Povești de ploaie și lună
| Povești de ploaie și lună | |
|---|---|
| Titlul original | Ugetsu monogatari |
 | |
| Autor | Ueda Akinari |
| Prima ed. original | 1776 |
| Prima ed. Italiană | 1988 |
| Tip | povești |
| Subgen | Kaidan-shū |
| Limba originală | japonez |
| Setare | între secolele X și XVII |
Poveștile ploii și lunii (雨 月 物語Ugetsu monogatari ) este o colecție de povești ale scriitorului japonez Ueda Akinari . A fost finalizat în 1768 și publicat în 1776, în perioada Edo .
Titlu
Ugetsu este un termen compus: u înseamnă „ploaie”, în timp ce getsu înseamnă „lună”. În schimb, monogatari înseamnă „basm”. [1]
Autorul însuși explică în prefața sa alegerea titlului:
«Într-o noapte din primăvara târzie a celui de-al cincilea an al erei Meiwa, termin să scriu această lucrare, lângă fereastra mea, în timp ce, când s-a oprit ploaia, a apărut luna nou acoperită; prin urmare, încredințându-l tipografiei, îl numesc Povești de ploaie și lună "." |
Caracteristici
Această colecție face parte din genul Kaiden-shū (o colecție de Kaidan ), care este un set de povești care povestesc evenimente supranaturale, însoțite de prezența fantomelor sau spiritelor. [2]
Unele dintre poveștile care o compun spun despre un personaj care, care a murit în circumstanțe tragice, reia forma umană pentru a îndeplini sarcini nerezolvate. În unele cazuri, adevărata lor natură este dezvăluită imediat; în altele, este dezvăluit mai târziu, prinzând pe celelalte personaje prin surprindere.
Există mai multe elemente recurente, precum prezența spiritelor la apus, mai ales în nopțile cu lună și dispariția lor în zori; toamna, anotimp care este folosit ca moment de întâlnire; descrierea evenimentelor istorice care s-au întâmplat de fapt. [3]
Sunt situate între secolele X și XVII, dar doar două episoade, Crapul visului și Pasiunea șarpelui , au loc în perioada Heian .
Temele poveștilor urmează următoarea ordine în povești: [3]
- din
- războaie
- femei
- oameni răi
- demoni
Povești
Colecția originală este formată din nouă povești, cuprinse în cinci volume:
Primul volum
- Vârful Alb ( Shiramine )
Povestește despre întâlnirea călugărului Saigyō cu spiritul fostului împărat Sutoku , care îi blestemă pe actualii și viitorii conducători pentru că l-au condamnat la exil și să moară necunoscut. Potrivit unui mit răspândit în perioada Tokugawa, toate războaiele care au avut loc în epocile anterioare au fost responsabilitatea fantomei lui Sutoku, care în furie s-a transformat într-un demon și a blestemat casele conducătoare ale Japoniei.
- Numirea crizantemelor （ Kikka no chigiri )
Într-o zi, un savant întâlnește un samurai grav bolnav și decide să aibă grijă de el. O prietenie profundă se naște între ei și, odată restaurată, samuraiul pleacă din nou, promițând că se va întoarce înainte de sfârșitul toamnei, la festivalul crizantemelor. Din păcate, samuraii sunt capturați și închiși; acest lucru îl face imposibil să-și țină promisiunea față de prietenul său. Așa că decide să se sinucidă, pentru a ajunge la prietenul său sub forma unui spirit și a-i spune că nimic nu-l poate împiedica să țină o promisiune atât de importantă.
Al doilea volum
- Casa dintre tufișuri ( Asaji ga yado )
Vorbește despre un bărbat care, după ce și-a vândut terenurile pentru a cumpăra mătase pentru a-l vinde în capitală, își lasă soția acasă, promițând să se întoarcă în toamna următoare. Între timp, urmează războiul și bărbatul, convins de moartea soției sale, lasă să treacă șapte ani. Apoi, regretându-și gestul, se întoarce în satul în care rămăsese soția așteptându-l, fidel promisiunii pe care o făcuseră. După ce a petrecut noaptea cu ea, bărbatul se trezește pentru a găsi casa în ruină, cu mormântul femeii lângă pat. Soția sa se întorsese în formă spirituală pentru a-l saluta pentru ultima oară.
- Crapul visului ( Muō no rigyo )
Un călugăr, care obișnuia să picteze pești lângă un lac, cade într-un somn de trei zile, timp în care visează să fie pește și să fie mâncat. La trezire, el cere să vorbească cu viceguvernatorul local. Îi spune că a visat că a devenit un pește, că a fost prins și adus la el. Adjunctul guvernator avea în față un pește pe care erau pe cale să-l taie. Cei doi au decis să nu mănânce peștele și să-l arunce înapoi în lac.
