Mosela (poem)

Acest articol sau secțiune despre subiectul literaturii lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau link - uri externe , nu există nici o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică prompt originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Mosela este o poezie în 483 hexametre scrise de poetul roman Ausonius din Burdigala între 370 și 371 . Un manuscris bine conservat al textului provine de la mănăstirea Sf. Gallen și a fost creat în secolul al X-lea. ^[1]

Descriere

Lucrarea este rezultatul contaminării diferitelor genuri. Aceasta poate fi definită odeporica pentru partea sa proemială , idilică și lăudabilă ca o sărbătoare a peisajului germanic . De fapt, poemul tratează călătoria lui Ausonio de pe malurile Nava pentru a urma apoi râul care dă titlului operei, Mosela , până la Trier , orașul în care a fost scris poemul și despre care autorul laudă înainte de a încheia. odată cu sărbătorirea nemuririi aceluiași râu.

Conţinut

Ausonius descrie o călătorie ideală de la Nahe lângă Bingen prin Hunsrück de astăzi până la valea Moselle , pe care romanii o numeau Moselle . Mosela este singurul poem antic supraviețuitor dedicat exclusiv unui râu.

În secolul al IV-lea , împărații romani locuiau în Trier, care la acea vreme aparținea Galiei , motiv pentru care mulți membri educați din clasa mijlocie superioară au rămas în această regiune. Acestea reprezentau probabil audiența pe care Ausonius intenționa să o ajungă. În primul verset al Mosellei descrie plecarea pentru călătoria pe Nahe „ceață” și în versetele următoare menționează diverse locuri pe care le vizitează. El menționează noul zid Bingium, pe care l-a numit Vincum, care a fost construit abia în 368, locurile Dumnissus și stația de călătorie Tabernae din Hunsrück, precum și „Noiomagus” (Noviomagus Treverorum), actualul Neumagen-Dhron de pe Moselle. Mai mult, Ausonius ridică un imn către Moselle. El a lăudat în mod expres frumusețea sa naturală, sârguința locuitorilor săi, farmecul și fertilitatea malurilor Mosellei și a peisajului înconjurător, numind zece afluenți. O parte din Moselle este dedicată listei extinse în 64 de versete (vv. 85-149) a 15 specii de pești găsite în Moselle în timpul lui Ausonius. ^[2] Ausonius prezintă comparații repetate cu alte locuri, cum ar fi orașul său galic Burdigala (acum Bordeaux ) sau provincia Marii Britanii.

Ediții

• Al zecelea mare Ausonius, Moselle. Introducere, text, traducere și comentariu de Consoli ME, Congedo Editore , 1998. ISBN 978-88-8086-259-8
• Al zecelea Magno Ausonius, Mosela și alte poezii. Text original editat de Canali L., Mondadori , 2011. ISBN 9788804608004
• Walter John (trad. Ed. Ed.): Moselle. Cântecul Mosellei de Ausonius. Paulinus-Druckerei, Trier 1932 (ediție textuală cu traducere și explicație germană).
• Eduard Böcking: Des Dec. Magnus Ausonius Moselle. Latină și germană. Pe lângă un apendice. Conține o descriere a vieții poetului, note despre Mosela, poezii pe Bissula. Nicolai, Berlin 1828.
• D. Magnus Ausonius Moselle. Cu texte de Simmaco și Venanzio Fortunato . Latină / germană. Publicat, trad. tu. comentat de Otto Schönberger. Reclam: Stuttgart 2000 (Reclam Universal Library n.18027; o traducere în parafrazarea prozei, cu o atenție deosebită la documentația filologică a textului)
• Ausonio: Mosela . Latină / germană. Ed., Tradus în alb , ext. tu. cu o introducere de Paul Dräger. Trier 2001
• D. Magnus Ausonius: Mosela. Bissula, corespondență cu Paulinus Nolanus . Ed. U. trans. de Paul Dräger. Colecția Tusculum, Düsseldorf / Zurich: Artemis 2002.
• Mosela. Corespondența cu Paolino. Bissula. Lat. / Limba germana. Berlin: Akademie 2011, ISBN 978-3-05-005525-1 ( recenzie )
• D. Magnus Ausonius: Opere complete (3 vol.). Vol. 2: Lucrările din Trier (inclusiv Moselle) . Lat. / Limba germana. Ed., Traducere u. să mergem pe lângă Paul Dräger. Trier: Kliomedia 2011, ISBN 978-3-89890-158-1 .
• D. Magnus Ausonius: Mosela. Ediție critică, traducere, comentariu de Joachim Gruber (42 de texte și comentarii). Berlin [UA]: de Gruyter 2013, ISBN 978-3-11-030933-1 .
• D. Magnus Ausonius: toate lucrările. Vol. 2: Trier lucrează (în special Mosela) . Ed., Transl. tu. să mergem pe lângă Paul Dräger. A doua ediție extinsă și revizuită, Trier (Kliomedia) 2016, ISBN 978-3-89890-207-6 .

Notă

Bibliografie

• Pontiggia G., Grandi MC, Literatura latină. Istorie și texte , Florența, Editura G. Principato, 2009. ISBN 978-88-416-2193-6 .
• Scafoglio G., Intertextualitatea și contaminarea genurilor literare în Mosela lui Ausonio , L'Antiquité Classique, 1999, p. 267.
• ( DE ) Moselle ( PDF ). ;
  ( DE ) Moselle , pe 16 Jahre Ausonius-Forschung 1989–2004 - ein Uberblick , plekos.uni-muenchen.de , vol. 7.
• ( DE ) Wilhelm Haag, Ausonius und seine "moselle" .
• ( DE ) Dietmar Korzeniewski, AUFBAU UND STRUKTUR DER MOSELLA DES AUSONIUS ( PDF ), Band 106.
• Ulrich Schindel, Trei noi ediții bilingve ale Moselei ( PDF ), în Göttingen Forum for Classical Studies , vol. 6, 2003, pp. 1145-1149.
• ( DE ) Stephan Schröder, DAS LOB DES FLUSSES ALS STRUKTURIERENDES MOMENT IM MOSELGEDICHT DES AUSONIUS ( PDF ), Band 141.
• Paul Dräger: Alisontia: Eltz sau Alzette? Catalogul tributar și un principiu structural care urmează să fie descoperit în Mosela lui Ausonio , în Gimnaziul 104, 1997, 435-461; extins în: Kurtrierisches Jahrbuch 47, 1997, 11–38.
• ( DE ) Bert Selter, Ausonius. C. Mosella , în Der Neue Pauly , Supl. 7, Stuttgart, Metzler, 1996–2003, col. 166–172, ISBN 3-476-01470-3 .

linkuri externe

• Sfârșitul literaturii păgâne. Ausonio , pe Sapere.it . Accesat la 20 octombrie 2015 .
• Text integral, latină
• Text integral, latină și germană
• Decimus Magnus Ausonius, Moselle , Schultz und Wundermann, 1821. Găzduit pe Google Books.
• ( LA ) Decimus Magnus Ausonius, D. Magni Avsonii Opvscvla reviews Carolvs Schenkl: Adiecta est tabula , Weidmann, 1883 .; Volltext der Mosella , pe forumromanum.org .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură