese vechi de secole, persanul mijlociu, deja la momentul cuceririi arabe (secolele VII-VIII d.Hr.), era răspândit pe o mare parte a teritoriului Iranului actual, Afganistanului și Asiei Centrale, inclusiv în întinderi din Khorasan . [1] Persanul mijlociu, alături de partian sau arsacid, limbă a imperiului arsacid (secolul III î.Hr., secolul III d.Hr.), constituie grupul occidental al limbilor iraniene mijlocii. În realitate, termenul Pahlavi este un nume impropriu, deoarece Pahlavīk este continuarea nordică a etnonimului iranian antic Parthava „Parthian” și, prin urmare, este mai potrivit pentru a indica dialectul nord-vestic (Parthian sau Arsacid). În schimb, dialectul care stă la baza persanului mijlociu al textelor zoroastriene seamănă fundamental cu parsicul „persan”, un dialect din sud-vest.
Dintre toate limbile iraniene mijlocii, persana mijlocie este cea care oferă cel mai mare număr de documente. Se păstrează monede cu legende, inscripții pe vaze, sigilii, pietre prețioase etc. Din secolele al III-lea-al IV-lea se păstrează inscripții sculptate în numele conducătorilor sasanizi și personalități politice și religioase de atunci în Iran. Cu toate acestea, documentația principală pentru studiul persanului mijlociu este furnizată de vasta literatură de conținut religios (zoroastrian) și profan, compusă în timpul stăpânirii sasaniene și în primele secole după cucerirea arabă (secolele VII-VIII d.Hr.) . Mare este, de asemenea, importanța documentelor maniheene găsite la începutul secolului al XX-lea în oaza Turfan ( Turkestanul chinezesc). [1] Dintre acestea, manuscrisul Psaltirii (secolul al VII-lea d.Hr.) reprezintă cel mai vechi manuscris existent al literaturii Pahlavi. [2] Urme ale persanului mijlociu au fost de asemenea găsite într-o colecție de papirusuri scrise în Egipt în timpul ocupației sassanide de mâna lui Kosrow II (619-629 d.Hr.).
Sistem de scriere
Scrierea persanului mijlociu din perioada sassanidă derivă din aramaica din perioada achemenidă. S-a dezvoltat atât cu majuscule (în principal în inscripțiile din secolul al III-lea d.Hr.), cât și cu caractere italice, utilizate pentru comunicarea de zi cu zi (litere, liste și chiar documente oficiale). Din această cursivă provine scrierea cărților zoroastriene; cele mai vechi manuscrise existente datează din secolul al XIV-lea d.Hr. C. în continuare. [3] Fragmentul Psaltirii (scris în secolul al VII-lea d.Hr. și găsit în oaza lui Turfan), arată câteva forme arhaice ale acestei scrieri. [2]
Fonologie
Sistem consonant [4]
| LABIALE | DENTAR | PALATALE | VELARI | GLOTTIDALE | |
|---|---|---|---|---|---|
| OCLUSIV | pb | td | de exemplu | kg | - |
| FRICATIV | fv | sz | š ž | x (ɣ) | h |
| NAZAL | m | n | - | (ŋ) | - |
| LICHID | - | lr | - | - | - |
Sistem vocal
Deoarece scrierea nu permite notarea corectă a vocalelor, fonemele din paranteză se referă la sunete a căror stare fonetică nu este încă clară. [4]
| Față | Central | Spate | |
|---|---|---|---|
| Închis | eu, ī | u, ū | |
| Medii | (Și) | (o), ō | |
| Deschis | a, ā |
Morfologie
Sistemul nominal
Gen și număr: spre deosebire de structura morfologică complexă a persanului antic, cea a persanului mediu a fost considerabil simplificată. Faza de mijloc a istoriei limbilor iraniene este caracterizată de schimbări profunde în sistemul lor gramatical. În unele părți ale discursului (în special cele nominale), vechiul sistem de flexiune iranian a dispărut total. Persanul mijlociu nu mai cunoaște nicio distincție de gen; categoria dublă a persanului antic a fost definitiv stinsă, dar forma iraniană antică de plural cu sufixul -ān este menținută .
Pronumele: Pronumele personale au o formă completă și o formă enclitică.
| Deplin | Enclitic | |
|---|---|---|
| Primul sg. | om | -m |
| Al 2-lea sg. | la | -t |
| Al treilea sg. | -Oi | -š |
| Prima pl. | iubiri | -om |
| A doua pl. | astm | -tān |
| 3a pl. | awēšan | -šān |
Pronumele demonstrative: im („acesta”), ēd („acesta”), ēn („acesta”), ōy („acela”), ān („acela”). Numai im și ōy au formele de plural care sunt, respectiv, imēšān („acestea”) și awēšan („acelea”). Pronumele interogative: kē („cine?”), Čē („ce?”), Kēkē („cineva”). Adverbele interogative sunt în schimb kū („unde?”), Kay („când?”), Čiyōn („de ce?”), Čim („de ce?”). [4]
Sistem verbal
Indicativul prezent, subjunctivul, optativul și imperativul se formează cu rădăcina prezentului. Timpurile trecutului indicativ, subjunctiv și optativ se formează cu rădăcina trecutului. Vremuri: prezent, trecut îndepărtat, trecut perfect, trecut perfect, trecut. Ele sunt construite prin combinarea temelor împreună cu un verb auxiliar: būdan („a fi”) sau estādan („a fi”).
- Indicativul prezent se formează cu tema prezentului + finalurile prezentului; este folosit pentru a exprima acțiuni prezente și viitoare.
