Princesse Sarah (single)
| Prințesa Sarah | |
|---|---|
| Artist | Cristina D'Avena |
| Tipul albumului | Singur |
| Publicare | 1987 |
| Album de origine | Les feuilletons de La Cinq Jeunesse 30 și apoi ... - Partea a doua |
| Tip | Desemnarea seriilor animate Muzica pentru copii |
| Eticheta | Five Record |
| Producător | Disques Adès |
| Formate | 45 de ture |
| Cristina D'Avena - cronologie | |
Princesse Sarah [1] [2] este al patrulea single al cântăreței italiene Cristina D'Avena , produs de Five Record Srl / Disques Adès, lansat în 1987 și distribuit de Disques Adès. Acesta este primul și singurul single non-digital al cantatului lansat în străinătate [3] .
Cântecul
Prințesa Sarah este piesa tematică franceză a anime - ului Lovely Sara , scrisă de Alessandra Valeri Manera pe muzică și aranjament de Giordano Bruno Martelli [4] . Versiunea instrumentală este gravată pe partea B. Piesa de fundal este cea a versiunii originale în italiană intitulată Lovely Sara, dar diferită ca durată și amestecare. Într-unul dintre ultimele episoade ale seriei animate a fost inserată piesa de susținere cu coruri italiene cu temă italiană. Există o versiune a melodiei redată de Claude Lombard.
Deși în Franța a fost publicată în diferite colecții, în Italia piesa a fost publicată pentru prima dată în 2013 cu ocazia împlinirii a 30 de ani de carieră a artistului.
Single-ul a fost lansat cu lansete roșii și maro închis.
Referințe istorice
Conform site-ului oficial al Alessandrei Valeri Manera [3] la 1 martie 1987, seria animată japoneză Princesse Sarah a început să fie difuzată pe La Cinq , adaptată din dialogurile italiene ale Lovely Sara. Intenția editorilor a fost să traducă și cântecul tematic italian produs în anul precedent: Alessandra Valeri Manera a adaptat textul în franceză și maestrul Giordano Bruno Martelli a creat un nou aranjament, definind o piesă diferită de cea italiană și creată special pentru piață. dincolo de Alpi.
Cristina D'Avena a fost păstrată ca interpretă care, pentru prima dată, și-a văzut numele apărând pe coperta unui single lansat în străinătate; discul, pe care divizia de muzică l-a produs cu ajutorul unei etichete franceze specializate în muzica pentru copii numită Disques Adès, a avut atât de mult succes, încât a încurajat traducerea de piese noi. Au fost astfel adaptate de Valeri Manera, Aventurile dulcei Kati (a cărei difuzare a fost programată pentru 6 iunie cu titlul Cathy la petite fermière [5] ), Magica, magica Emi cu titlul Emi magique, Sui monti con Annette cu titlul Dans les Alpes avec Annette și Mila și Shiro două inimi în volei cu titlul Jeanne et Serge [6] (a cărui serie animată a început în 29 și 31 august 1987).
Toate piesele au fost din nou cântate de artist și difuzate în promoțiile de vară de pe canalul La Cinq [6], dar niciuna dintre acestea nu a fost folosită apoi ca piesă tematică, rămânând astfel nepublicată. Melodiile au fost interpretate de Valérie Barouille , cântăreață în limba maternă și fiica celebrului Michel Barouille , interpret istoric al desenelor animate ale Génération Albator (Generația Căpitanul Harlock) [3] .
Urme
- 45 rpm: 11.129
- Partea A
Texte de Alessandra Valeri Manera , muzică de Giordano Bruno Martelli; ediții muzicale Canale 5 Music [7] și Sugar Music France.
- Prințesa Sarah - 3:48
Durata totală: 3:48
- Partea B
Texte de Alessandra Valeri Manera, muzică de Giordano Bruno Martelli; ediții muzicale Canale 5 Music [7] și Sugar Music France.
- Princesse Sarah (instrumental) - 3:48
Durata totală: 3:48
Producția și formarea piesei
- Enzo Draghi - Producție
- Giordano Bruno Martelli - Tastaturi, programare și aranjament
- Tonino Paolillo - Înregistrare și mixare la Mondial Sound Studio, Milano
Publicații în albume și colecții
Princesse Sarah a fost publicată în diferite colecții franceze și doar una în Italia
| An | Album |
|---|---|
| 1988 | Les feuilletons de La Cinq Jeunesse |
| Feuilletons de La Cinq | |
| 1989 | Télé jeunesse - 18 chansons originales de La 5 |
| 2001 | Masters Génériques TV - Les années La 5 Vol. 2 |
| 2003 | Maxi Best of Volume 1 - Les années La 5 |
| 2013 | 30 și apoi ... - Partea a doua |
Notă
- ^ Princesse Sarah / Princesse Sarah (instrumentală) , pe desene animate . Adus la 11 ianuarie 2020 (arhivat de la adresa URL originală la 11 ianuarie 2020) .
- ^ Cristina D'Avena - Princesse Sarah - The Original Chanson De L'Emission Télévisée , pe Discogs . Adus la 11 ianuarie 2020 .
- ^ a b c [ http://alinvest.altervista.org/index2.php?iframe1=sigleestero.php "Alessandra Valeri Manera TV pentru copii din 1980" de Dario Pietrobono], pe alinvest.altervista.org . Adus la 11 ianuarie 2020 .
- ^ Tana delle Sigle :: Detaliu inițial , pe tds.sigletv.net . Adus la 11 ianuarie 2020 .
- ^ Zap Zap TV • Vizualizare subiect - Noi melodii nepublicate D'Avena: nu numai Princesse Sarah a cântat , pe www.tv-pedia.com . Adus la 11 ianuarie 2020 .
- ^ a b Scoop! Cristina D'Avena cântă „Emi magique”, „Dans les Alpes avec Annette” și „Jeanne et Serge” . Adus la 11 ianuarie 2020 .
- ^ a b Astăzi RTI - Italian Television Networks SpA
