Middlemarch

Middlemarch
Titlul original	Middlemarch
Autor	George Eliot
Prima ed. original	1874
Prima ed. Italiană	1982
Tip	roman
Subgen	clasic
Limba originală	Engleză
Setare	1830-1832
Editați datele pe Wikidata · Manual

Middlemarch este un roman de George Eliot , alias Marie Anne Evans (mai târziu Marian Evans). Este al șaptelea și penultimul ei roman, început în 1869 și apoi întrerupt în timpul bolii fatale a lui Thornton Lewes, fiul iubitului ei George Henry Lewes. Pe parcursul anului care a urmat morții lui Thornton, Eliot a reluat lucrarea, fuzionând mai multe povești într-o singură lucrare coerentă, iar între 1871-1872 romanul a apărut în formă de serie. Prima ediție într-un singur volum a fost publicată în 1874 , obținând o tiraj larg.

Subtitrat Un studiu al vieții provinciale , romanul este situat în Middlemarch , un oraș fictiv din centrul Angliei, între 1830 și 1832 și este compus dintr-o împletire de comploturi cu numeroase personaje și o mare varietate de teme, cum ar fi statutul femeilor, natura căsătoriei , idealismul și interesele personale, religia și ipocrizia , precum și reformele politice ale vremii. Narațiunea este lentă, tonul vag didactic - cu vocea autorului care pătrunde în poveste din când în când - iar intriga este foarte largă.

În ciuda unor personaje vag comice (domnul Brooke, „mătușa mică” Miss Noble), Middlemarch este o operă realistă . Prin vocile și diferitele opinii reprezentate, se cunoaște cele mai discutate subiecte ale vremii, de la reforma electorală la primele căi ferate , de la moartea lui George al IV-lea la succesiunea fratelui său, ducele de Clarence . Problemele legate de starea științei medicale ale vremii sunt tratate și mentalitatea unei comunități stabilite este întâlnită atunci când se confruntă cu schimbări nedorite. Cele opt cărți prin care se desfășoară evenimentele nu sunt entități separate, ci reflectă publicația în serie originală. Un scurt Preludiu introduce ideea unei Sfinte Tereza moderne, referindu-se implicit la Dorothea; un Epilog care urmează celor opt cărți menționează evenimentele viitoare ale personajelor principale.

Middlemarch și- a menținut popularitatea și prestigiul ca una dintre capodoperele ficțiunii engleze, deși unii critici și-au exprimat nemulțumirea față de soarta lui Dorothea. În diferite secole, atât Florence Nightingale , cât și Kate Millett au evidențiat subordonarea viselor sale față de cele ale lui Ladislaw. Cu toate acestea, Virginia Woolf a fost unul dintre susținătorii romanului, descriindu-l ca „o carte magnifică care, pentru toate imperfecțiunile sale, este unul dintre puținele romane cu adevărat englezești pentru adulți”.

Geneza operei

La 1 ianuarie 1869, George Eliot a făcut o listă a obiectivelor sale în jurnalul său personal: lista include „un roman numit Middlemarch”, împreună cu câteva poezii și alte proiecte. Romanul său anterior, Felix Holt , a fost publicat cu mai mult de doi ani înainte și nu a avut succes comercial. Cu toate acestea, viitorul nou roman ar fi fost încă plasat în propria reformă preelectorală a lui Felix Holt, Anglia, și ar fi abordat aceeași problemă a reformei, deși într-un mod mai puțin central.

În versiunile inițiale, Middlemarch era povestea unui medic ambițios, Lydgate, a familiei Vincy și a domnului Featherstone; dar redactarea a continuat încet și până în septembrie a aceluiași an au fost finalizate doar trei capitole. Motivul principal al acestei staze a fost boala fiului lui Lewes, Thornie, care murea încet de tuberculoză . După moartea sa din 19 octombrie 1869, toate lucrările la roman au încetat. Nu este sigur dacă, în acest moment, Eliot intenționa să reia vechiul proiect; în noiembrie 1870, mai mult de un an mai târziu, a început să lucreze la o poveste complet nouă, „Miss Brooke”, centrată pe Dorothea. Momentul în care Eliot a decis să îmbine această poveste cu complotul care implică Lydgate-Vincy-Featherstone nu este documentat, dar procesul era deja în desfășurare în martie 1871.

