Pál Ruzicska

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Pál Ruzicska (Paolo; Budapesta , 22 decembrie 1910 - Varese , 13 august 1994 ) a fost un filolog , lingvist , traducător și istoric al literaturii maghiare .

Biografie

După absolvirea studiilor secundare la Budapesta , în 1934 a absolvit Științe Politice și ulterior Literatură, specializându-se în limba și literatura italiană; apoi și-a finalizat studiile la Perugia , Pavia și Finlanda pentru a studia filologia finugrică .

Și-a început cariera academică la Budapesta alături de Luigi Zambra la catedra de studii italiene, în timp ce lucra în același timp ca traducător și secretar la revista Corvina [1] ; între 1938 și 1945 a fost secretar al Institutului Cultural Italian pentru Ungaria din Budapesta. În 1945 a ocupat funcția de referent pentru afaceri italiene la Ministerul Religiei și Educației Publice, apoi condus de Dezső Keresztury, al cărui secretar personal a devenit; în 1946 a venit în Italia cu sarcina de a conduce Centrul Cultural Maghiar. În același an s-a mutat definitiv în Italia, predând limba și literatura maghiară și filologia finugrică la Universitățile din Milano, Pavia și, în cele din urmă, la Universitatea Catolică din Milano [2] .

Profesor și popularizator, Ruzicska a contribuit la diseminarea și cunoașterea culturii italiene în Ungaria: aproape de cercurile catolice ale revistei Korunk Szava, a colaborat pentru a face cunoscuți intelectuali catolici din Ungaria precum Agostino Gemelli [3] , Bruno Cicognani [4] , Giovanni Papini [5] , Pietro Mignosi [6] și Piero Bargellini [7] ; a fost traducător de scrieri despre subiecte politice [8] [9] și de texte literare de tradiție italiană, fuzionate parțial în antologia Az olasz irodalom kincsesháza [10] ; a fost printre primii care au tradus texte poetice maghiare în italiană, în special de Sándor Petőfi [11] și Attila József [12] . Cea mai cunoscută lucrare a sa în Italia este Istoria literaturii maghiare [13] publicată în 1963.

În paralel cu predarea, Ruzicska a lucrat timp de aproximativ 30 de ani pentru editura muzicală Edizioni Suvini Zerboni din Milano în direcția secțiunii de muzică clasică, publicând eseuri de istorie și filologie muzicală și, în 1969, volumul mare al scrisorilor lui Béla Bartók [14 ] .

Colecția de cărți

Bibliofil pasionat, Ruzicska a adunat de-a lungul anilor o remarcabilă bibliotecă privată specializată, care include aproximativ 1500 de monografii datate între a doua jumătate a secolului al XIX-lea și 1990, dintre care 1250 sunt în limba maghiară, achiziționate de profesor de la sfârșitul anilor 1920. secolul trecut în principal în Ungaria [15] : acestea sunt lucrări relevante pentru științele umaniste, în special pentru istorie, istorie literară, literatura maghiară, istoria artei, muzică și muzicologie, lingvistică maghiară și filologie finugrică.

Găzduită temporar la Universitatea Catolică a Inimii Sacre din Milano, în mai 1988 colecția a fost mutată la Universitatea din Pavia cu ocazia expoziției permanente a cărții maghiare situată la Departamentul de limbi străine moderne și literaturi și apoi să fie achiziționată de Universitatea din Pavia, în 1989, ca donație neterminată de Ruzicska însuși. Colecția este păstrată în prezent la Biblioteca de Studii Umaniste S. Boethius a Universității din Pavia .

Fiecare volum poartă unul dintre cei doi donatori ex libris , respectiv o etichetă și o ștampilă.

