Primum vive deinde philosophari
Primum vive deinde philosophari (chiar dacă nu se folosește o virgulă, citește cu cezură : Primum vive, deinde philosophari ), este un citat latin care înseamnă „mai întâi [gândește-te la a trăi, apoi [a] face filosofie”. Frază repetată uneori, chiar și cu un sens extins, ca o amintire a unei concretități mai mari și a unei mai mari aderențe la aspectele practice ale vieții.
Onomaturgie
Fraza este de obicei atribuită lui Hobbes (1588-1679) chiar dacă în realitate nucleul conceptual îi aparține lui Horace. De fapt, primum vive deinde philosophari poate fi ușor plasat cot la cot cu carpe diemul horatian. O expresie similară din punct de vedere conceptual (opusă) este folosită în Don Quijote , în «Dialogul dintre Babieca și Rozinante»: calul lui Cid Campeador spune: - Ești metafizic. - Nu, doar că nu mănânc , răspunde calul osos al lui Don Quijote, Ronzinante . [1] De asemenea, este similar cu maxima : mai întâi datoria, apoi plăcerea . În contestarea hegelianismului , atât Kierkegaard , cât și Schopenhauer recurg la principiul: primum vive, deinde philosophari . Nu este surprinzător faptul că ambii folosesc același principiu, care, în plus, dobândise deja aroma înțelepciunii proverbiale din cele mai vechi timpuri.
Variante
Există formulări alternative ale propoziției: Primum manducare, deinde philosophari (mai întâi mănâncă, apoi filosofează), sau Primum panem, deinde philosophari (mai întâi pâine, apoi filosofează) și Primum bibere, deinde philosophari („prima băutură, apoi filosofează”) [ 2] .
Chiar dacă prima parte a proverbului își schimbă forma, fiind cea mai comună „panem, manducare, vive”, a doua parte nu se poate schimba din punct de vedere gramatical: philosophari nu poate fi înlocuit cu philosophare , deoarece infinitivul pasiv, în acest caz, are o valoare activă / însemnând a fi „filozof” un verb deponent .
Fraza germană Erst kommt das Fressen, Dann kommt die morală ( „ Mai întâi vine mâncarea, apoi vine morală“), luate de la Bertolt Brecht „s trei parale Opera , poate fi luată ca variantă.
Notă
- ^ Hispanoteca [ link rupt ] , care citează ca sursă studiul preliminar realizat de Américo Castro : „Cómo veo ahora el Quijote“.
- ^ Henerik Kocher Diccionario de expresiones y frases latinas Arhivat 31 august 2015 la Internet Archive . Copie arhivată , pe hkocher.info . Adus la 30 octombrie 2015 (arhivat din original la 31 august 2015) . , in portugheza.