Pe măsură ce extensia romanului a crescut, s-a decis și modul de publicare: în mai 1871 Lewes i-a cerut editorului John Blackwood să lanseze povestea în opt părți, la fiecare două luni începând din decembrie 1871. Blackwood a acceptat și cele opt cărți au apărut așa cum sa convenit în 1872 , în timp ce ultimele două părți au fost publicate în două luni consecutive, în noiembrie și decembrie 1872.

Complot

Tânăra Dorothea Brooke este o femeie bogată și idealistă, angajată în proiecte menite să ajute săracii județului. Se pare că ar fi destinată unei vieți confortabile și inactive ca soție a unui latifundiar vecin, Sir James Chettam, dar spre disperarea surorii sale Celia (care se va căsători mai târziu cu Chettam) și a unchiului ei vorbăreț, domnul Brooke, ea decide să se căsătorească Edward Casaubon, un savant pedant de vârstă mijlocie despre care crede că este angajat într-o lucrare grozavă, Cheia tuturor mitologiilor. Tânăra dorește să-și găsească împlinirea împărtășind viața intelectuală a soțului ei, dar în timpul unei luni de miere nefericite la Roma, Dorothea își simte indiferența față de ambițiile sale. Treptat, ea începe să-și dea seama că marele ei proiect este sortit eșecului, iar sentimentele sale față de soțul ei se degradează până la simpla milă. Între timp, Dorothea face o prietenie tandră cu un tânăr văr al lui Casaubon, Will Ladislaw, dar aversiunea soțului ei față de el este clară, iar lui Ladislaw îi este interzis să-i viziteze. Ca urmare a înrăutățirii condițiilor sale de sănătate, Causabon încearcă să extorce de la Dorotea promisiunea că, dacă va muri, va evita „să facă ceea ce eu dezaprob și să se angajeze în ceea ce îmi doresc” - implicând întreruperea oricărui contact cu Ladislaw. Dar înainte ca Dorothea să poată da un răspuns, Casaubon moare. La moarte, în testament se descoperă un codicil în care se spune că Dorothea s-ar putea căsători cu Ladislaw numai cu prețul renunțării la moștenire.

În paralel, un tânăr doctor idealist, Tertius Lydgate, a sosit la Middlemarch, impregnat de opinii progresiste asupra reformei în domeniul sănătății. Munca sa la noul spital al lui Middlemarch îl pune în legătură cu finanțatorul dl Bulstrode, care are înclinații filantropice , dar și un anumit fanatism religios și un trecut întunecat. Nepoata lui Bulstrode, ca fiică a fratelui soției sale, este Rosamond, al doilea copil al primarului și considerat de toți ca fiind cea mai frumoasă fată a lui Middlemarch. Rosamond începe să se uite la Lydgate, care este atrasă și de relațiile sale aristocratice și în curând reușește să-l facă pe Tertius să se simtă mai bine, dar distanța dintre egocentrismul ei și idealismul său garantează o căsătorie nefericită. Atât venalitatea soției sale, cât și slăbiciunea lui îl determină să își asume datorii uriașe, obligându-l să ceară ajutor lui Bulstrode. Camden Farebrother, preot paroh local cu un spirit generos și captivant, îl susține în durerile vieții de căsătorie și al dezastrelor financiare.

În același timp, facem cunoștință cu Fred, fratele neliniștit și iresponsabil al lui Rosamond, care a primit o educație universitară și este destinat - în ciuda dorințelor sale - unei cariere ecleziastice. Fred este îndrăgostit de iubita lui din copilărie, Mary Garth, o tânără sănătoasă și sinceră, care nu-l acceptă până când nu părăsește Biserica și alege o carieră care i se potrivește cel mai bine. Mary este cauza neintenționată a pierderii de către Fred a unei averi considerabile, moștenită de către irascibilul bătrân domn Featherstone, revocat ulterior printr-un testament ulterior pe care Featherstone, pe patul de moarte, îi cere lui Mary să distrugă. Mary, necunoscând ceea ce este în joc, refuză să se răsfețe cu Featherstone și Fred, în probleme financiare din cauza unor oferte nereușite de cai și a unor datorii legate de jocuri de noroc, este nevoită să împrumute de la tatăl lui Mary., Caleb Garth, suma necesară pentru stingerea datoriilor. Această umilință îl șochează pe Fred până la punctul de a-l convinge să-și reevalueze alegerile de viață și decide să practice ca administrator de terenuri cu indulgentul Caleb.

