Muwashshah

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Hadîth Bayâd wa Riyâd - Scena grădinii

Muwashshah (în arabă : موشح , tradus: muwaššaḥ ; literalmente înseamnă „ centurat , înconjurat” în arabă ; plural muwāshaḥaāt موشحات sau tawāshīḥ تواشيح ) este atât numele unei forme poetice arabe, cât și un gen muzical secular. Forma poetică constă dintr-un poem strofic cu mai multe linii scris în arabă clasică, constând de obicei din cinci strofe, alternând cu un refren cu o rimă de rulare. Se obișnuia să se deschidă cu una sau două rânduri care corespundeau celei de-a doua părți a poemului în rimă și în contor; în Africa de Nord , poeții ignoră regulile rigide ale contorului arab, în ​​timp ce poeții din Est le urmează. Genul muzical cu același nume folosește versuri muwaššaḥ ca versuri, întotdeauna în arabă clasică. [1] Această tradiție poate lua două forme: waṣla din Alep și nubahul andaluz din partea de vest a lumii arabe .

Forma poetică

Exemple de poezii muwaššaḥ încep să apară încă din secolul al IX -lea sau al X-lea . Se crede că sensul complet al cuvântului provine din cuvântul siriac mušaḥta (ܡܘܫܚܬܐ) care înseamnă „ritm” sau „un verset psalmic”. [2] [3] Se crede că primele muwaššaḥs din Levant au fost puternic influențate de muzica sacră siriană chiar și în memorarea refrenurilor siriace. [3] Unii îl conectează la cuvântul pentru un tip de centură ornamentală pe două fețe, wišaḥ . Ideea de bază este că, întrucât există o singură rimă care străbate refrenul fiecărei camere, camerele sunt ca niște obiecte atârnate pe o centură.

Genul muzical

Din punct de vedere muzical, grupul este format din oud ( lăută ), kamanja (vioara ascuțită), qanun (o citră de cutie), darabukkah (tambur de potir) și daf ( tamburină ): muzicienii acestor instrumente se dublează adesea ca într-un cor. Solistul redă doar câteva rânduri selectate din textul selectat. În Alep sunt folosite mai multe linii de maqam (scări) și până la trei awzān (ritmuri) și în timpul secțiunii B a fost posibil să se moduleze la maqamat din apropiere. Până la modernizare a fost tipic să se prezinte o waslah completă, sau până la opt muwaššaḥ succesive, inclusiv o introducere instrumentală ( sama'i sau bashraf ). [4] S-ar fi putut încheia cu o lungă .

Probabil cel mai faimos Muwashshah care se cântă și astăzi în lumea arabă este Jadaka Al Ghayth , care a fost interpretat de muzicieni celebri precum Sabah Fakhri și Fairuz .

Notă

  1. ^ Touma , 1996, p.71 .
  2. ^ Copie arhivată , la premiumwanadoo.com . Adus la 23 iunie 2011 (arhivat din original la 27 septembrie 2011) . DIfinirea lui ܡܘܫܚܬܐ în siriac clasic
  3. ^ a b تعريف الموشحات الأندلسية , Al-Lutus Al-Muhajir Arhivat 25 martie 2012 la Internet Archive .
  4. ^ Touma , 1996, p.83 .

Bibliografie

  • Benbabaali, Saadane, 1987, Poétique du muwashshah dans l'Occident musulman médiéval , thèse de 3e cycle, sous la direction de R. Arié, Paris 3, 1987.
  • Benbabaali, Saadane "La plume, la voix et le plectre, avec Beihdja Rahal, Barzakh, Alger, Déc. 2008.
  • Benbabaali, Saadane Bahdjat al-Nufûs fî Bahâ'i Djannât al-Andalus (l'Amour, la femme et les jardins dans la poésie andalouse) ANEP, Alger, 2010
  • Corriente, Federico (1997). Poetry dialectal árabe y romance en Alandalús: cejeles y xarajat de muwassahat . Madrid: Gredos. ISBN 84-249-1887-8 .
  • Emery, Ed (2006). Muwashshah: lucrările Conferinței de poezie strofică arabă și ebraică și paralelele sale romantice, Școala de studii orientale și africane (SOAS), Londra, 8-10 octombrie 2004. Londra: RN Books.
  • Jones, Alan (1987). Romance Kharjas în poezia arabă andaluză Muwassah: o analiză paleografică . Londra: Ithaca. ISBN 0-86372-085-4 .
  • Jones, Alan și Hitchcock, Richard (1991). Studii despre Muwassah și Kharja: lucrări ale colocviului internațional Exeter . Lectură: publicat de Ithaca pentru Consiliul de administrație al Facultății de Studii Orientale, Universitatea Oxford. ISBN 0-86372-150-8 .
  • Habib Hassan Touma, The Music of the Arabs , tradus de Laurie Schwartz, Portland, Oregon, Amadeus Press, 1996, ISBN 0-931340-88-8 .
  • Zwartjes, Otto (1997). Cântece de dragoste din al-Andalus: istorie, structură și semnificație a kharja . Leiden: Brill. ISBN 90-04-10694-4 .
  • Zwartjes, Otto & Heijkoop, Henk (2004). Muwassah, zajal, kharja: bibliografie a unsprezece secole de poezie și muzică strofică din al-Andalus și influența lor asupra Estului și Vestului . Leiden-Boston: Brill. ISBN 90-04-13822-6 .

Elemente conexe

linkuri externe

Muzică Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Muwashshah&oldid=119093745 ”