Nu se poate mudar un chantar non esparja

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Schiță
Această intrare despre subiectul poeziei este doar o schiță .
Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia .
Bertran de Born in battle (ms. BnF fr. 854)

Non puosc mudar un chantar non esparja este un sirventes scris între 1188 și 1189 de către trobatorul Bertran de Born în vechea limbă occitană .

Structura

Metric, este format din 5 coblas unissonans de 8 decasilabe și două tornade de 2 linii.

Forma cântecului Non puosc mudar este un contrafact al lui Si · m fos Amors de joi donar tan largo de Arnaut Daniel , din care imită rimele și caracteristicile metrice.


( OC )

«Non puosc mudar un chantar non esparja
puois n 'Oc-e-non a mes foc e trach sanc
, car grans guerra fai d'eschars senhor larc,
for that m plai ben dels reis vezer la bomba,
que n'aian ops paisson, cordas and pom
e ns sian trap tendut for for jazer
and ns encontrem a milhers et a cens,
yes qu'apres nos en chant hom de la gesta.

B. de Born, Non puosc mudar un chantar non esparja , (vv. 1-8) "

 ( OC )

«Si'm fos Amors de joi donar tan largo
cum ieu sui lieis de a fi oprit cor și franc,
ja de mos jorns no'm calgra far embarc,
qu'ieu am tan aut qu'espers me pueg e'm plomba;
and quan m'albir cum es de pertz al som
mout m'en am mais quar anc l'Auzei wanting,
qu'eras sai ieu que mos cors și mos sens
me faran far, lur grat, get conquesta.

A. Daniel, Si · m fos Amors de joi donar tan largo (vv. 1-8) "

Conţinut

Opera este citată de Dante în De vulgari eloquentia ca un exemplu tehnic de expertiză compozițională în poezia armelor [1] . Este de fapt un sirventez tipic cu un subiect războinic, în care Bertran menționează numeroase figuri istorice ale vremii, cu care probabil a trebuit să se ocupe politic și militar, fiind el însuși stăpân și vasal al ducilor de Aquitania : Richard Inima de Leu ( v . 2, Oc-e-non, „Da-și-nu” ), Filip al II-lea August (v. 25, reis Felips ), Carol cel Mare (v. 31, Charle ).

De remarcat este ultima tornada în custodie pentru a joglar Papiols ", dar · a · n Rotgier și Totz sos parens / qu'ieu not mais trop" omb "ni" om "ni" esta "" ( "zi pentru mine pentru Messer Ruggiero și a lui rude / pe care nu le mai găsesc [rimează în] -omba, nici -om, né- esta " ).

Notă

  1. ^ Giorgio Chiarini, Bertran de Born in De vulgari eloquentia , in Miscellanea Aurelio Roncaglia Tl. 2 S. 411-419 , Modena, 1989.
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Non_puosc_mudar_un_chantar_non_esparja&oldid=106396174 ”