Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Artist	Jacques Brel
Autor / i	Jacques Brel
Tip	Muzică de autor
Publicație originală
Gravare	La Valse à Mille Temps
Data	1959
Durată	3:52

Ne me quitte pas este o melodie de Jacques Brel scrisă în 1958 și publicată pentru prima dată la 11 septembrie 1959 în albumul La Valse à Mille Temps .

Este una dintre cele mai cunoscute piese ale autorului belgian, înregistrată de mai multe ori de Brel și reinterpretată de numeroși autori în secolul al XX-lea .

Textul

Ne me quitte pas deja în titlu, ceea ce în italiană înseamnă Nu mă abandona , își arată natura ca un cântec de dragoste. Textul este format din cinci strofe intercalate cu refrenul Ne me quitte pas : în ele are loc o invocație puternică a iubitului către iubit, pentru a nu o face să plece, cu cuvinte care ajung la vârf, de exemplu în a doua verse, ale cărui ultime versuri recită Je ferai un domeniu / Où l'amoour sera roi / Où amoour sera loi / Où tu seras reine : I will create a kingdom / where love will be king / where love will be law / where you you will fii regină. Ultimul verset se încheie cu cererea de a lăsa iubitul să devină umbra iubitei, căreia îi corespund ultimele trei versete, conform schemei tripartite a celui de-al doilea verset menționat.

Versiuni

Multe versiuni ale originalului și traducerile care, începând din anii șaizeci , au contribuit la transformarea Ne me quitte pas într- un mare clasic al muzicii franceze; mai jos este o listă parțială:

1960 : Ne me quitte pas Lia Origoni cu Orchestra Piero Umiliani (în franceză) prima înregistrare italiană
1961 : If you go away de Rod McKuen (traducere în engleză)
1962 : Don't go away de Gino Paoli (traducere în italiană)
1963 : Bitte, geh 'nicht fort de Marlene Dietrich (traducere în germană)
1965 : Ne me quitte pas de Nina Simone
1969 : Dacă pleci de Frank Sinatra
1970 :

Nu te îndepărta de Dalida
Nu pleca de Patty Pravo

1971 : Nu pleca de Ornella Vanoni
1976 : Ne me quitte pas Gigliola Cinquetti în albumul Portretul lui Gigliola Cinquetti
1979 : Nu mă lăsa singur de Franco Visentin
1985 : Ne me quitte pas de Mireille Mathieu
1986 : Ne me quitte pas de Toots Thielemans (instrumental)
1990 : Ne me quitte pas de Franco Simone în albumul VocEpiano.
1995 : Nie opuszczaj mnie de Edyta Górniak (traducere în poloneză)
2006 : Nu pleca de Petra Magoni
2009 : Ne me quitte pas de Maria Gadú
2010 : Ne me quitte pas de Brian Molko
2011 : Ne me quitte pas de Céline Dion

Gigi Proietti preia piesa pentru a face o caricatură a celor care au făcut pianuri în anii 60 și 70 , schimbând și titlul cu un joc parodic de asonanță : Nu 'me rompe er ca' ; a recitat-o la Stadionul Olimpic în emisiunea A me gli occhi please 2000 în 2000 și a repetat de mai multe ori.

Francesco Guccini în piesa Fetele nopții (în albumul What not ... , 1990) citează Ne me quitte pas ; cantautorul emilian a declarat că l-a cunoscut pe Brel prin această piesă (pe care un prieten l-a făcut să o asculte în versiunea conținută în single-ul din 1964), inspirată apoi de sunetele You remember those days și de Le belle domeniche .

Cântăreața Madonna a înregistrat o versiune a melodiei pentru al nouălea album inedit, American Life (2003), deși piesa nu a fost niciodată inclusă în album, rămânând astfel o piesă inedită .

În filmul Sono pazzo de Iris Blond (1996) de Carlo Verdone , „Ne me quitte pas” este piesa care este cântată noapte de noapte de Marguerite ( Andréa Ferréol ) însoțită la pian de Romeo ( Carlo Verdone )