Popol Vuh

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea unui grup muzical omonim, consultați Popol Vuh (grup muzical) .

Popol Vuh
Alte titluri	Cartea comunității
Prima pagină a manuscrisului circa 1702, la Newberry Library, Chicago
Autor	Diverse necunoscute
Prima ed. original	transcris în secolul al XVI-lea, dintr-o tradiție orală mult mai veche
Tip	text sacru
Limba originală	maya Quiché
Setare	Regatul Quiché din Q'umarkaj , Guatemala
Editați datele pe Wikidata · Manual

Popol Vuh („Cartea comunității”; Popol Wuj în transcrierea modernă Quiché ) este o colecție de mituri și legende ale diferitelor grupuri etnice care au locuit în ținutul Quiché (K'iche '), unul dintre regatele Maya din Guatemala .

Descriere

Cartea începe cu mitul creației mayaș urmat de poveștile eroilor gemeni Hunahpu ( Junajpu ) și Xbalanque ( Xb'alanke ), figuri importante ale mitologiei mayașe . Aventurile lor încep cu nașterea lor și se termină cu ascensiunea lor la soare și lună. Cartea continuă cu detaliile fundamentului și istoriei regatului Quiché din Q'umarkaj , în care încearcă să arate cum puterea familiei regale vine de la zei.

Acesta este începutul mitului creației, raportat în ortografia modernă:

Istoria cărții

Cel mai cunoscut și mai complet manuscris al lui Popol Vuh este scris în dialectul Quiché Maya . După cucerirea spaniolă a Guatemala, utilizarea scriptului maya a fost interzisă și a fost introdus alfabetul latin . Cu toate acestea, unii preoți și oficiali mayași au continuat să copieze ilegal textul, dar folosind caractere latine. Una dintre aceste copii a fost descoperită în jurul anului 1702 de către un preot pe nume Francisco Ximénez în orașul guatemalez Santo Tomás Chichicastenango : în loc să o ardă, părintele Ximénez a făcut o copie adăugând o traducere în limba castiliană . Acest exemplar a fost dezgropat într-un colț uitat al bibliotecii Universității San Carlos din Guatemala , unde a fost redescoperit de starețul Brasseur de Bourbourg și Carl Scherzer în 1854 . Au publicat, câțiva ani mai târziu, traducerea textului în franceză și engleză , prima dintre numeroasele traduceri în care a fost tipărit Popol Vuh de atunci.

Textul manuscrisului Ximénez conține ceea ce unii cercetători considerau erori în lumina transliterării exacte a unui text pictografic anterior, dovadă că Popol Vuh se bazează pe o copie a unui text mult mai vechi. Cu siguranță au existat adăugiri și modificări ale textului în timpul colonizării spaniole, deoarece guvernanții spanioli din Guatemala sunt menționați ca succesori ai vechilor conducători mayași.

Manuscrisul este păstrat acum în Newberry Library din Chicago , Illinois .

Alte surse

Ceramica funerară maya conține adesea secțiuni din textul pictografic al lui Popol Vuh și ilustrații ale scenelor din legende. Unele povești despre Popol Vuh continuă să fie spuse de Maya modernă ca legende populare; alte povești înregistrate de antropologi în secolul XX conțin porțiuni mai detaliate din relatările antice ale manuscrisului Ximénez.

Bibliografie

• Dennis Tedlock , Popol Vuh: Ediția definitivă a cărții maya a zorilor vieții și a gloriilor zeilor și regilor. Cărți Touchstone (1996). ISBN 0-684-81845-0 .
• Sam Colop , Popol Wuj - Versión Poética K'iche '. PEMBI / Cholsamaj, Guatemala (1999). (În limba Quiché).
• Jens Rohark , Poopol Wuuj - Das heilige Buch der K´ichee´-Maya von Guatemala (2007) (în germană)

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Popol Vuh

linkuri externe

• (IT) Popol Vuh a tradus în italiană pe http://www.antoniogiannotti.it .
• ( EN ) The Popol Vuh în engleză .
• ( ES ) The Popol Vuh în spaniolă .

Portal Spaniol Cucerirea Americii	Portalul literaturii
Portal de mitologie	Portalul religiei