Aceste trei comploturi narative - cu unele subploturi, cum ar fi cea care vede încercarea tragică și totuși comică a dlui Brooke de a intra în Parlament ca susținător al reformei electorale - formează baza primelor două treimi ale poveștii, până când apare o nouă filă, odată cu apariția lui John Raffles: este conștient de trecutul întunecat al lui Bulstrode și este hotărât să-l folosească în avantajul său. Teroarea lui Bulstrode de a fi subliniat de comunitate ca un ipocrit îl determină să accelereze boala mortală a lui Raffles, oferindu-i acces la alcool altfel interzis, dar este prea târziu: Raffles răspândise deja cuvântul. Dezonorarea lui Bulstrode cade și asupra nefericitului Lydgate, întrucât împrumutul pe care l-a primit de la finanțator devine public și, prin urmare, toată lumea îl consideră complice. Doar Dorothea păstrează încrederea în Lydgate, dar Lydgate și Rosamond sunt forțați de dezonoarea publică să părăsească Middlemarch, în timp ce singura consolare pentru Bulstrode dezonorat și insultat este că soția lui rămâne cu el în timp ce el se confruntă și cu exilul voluntar.

Ultimul fir al complotului complex (paralel și cu celelalte) îl privește pe Ladislaw, care încă de la prima întâlnire nu și-a menționat niciodată dragostea pentru Dorothea. A stat o vreme la Middlemarch, lucrând pentru domnul Brooke și devenind punctul central al atențiilor insidioase ale lui Rosamond. După eșecul campaniei lui Brooke, nu există nimic care să-l împiedice pe Ladislaw să-l întoarcă pe Middlemarch, așa că o vizitează pe Dorothea pentru a-și anunța rămas bun. Dar Dorothea, ușurată de prezența lui Casaubon, dar încă prizonieră a voinței sale, își scandalizează din nou familia, anunțând că se căsătorește cu Ladislaw. În același timp, Fred, care s-a dovedit a fi un student capabil în profesia lui Caleb, câștigă în cele din urmă aprobarea și mâna lui Mary.

Dincolo de poveștile principale, există referințe continue la celelalte scene: observăm rudele jalnice ale lui Featherstone care vizitează vechiul latifundiar pentru a fi incluse în testament; vizităm ciudatul menaj de familie al lui Farebrother; aflăm de diviziunile economice și sociale enorme. Dar acestea sunt mai presus de toate fundalul, în timp ce autorul lasă poveștile principale suspendate în mare parte în final, încredințându-i unui scurt Epilog sarcina de a rezuma averile protagoniștilor noștri în următorii treizeci de ani. Cartea se încheie așa cum începuse, cu Dorothea: «Natura ei plină [...] era epuizată în pârâuri care pe pământ nu purtau un nume mare. Dar efectul existenței sale asupra celor din jurul ei s-a răspândit într-o măsură incalculabilă: pentru că binele în creștere al lumii depinde parțial de acțiuni fără istorie ».

Subiecte acoperite

Instrucțiuni

Cartea examinează rolul educației în viața personajelor și modul în care aceasta le-a influențat. Studiile lui Rosamond Vincy într-o școală de maniere sunt în contradicție cu căutarea religioasă continuă a Dorothea pentru cunoaștere. La început, Rosamond a admirat-o pe Lydgate pentru intelectul și cultura ei exotică (după ce a studiat la Paris, spre deosebire de mulți dintre ceilalți medici ai lui Middlemarch). O dinamică similară este prezentă în relația dintre Casaubon și Dorothea, aceasta din urmă dovedind o puternică venerație pentru inteligența și elocvența soțului ei. Dar în ambele cazuri, așteptările soțiilor tinere cu privire la abilitățile soților lor nu reflectă realitatea. În ciuda erudiției sale extreme, domnul Casaubon este speriat de ideea publicării, deoarece crede că trebuie să scrie o lucrare care este mai presus de orice critică. Dimpotrivă, Lydgate se mândrește din când în când cu abilitățile sale, antagonizându-și colegii de medicină. El privește cetățenii din Middlemarch cu un anumit dispreț, generat de credința că oamenii din provincie sunt timizi și neinteresați. Cu toate acestea, educația sa nu a inclus tact și practică politică, abilități esențiale într-un oraș mic, dar privit de Lydgate ca inferior statutului său de doctor strălucit.