Lucrări și traduceri

  • Din „Scienza nuova” de GB Vico, Olasz Szemle: Studii italiene în Ungaria, an, 1, n, 1, 1942, pp. 123-134 și anul 2, 1943, pp. 1392–1399
  • „Portretele maghiare” ale lui Liszt , Milano, Universitatea de Studii, 1956
  • Tragedia omului lui Madach și a traducătorilor săi italieni , Milano, Industrie Grafiche A. Nicola, 1961
  • O traducere maghiară din secolul al XIX-lea a elegiilor lui Ovidiu , Ateneul: studii periodice de literatură și istorie, A. 47 ns (1969), pp. 272-280
  • Lombardia 1796. în jurnalul poetului maghiar Sàndor Kisfaludy , în Studii despre cultura lombardă în memoria lui Mario Apollonio, Milano, Viața și gândirea, 1972, pp. 175–203
  • Musikerziehung und Melodierestauration , Festschrift für einen Verleger, Ludwig Strecker zum 90. Geburtstag, 34, 1977
  • Ordinea sintactică, alegerea părților de vorbire și fidelitatea traducerii , în Problema traducerii și difuzarea literaturii maghiare în Italia, Napoli, Institutul Universitar Oriental, 1977
  • O scrisoare nepublicată de la Bartók către violonistul Vecsey , revista italiană de muzică nouă: bilunar de cultură și informație, A. 12, n. 2 (1978), pp. 231-235
  • Pietro Pazmany, traducător al lui Tommaso da Kempen , la Veneția și Ungaria în contextul barocului european, Florența, Olschki, 1979, pp. 305-329
  • Satira politică în epopeea maghiară a secolului al XIX-lea , în Oameni, națiune și istorie în cultura italiană și maghiară din 1789 până în 1850, editată de Vittore Branca și Sante Graciotti, Florența, Olschki, 1985, pp. 353–376
  • A colaborat la Istoria religioasă a Ungariei , editat de A. Caprioli și L. Vaccaro, La Casa di Matriona, Milano, 1992
Expresă Pál Ruzicska
Ex libris de Pál Ruzicska
Ex libris de Pál Ruzicska
Ex libris de Pál Ruzicska

Notă

  1. ^ Pál Ruzicska, Sentimental History of a Magazine: Corvina (1921-1955) ( PDF ), în Revista studiilor maghiare , 1989, pp. 111-114.
  2. ^ Zsuzsa Kovács, Pál Ruzicska între Ungaria și Italia , în Anuarul de studii și documente italo-ungare, număr special Între maghiaristică și studii italiene: cultură și instituții , Roma, 2005, pp. 67-72.
  3. ^ Gemini és az egyetemi oktatás problémája ( PDF ), în Vigilia , 1936, pp. 149-154.
  4. ^ Bruno Cicognani, Pál Ruzicska (ford.), Beatrice , în Ateneu , 1941.
  5. ^ A katolikus Papini , în Az Új Élet (1932 - 1944) évfolyamának repertóriuma , 1942, pp. 80-81.
  6. ^ Az olasz katolikus irodalom. Pietro Mignosi Siciliano , în Az Új Élet (1932 - 1944) évfolyamának repertóriuma , 1944, pp. 18-22.
  7. ^ Piero Bargellini Fiorentino. A katolikus Olaszország , în Az Új Élet (1932 - 1944) évfolyamának repertóriuma , 1943, pp. 330-334.
  8. ^ Ciano gróf olasz külügyminiszter beszéde , Budapesta, 1939.
  9. ^ Teleki Pál și Paolo Ruzicska (trad.), Ungaria și Europa , Budapesta, Federația Italo-Ungară, 1930.
  10. ^ Az olasz irodalom kincsesháza , szerkesztette Ruzicska Pál, a bevezetést Villani Lajos, Budapest: Athenaeum, [1941] (Az európai irodalom kincsesháza)
  11. ^ Traducerea lui Petőfi , în Acme , vol. 2/3, 1949, pp. 147-169.
  12. ^ Eseuri despre umanismul creștin , n. 3, 1948, pp. 49-67 și n. 4, 1949, pp. 2-12
  13. ^ Istoria literaturii maghiare , în Thesaurus litterarum. Secțiune 1, Istoria literaturilor din întreaga lume; 38 , Milano, Noua Academie, 1963.
  14. ^ Béla Bartók, Scrisori selectate , editat de János Demény, traducere de Paolo Ruziscka, Milano, Il saggiatore, 1969 (Cultura. Eseuri de artă și literatură; 46)
  15. ^ Lista volumelor Fondului Pál Ruzicska din catalogul Universității din Pavia , pe opac.unipv.it .

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 121 454 178 · ISNI (EN) 0000 0000 7967 1827 · GND (DE) 1031912940 · BAV (EN) 495/260432 · WorldCat Identities (EN) VIAF-121 454 178
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pál_Ruzicska&oldid=118065261 ”