Pronunția italiană a limbii engleze

Așa cum se întâmplă aproape inevitabil în învățarea unei limbi străine, structurile fonetice ale limbii materne influențează pronunția limbii pe care se dorește să o învețe, cu adaptarea și aproximarea sunetelor acesteia din urmă. Plecarea de la pronunțiile folosite de vorbitorii nativi poate duce la o lipsă de înțelegere, poate fi considerată o eroare formală de pronunție sau poate constitui pur și simplu accentul străin care caracterizează acel vorbitor non-nativ.

Aici menționăm particularitățile în pronunția limbii engleze care se găsesc la vorbitorii nativi de italiană .

• Pronunția vocalelor englezești / ɪ / și / ʊ / , absente în italiană, cum ar fi [i] [u] , făcându-le similare sau coincidente cu / iː / și / uː / . Distincția dintre componentele perechilor de cuvinte, cum ar fi umplere și simțire , atragere și acumulare, va fi făcută mai puțin clară sau complet pierdută, făcând aceste perechi omofonice .
• Pronunția / ŋ / ca [ng] , deoarece în italiană [ŋ] apare doar ca alofon al / n / înainte de consoane ocluzive velare , precum și ['Anke] , nail [' uŋgja] . Vom avea astfel pronunții de tipul ['siŋgiŋg] pentru a cânta [' sɪŋɪŋ] , și rima dintre cântăreț și deget (în mod corespunzător ['sɪŋə (ɹ)] și [' fɪŋgə (ɹ)] ).
• Pronunția grupurilor de consoane / sl sm sn / ca [zl zm zn] , exprimând / s / așa cum s-ar întâmpla în italiană: smile [smaɪl] se pronunță [zmail] , cu aceleași consoane inițiale ca smacco ['zmakko] ; există , de asemenea , exprimandu - in / SW / grup, cu Swatch pronunțat [ 'zwɔtt͡ʃə] în locul [swɒt͡ʃ] , pentru posibila analogie cu gol [' zvwɔːto] . În engleză, spre deosebire de italiană, nu există o exprimare a / s / care precede o consoană vocală , ci mai degrabă o asurzire a acesteia din urmă prin contactul cu surdul / s / .
• Pronunția geminată a consoanelor grafice duble, în conformitate cu ortografia și convenția fonemică a italianului, în care diferența dintre consoanele simple și cele întărite este distinctivă: dezordonat ['mɛsi] va fi redat ca [' mɛssi] .
• Litera <z> în italiană reprezintă consoanele africane / ts / și / dz / ; mai ales la începutul cuvintelor, africatul exprimat poate înlocui / z / care este pronunția obișnuită în engleză: zoom [zuːm] va deveni [d͡zum] .
• În italiană nu există consoane fricative dentare ; în consecință, pentru pronunțarea limbii engleze se va întâmpla adesea ca / θ / fricativa dentară surdă să fie aproximată cu ocluziva dentară surdă [t̪] , uneori și cu [f] , iar vocea / ð / să fie aproximată cu [ d̪] .
• În plus, deoarece alveolarul / t / și / d / sunt realizate cu pronunția dentară folosită pentru fonemele italiene corespunzătoare, perechi de cuvinte ca acolo și îndrăznesc , tău și mor vor deveni homofoni .
• Pronunția vocalei / æ / ca [ɛ] . Adăugarea acestui la ceea ce a fost spus, o pereche de cuvinte , cum ar fi faptul că și moartea poate avea o pronunție coincidentă.
• Pronunția vocalei / ʌ / ca [a̠] .
• Pronunția vocalei / ɒ / , utilizată în pronunția britanică, cum ar fi [ɔ] . Cei care intenționează să imite pronunția americană aproximează omologul american / ɑ / cu [a̠] .
• Pronunția neaspirată a consoanelor ocluzive / ptk / , care în limba engleză sunt aspirate în mod regulat în silabă tonică.
• Cuvintele italiene se termină de obicei cu vocală; puținele consoane care pot fi finale / LMNR / și niciodată consoane fără voce , de unde dificultatea vorbitorilor nativi italieni pentru a realiza alte consoane de vorbire, în special surdul ocluziv / ptk / . Pentru a facilita pronunția acestora, există adesea adăugarea spontană a unei vocale epentetice de susținere, care poate fi o scevà [ə] : vom avea, prin urmare, ['ʃɔppə] pentru magazin [ʃɒp] .
• Deoarece vocala centrală / ə / nu există în pronunția standard a italianului, va fi dificil să o producem în mod voluntar; apoi va fi înlocuit cu alte vocale, referindu-se la ortografie: connect [kəˈnɛkt] va fi redat cu [kon'nɛkt (ə)] .
• Vorbitorii de italiană sunt obișnuiți să considere ortografia ca un ghid esențial pentru pronunție: de aici, pentru engleză, tendința către pronunții bazate pe modul în care este scris istoric cuvântul, departe de pronunția curentă actuală: vom avea nu sunt [ɑː ( ɹ) nt] redat ca ['arent (ə)] , mormânt [tuːm] redat ca [tɔmb (ə)] , ciocolată [' t͡ʃɒklət] redat ca ['t͡ʃɔkoleit (ə)] .
• Pronunția intrărilor verbale monosilabice care se termină în -ed ca bisilabice: oprit , privit , va fi adesea realizat ca [„stɔpped” înțepenit] sau ['stɔp (p) əd' luk (k) əd] în locul [stɒpt lʊkt] . Pronunții trisilabice precum ['stɔppədə' lukkədə] sunt chiar posibile.
• Cele diftongii / aɪ andɪ ɔɪ aʊ / sunt realizate cu al doilea element mai închis și mai mult decât este în limba engleză pronunția, prin analogie cu diftongi italiene similare; uneori poate exista și o dizolvare a diftongului, cu pronunție bisilabică a unor cuvinte precum băiat ['bɔːi] sau acum [' naːu] .
• Diftongul prezent în go , note , pronunțat / əʊ / în standardul britanic , este adesea realizat ca [o] fără diftongizare.
• Diferența în articulația lui / r / , care în engleză este aproximativ [ɹ] , în timp ce în italiană este vibrantă , poate duce la dificultăți în pronunție.
• Consoanei / l / îi lipsește velarizarea pe care o are în engleză în fața altei consoane sau la sfârșitul unui cuvânt.
• Consoana / h / , absentă în italiană, este adesea uitată în pronunție. Sau, din hipercorectitudine , se pronunță când nu ar trebui să fie.

linkuri externe

• Analiza pronunției englezei pentru copii italieni , un studiu realizat de Martin Russell de la Universitatea din Birmingham asupra unui grup de copii italieni care învață limba engleză
• Speech Accent Archive (italiană) , o colecție de înregistrări ale citirii aceluiași paragraf în limba engleză de către vorbitori de italiană, cu transcrieri fonetice

Portalul limbii engleze : accesați intrările Wikipedia referitoare la limba engleză