Clase sociale

Personajele cărții aparțin unor clase sociale distincte bazate pe descendență și bogăție. Clasa impunătoare (adică acea clasă de proprietari de terenuri independenți din punct de vedere financiar care nu au nevoie să lucreze pentru a trăi) reprezentată de Sir James Chettam, domnul Casaubon, bătrânul domn Featherstone și familia Brooke (Dorothea, Celia și unchiul). Clasa comercianților și clasa profesională sunt reprezentate de familia Vincy (și în special de Fred și Rosamond), în timp ce clasa muncitoare este reprezentată de familia Garth.

Creșterea și căderea între clasele sociale este, de asemenea, una dintre temele cărții. Domnul Vincy, care s-a îmbogățit în mod rezonabil, dar trăiește dincolo de posibilitățile sale și și-a învățat copiii Fred și Rosamond să facă același lucru, speră că vor constitui scara socială: el crede că Fred va moșteni o sumă substanțială de bani de la bătrânul Mr. Featherstone și, prin urmare, nu este stresat să studieze din greu și să promoveze examenele. Domnul Vincy îl obișnuiește pe Rosamond să cheltuiască nesăbuit pentru că este convins că, datorită frumuseții și farmecului fetei, se va putea căsători cu un bărbat important. Niciunul dintre cei doi fii ai lui Vincy nu are succes: Fred îl înstrăinează pe domnul Featherstone și nu moștenește averea la care spera și până când nu se aruncă în muncă și își îndeplinește destinul de membru al clasei muncitoare nu câștigă respectul lui Mary Garth. Rosamond se căsătorește cu Dr. Lydgate crezând că se alătură unei clase superioare în care Lydgate nu are de fapt bani și se scufundă în datorii după căsătorie. De fapt, Rosamond insistă să mențină un stil de viață de înaltă clasă chiar și atunci când soțul ei încearcă să reducă costurile prin lichidarea bunurilor personale pentru a evita falimentul. Lydgate, spre deosebire de soția sa, nu caută să urce pe scara socială, ci să o coboare. S-a născut într-o familie bogată și nobilă, dar se îndepărtează de rudele sale și decide să devină medic. Intrând în clasa profesională, apoi decide în mod voluntar să facă parte dintr-o clasă inferioară și, cu toate acestea, este încă obișnuit cu acele luxuri materiale de care se bucura în tinerețe, cheltuind mai mult decât ar trebui să cumpere o clientelă și să aranjeze casa căsătoriei. . Lydgate persistă, de asemenea, în activități idealiste tipice claselor superioare, cum ar fi lucrul la noul spital fără taxe sau înstrăinarea pacienților prin cererea de despăgubire, spre deosebire de practica medicală normală a lui Middlemarch, de exemplu, evitarea vânzării medicamentelor. Pacienții săi încep să-l vadă ca pe un snob arogant și nu vor să aibă nimic de-a face cu el. Prin urmare, nu aparține nici unei clase, Lydgate refuză implicit să aparțină oricăreia dintre ele.