Înainte de a muri, călugărul și-a aruncat sulurile, înfățișând crap, în lac.
Al treilea volum
- Celestial Jay ( Buppōsō )
În această poveste, un bonz și discipolul său întâlnesc spiritele războinicilor din trecut, care, încă supărați și animați de ferocitatea bătăliei, refuză să fie mântuiți prin purificare. Cei doi călugări sunt salvați de chemarea jayului , care anunțând zorii împrăștie spiritele răutăcioase.
- Potul de kibitsu ( Kibitsu no kama )
Un bărbat dependent de alcool și femei este obligat de familia sa să se căsătorească în speranța că o soție îl poate duce înapoi pe calea cea bună. Din păcate, căsătoria nu are efectul dorit asupra bărbatului, care după ce și-a înșelat soția fuge cu o altă femeie. Soția moare și se transformă într-un spirit răzbunător, ucigând în cele din urmă pe iubitul soțului ei și pe bărbatul însuși.
Volumul al patrulea
- Pasiunea Șarpelui ( Jasei no in )
Un cărturar este surprins de frumusețea unei femei, care se dovedește a fi un șarpe, care luase formă umană pentru că se îndrăgostise de el. În timp ce bărbatul încearcă să se elibereze în toate modurile creaturii, el se îndrăgostește de o altă femeie. El va putea scăpa de șarpe numai cu ajutorul unui călugăr, dar își va pierde în continuare femeia iubită.
Volumul al cincilea
- Blue Hood ( Aozukin )
Un călugăr ajunge într-un sat, unde locuitorii erau îngroziți de prezența unui bonz, care înnebunise la moartea iubitului său discipol și îi devorase trupul, devenind un demon. De atunci, în fiecare seară merge în sat să se hrănească cu locuitorii săi. Călugărul merge la bonz și îl convinge să urmeze calea lui Buddha. După un an, călugărul se întoarce să-l viziteze și bonul ajunge în sfârșit la eliberare.
- Discurs despre bogăție și sărăcie ( Hinpukuron )
Un samurai are un interviu cu Dumnezeul aurului, care îl convinge de nevoia de avere în viață.
Traduceri
Colecția de povești a fost tradusă de mai multe ori în limbile occidentale:
- Lafcadio Hearn a prezentat versiunea în limba engleză a două nuvele ( A promise Kepti , The Story of Kogi , în The Writings of Lafcadio Hearn , Boston, Houghton Mifflin, 1922).
- W. Whitehouse, Ugetsu monogatari: Tales of a Clouded Moon , în Monumenta Nipponica , ediția I 1938, ediția II 1938, ediția IV 1941. Include cinci dintre cele nouă povești ( Shiramine , Asaji ga yado , Hinpukuron , Jasei no in și Kibitsu no kama ).
- D. Saunders, Ugetsu monogatari: Tales of a Clouded Moon , în Monumenta Nipponica , XXI, 1-2, 1966. Include celelalte trei povești: Kikka no chigiri , Boppōsō și Aozukin .
- R. Sieffert, Contes de pluie et de lune (Ugetsu monogatari): Traduction et commentaires , Paris, Gallimard, 1956.
- K. Hamada, Tales of Moonlight and Rain: Japanese Gothic Tales de Ueda Akinari , Tokyo, University of Tokyo Press, 1971.
- L. Zolbrod, Ugetsu monogatari, Tales of Moonlight and Rain , London, Allen & Unwin, 1974.
- T. Sasaki, Poveștile unei luni ploioase ale lui Ueda Akinari , Tokyo, The Hokuseido Press, 1980.
Film
Poveștile cu ploaie și lună au fost inspirația pentru realizarea filmului Ugetsu monogatari , regizat de regizorul Mizoguchi Kenji în 1953. Poveștile din care se inspiră filmul sunt „ Casa dintre tufișuri ” și „ Pasiunea șarpelui” . ". Cunoscut în Italia sub numele de Poveștile lunii palide de august și câștigător al Leului de Argint la Festivalul de Film de la Veneția .
Notă
- ^ Cuvânt înainte de Leon Zolbrod, Ugetsu Monogatari Tales of Moonlight and Rain.
- ^(EN) Apariția lui Kaidan-shu
- ^ A b(EN) "Cele două lumi ale celor două Ugetsu Monogatari" Janine Glasson
Bibliografie
- Ueda Akinari, Povești de ploaie și lună , Veneția, Marsilio Editori, 1988, ISBN 978-88-317-5109-4 .
- Leon Zolbrod, Ugetsu Monogatari Tales of Moonlight and Rain , Londra, prima ediție publicată de George Allen & Unwin Ltd., 1974, ISBN 0048231169 ..
- Janine Glasson, Cele două lumi ale celor două Ugetsu Monogatari , 2010, Universitatea din Pittsburgh.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Poveștile ploii și lunii