- Trecutul îndepărtat se formează cu tema trecut + prezent al verbului „a fi”.
- Timpul trecut este constituit cu tema trecutului + timpul trecut al verbului „a fi”.
- Prezentul perfect cu tema trecutului + prezentul verbului „a rămâne”.
- Timpul trecut perfect cu tema trecutului + timpul trecut al verbului „a rămâne”.
Următoarea este conjugarea verbului šudan („a merge”):
| Prezent "El merge" | Timpul trecut "El a plecat" | Timpul trecut trecut "El a fost plecat" | Timpul trecut "El a plecat" | Perfect perfect "El a fost plecat" | |
|---|---|---|---|---|---|
| Primul sg. | šawam | šud ham | šud būd ham | šud estam | šud estād ham |
| Al 2-lea sg. | šawē | šud hē | šud būd hē | šud estē | šud estād hē |
| Al treilea sg. | šawēd | sud | šud būd | šud estēd | šud estād |
| Prima pl. | šawēm | šud hēm | šud būd hēm | šud estēm | šud estād hēm |
| A doua pl. | šawēd | šud hēd | šud būd hēd | šud estēd | šud estād hēd |
| 3a pl. | šawēnd | šud hēnd | šud būd hēnd | šud estēnd | šud estād hēnd |
Moduri: indicativ, imperativ, subjunctiv, optativ. Ultimii doi au fost angajați sporadic și numai cu anumite persoane. Imperativul nu are terminații la persoana a doua singular și corespunde prezentului indicativ la persoana întâi și a doua plural. Infinitivul are două forme: un scurt identic cu participiul trecut și unul lung care se formează prin adăugarea sufixului –an la tema trecutului de ex. Perda („dă”), geriftan („ia”), estādan („rămâne”).
Voci: active, pasive. [4]
Sintaxă și lexic
Datorită pierderii vechiului sistem iranian de cazuri, ordinea cuvintelor este mai puțin gratuită. Ordinea devine subiect - complement indirect - complement obiect - verb. În ceea ce privește lexiconul, limba pahlavi are numeroase împrumuturi din sanscrită , greacă și aramaică. [4]
Exemplu de text persan mijlociu
Din Kārnāmag ī Ardaxšīr ī Pābagān , I, 1-6) [1]
pad Kārnāmag ī Ardaxšīr ī Pābagān ēdōn nibišt ēstād kū pas az marg ī Alaksandar ī Hrōmāyīg [andar] Ērānšahr 240 kadag-xwadāy būd
Spahān ud Pārs ud kustīhā ī awiš nazdīktar pad dast ī Ardawān sālār būd
Pābag marzobān ud šahryār ī Pārs būd ud az gumārdagān ī Ardawān būd
Ardawān pad Staxr nišast
ud Pābag rāy ēč frazand ī nām-burdār nē būd
ud Sāsān šubān ī Pābag būd ud hamwār abāg gōspandān būd ud az tōhmag ī Dārā ī Dārāyān būd ...
Traducere
În cartea faptelor lui Ardašīr, fiul lui Pāpak, este scris așa: după moartea lui Alexandru din Macedonia au existat [în] regatul Iranului 240 de conducători independenți.
Isfahān, Pārs și regiunile învecinate erau sub stăpânirea (literalmente „în mână”) a prințului Ardavān.
Pāpak a fost margrave și guvernator al Pārs și a fost [unul] al vasalilor din Ardavān.
Ardavān a locuit în Istaxr
Și Pāpak nu a avut un fiu care să-și continue numele (literalmente „purtat”).
Și Sāsān era păstorul lui Pāpak și era întotdeauna împreună cu turmele, dar el era din familia lui Dario ...
Notă
- ^ a b c M. Oranskij, Limbile iraniene , ediția italiană editată de AV Rossi, Napoli, 1973., p. 71-74.
- ^ a b Ph. Gignoux. „Pahlavi Psalter” în Enclyclopaedia Iranica. , pe iranicaonline.org .
- ^ Weber, Dieter (1997). "30. Pahlavi Fonologie ". În Fonologiile din Asia și Africa AS Kaye , p. 601-636.
- ^ a b c d e PO Skjærvø. „Iranul din vestul mijlociu”. În Limbile iraniene, G. Windfuhr (ed.) Routledge (2009). , p. 196-277.
Bibliografie
- Iosif Mihajlovič Oranskij, Limbile iraniene , ediție italiană editată de AV Rossi, Napoli, Institutul Universitar Oriental, 1973.
- Prods Oktor Skjærvø. „Iranul din vestul mijlociu”. În Gernot Windfuhr, Limbile iraniene , Londra-New York, Routledge, 2009, pp. 196-278.
- Dieter Weber, Dieter "Pahlavi Phonology". În Alan S. Kaye, Fonologiile din Asia și Africa. Inclusiv Caucazul , Lacul Winona, Eisenbrauns, 1997 (două volume), pp. 601-636.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « pahlavi » -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre pahlavi
linkuri externe
- ( EN ) Pahlavi language / Pahlavi language (altă versiune) , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN) Pehlevi - MultiTree pe multitree.linguistlist.org. Adus la 3 decembrie 2012 (Arhivat din original la 15 iunie 2012) .
- Phillippe Gignoux, Pahlavi Psalter , pe Encylopaedia Iranica .
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 29579 · LCCN (EN) sh85096602 · GND (DE) 4120263-6 · BNF (FR) cb11961433d (data) |
|---|