Personaje

• Dorothea Brooke - O tânără bogată și inteligentă care aspiră să facă lucrări grozave. Refuză să se conformeze semnelor de bogăție etalante, cum ar fi bijuteriile și rochiile elegante, și se angajează în proiecte sociale, cum ar fi reproiectarea cabanelor coloniștilor ei unchi lacomi și neglijenți. Ideile ei sunt rareori luate în serios și ea decide să se căsătorească cu reverendul Edward Casaubon, cu aproape treizeci de ani în vârstă, pentru a-l ajuta să scrie marea sa cercetare. Dar căsătoria se dovedește în curând a fi o greșeală, deoarece Casaubon nu ia în seamă nevoile lui Dorothea și este supărat de nemulțumirile ei. Ea găsește în verișorul reverendului, Will Ladislaw, un fel de spirit înrudit, iar cei doi formează o prietenie intensă. După moartea lui Casaubon, Dorothea și Will se îndrăgostesc, dar își luptă atracția din cauza scandalului pe care relația lor îl poate provoca. Casaubon a inclus în testament un codicil care prevedea că, dacă se va căsători cu Ladislaw, va fi dezmoștenită. În cele din urmă, însă, cei doi se căsătoresc și se mută la Londra.
• Tertius Lydgate - Un tânăr doctor talentat, pasionat, mândru și naiv dintr-o familie bună, dar cu mijloace financiare slabe, Lydgate speră să facă progrese mari în știința medicală prin cercetările sale și noul spital. El ajunge să fie încadrat de Rosamond Vincy și se căsătorește cu ea. Mândria și eforturile ei de a se dovedi independentă de orice și de toată lumea sunt contraproductive și în cele din urmă pleacă din oraș. Dragostea pentru Rosamond se estompează repede, dar totuși sfârșește prin a-și sacrifica toate idealurile sale înalte pentru a-și îndeplini capetele și a-i face pe plac soției sale.
• Pr. Edward Casaubon - Un duhovnic de vârstă mijlocie obsedat de finalizarea căutării sale erudite, atât de mult încât este înstrăinat de tot și de toată lumea. Se căsătorește cu Dorothea Brooke, iar acest lucru va duce în curând la o căsătorie fără iubire. Cartea sa neterminată, Cheia tuturor mitologiilor, trebuie văzută ca un monument al sincretismului creștin .
• Mary Garth - Practică, simplă, amabilă, Mary este fiica lui Caleb și Susan Garth și lucrează ca îngrijitor al domnului Featherstone. Ea și Fred au jucat iubite încă din copilărie, dar acum chiar îl descurajează să o curteze până când acesta dovedește că trăiește într-un mod serios, practic și sincer.
• Domnul Brooke - unchiul confuz și nu prea inteligent al lui Dorothea și Celia. Deși progresist în minte, el are reputația de a fi cel mai rău proprietar de pământ din județ, dar încă încearcă să intre în parlament pe baza unui plan de reformă.
• Celia Brooke - Sora mai mică, tradițională, care nu împărtășește idealismul ascetic al lui Dorothea.
• Sir James Chettam - Un latifundiar ale cărui bunuri se învecinează cu cele ale Brooke. Sir James este îndrăgostit de Dorothea și încearcă să se mulțumească cu ea ajutând-o în planurile sale de îmbunătățire a condițiilor coloniștilor. Când se căsătorește cu Casaubon, el decide să se căsătorească cu Celia.
• Rosamond Vincy - Degeaba, frumoasă, superficială, extrem de narcisistă, Rosamond are o părere ridicată despre farmecul ei și o opinie redusă asupra societății Middlemarch. Se căsătorește cu Tertius Lydgate pentru că crede că acest lucru o va ridica în rang, pentru a continua să ducă o viață confortabilă și fără griji. Când soțul ei întâmpină dificultăți financiare, ea împiedică eforturile sale de a economisi, incapabilă să suporte ideea de a-și pierde statutul în societatea Middlemarch.
• Fred Vincy - Este fratele lui Rosamond, care o iubește pe Mary Garth încă de când erau copii. Familia sa speră să-i ofere o viață sigură și să-și îmbunătățească rangul, convingându-l să devină preot, dar știe că Maria nu se va căsători cu el decât dacă renunță la cariera sa ecleziastică. Crescut cu așteptările heirale ale unchiului său, domnul Featherstone, el are tendința de a risipi bani și de a se comporta iresponsabil, dar mai târziu aspiră la o carieră pentru a continua cu succes, câștigând respectul Mariei.
• Will Ladislaw - tânărul văr al domnului Casaubon, el nu are mijloace financiare, deoarece bunica sa s-a căsătorit cu un muzician polonez sărac și a fost dezmoștenită. Este un om cu o mare vervă, idealism și talent, dar fără o profesie consacrată. Se îndrăgostește de Dorothea, dar nu se poate căsători cu ea decât dacă ea renunță la moștenirea Casaubon.
• Domnul și doamna Cadwallader - Vecinii din Brooke. Domnul Cadwallader este un om de biserică, în timp ce doamna Cadwallader este o femeie pragmatică, dar împingătoare, care dezaprobă căsătoria lui Dorothea și aspirațiile politice ale domnului Brooke.
• Domnul și doamna Vincy - Soții dintr-o respectabilă familie industrială. Vor ca copiii lor să progreseze în clasă, dar sunt dezamăgiți de căsătoriile atât ale lui Rosamond, cât și ale lui Fred.
• Domnul Caleb Garth - Tatăl lui Mary Garth este un administrator de teren bun, onest și generos. Îi place foarte mult Fred și, în cele din urmă, îl ia sub aripa lui.
• Mr. Farebrother - Un duhovnic sărac, dar inteligent și naturalist amator. Este sincer prieten cu Lydgate și Fred Vincy și o iubește în secret pe Mary Garth.
• Nicholas Bulstrode - Un bancher bogat căsătorit cu sora domnului Vincy. Este un cuvios metodist care încearcă să-și impună credința în societatea lui Middlemarch, dar este și purtătorul unui trecut sordid pe care este dispus să îl ascundă cu orice preț. Religia sa, făcută mai presus de toate „lipsite de metafore și o logică spartă”, îi favorizează în mod constant dorințele personale, dar îl privește de solidaritatea celorlalți. Bulstrode este un om nefericit care a dorit întotdeauna să fie mai bun decât el, dar care și-a deghizat pasiunile egoiste sub o aparentă duritate.
• Domnul Featherstone - El este vechiul latifundiar al Stone Court care se căsătorise cu sora domnului Garth și mai târziu sora domnului Vincy ca a doua sa soție când a murit prima.
• Mr. Hawley - Un om de afaceri sincer care este dușmanul lui Bulstrode, parțial din cauza tendințelor sale anti-religioase.
• Domnul Mawsey - negustorul lui Middlemarch.
• Dr. Sprague - Unul dintre medicii orașului.
• Mr. Tyke - Preotul favorit al lui Bulstrode în preluarea postului de capelan la noul spital al lui Middlemarch.
• John Raffles - El este gardianul trecutului întunecat al lui Bulstrode și indirect al viitorului lui Lydgate. Bulstrode este convins că secretele sale vor fi salvate după plecarea lui Raffles.
• Adolf Naumann - Un pictor german al mișcării nazarene . Este versiunea fictivizată a doi adevărați pictori nazareni, Johann Friedrich Overbeck și Joseph von Führich

Semnificația literară și primirea în rândul publicului

• Virginia Woolf l-a descris pe Middlemarch ca „unul dintre puținele romane cu adevărat englezești pentru adulți”.
• Victor Sawdon Pritchett , în The Living Novel , a scris: „Niciun roman victorian nu se apropie de Middlemarch, în lățimea referințelor sale, a puterii sale intelectuale sau a lățimii neplăcute a ficțiunii sale ... Mă îndoiesc că orice alt romancier are la fel de mult să învețe scriitori moderni ca George Eliot [...]. Niciun autor nu a reprezentat vreodată ambiguitățile alegerilor morale într-un mod atât de complet ».
• Criticul Jerome Beaty susține că Middlemarch ar putea fi citit ca romanul lui Eliot despre Reformă, deși istoria politică este reprezentată doar indirect.

Popular de la prima sa publicare, romanul rămâne unul dintre cele mai citite din istoria literaturii, deși mai puțin cunoscut în Italia. În ianuarie 2007, o carte numită Top 10 a plasat Middlemarch pe locul zece pe lista celor mai importante 10 cărți din toate timpurile, pe baza votului a 125 de scriitori selectați^[1] .

Ediții

• George Eliot, Middlemarch , traducere de Mario Manzari, 2 vol., Torino, UTET, 1982. - Seria Grandi novzi, Milano, BUR, 2008, ISBN 978-88-17-02077-0 .
• George Eliot, Middlemarch , traducere și note de Michele Bottalico, editat de Silvano Sabbadini, Biblioteca Seria nr.51, Milano, Mondadori, 1983. - Seria Oscar Classici n.313, Mondadori, 1995; cu un eseu de Virginia Woolf, Oscaruri clasice, 2020.
• George Eliot, Middlemarch , Introducere, prefață, trad. și note de Giovanni Baldi, Marea serie de cărți, Milano, Garzanti, 1999, p. 1022, ISBN 978-88-11-36734-5 .
• (EN) George Eliot's Middlemarch , Edinburgh and London, William Blackwood and Sons, 1901. Accesat la 14 aprilie 2015.
• (EN) Middlemarch al lui George Eliot . 1 , Edinburgh și Londra, William Blackwood și Sons, 1871. Accesat la 14 aprilie 2015 .
• (EN) Middlemarch-ul lui George Eliot . 2 , Edinburgh și Londra, William Blackwood și Sons, 1872. Accesat la 14 aprilie 2015 .
• (EN) Middlemarch-ul lui George Eliot . 3 , Edinburgh și Londra, William Blackwood și Sons, 1872. Accesat la 14 aprilie 2015 .
• (EN) Middlemarch-ul lui George Eliot . 4 , Edinburgh și Londra, William Blackwood și Sons, 1872. Accesat la 14 aprilie 2015 .

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Middlemarch

linkuri externe

• Copie digitalizată a primei ediții a Middlemarch, un studiu al vieții provinciale (în limba engleză): Volumul 1 , Volumul 2 , Volumul 3 , Volumul 4 .
• E-book în limba originală , pe classicistranieri.com .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura