Rețea de excelență a italianului instituțional
| Rețea pentru excelența italiană instituțională | |
|---|---|
| Abreviere | REII |
| Tip | Rețea de lucru |
| fundație | 23 noiembrie 2005 |
| Fondator | Direcția Generală Traduceri CE (DGT) Accademia della Crusca Administrația federală elvețiană |
| Domeniul de aplicare | să dezvolte contacte și schimburi cu profesioniști și experți în limba italiană care operează în diverse domenii și în diverse situații profesionale în țările în care italiana este o limbă oficială, națională sau regională |
| Alte locații |  Croaţia orasul Vatican Italia San Marino Slovenia elvețian |
| Limba oficiala | Italiană |
| Site-ul web | |
REII este o inițiativă lansată de Departamentul pentru limba italiană alDirecției Generale Traduceri (DGT) a Comisiei Europene pentru a dezvolta contacte și schimburi cu profesioniști în limba italiană și experți care operează în diverse domenii și în diferite situații profesionale (piață liberă, traducere) agenții, asociații de terminologi și lingviști, instituții academice și administrații publice, inclusiv alte instituții europene) în țări în care italiana este o limbă oficială, națională sau regională (în plus față de Italia, Croația , Slovenia și Elveția ).
Acesta încorporează obiectivele și funcțiile REI, activ din noiembrie 2005 până în noiembrie 2018, dar nu și structurile sale formale (Comitetul de coordonare, Comitetul științific, Adunarea membrilor, Grupurile de lucru), fiind acum gestionat direct de membrii departamentului italian, conform cerințelor noilor norme adoptate pe această temă de către Comisia Europeană șiDirecția Generală Traduceri (DGT).
Scop
Obiectivele urmărite sunt următoarele:
- consultanță și validare terminologică necesare activității zilnice de traducere a Departamentului, prin forumuri de discuții dedicate diferitelor sectoare de interes;
- partajarea surselor documentare și terminologice;
- organizarea de evenimente (convenții, conferințe, cursuri și seminarii interne și externe) pentru aprofundarea problemelor lingvistice și terminologice;
- participarea la evenimente publice organizate de Comisia Europeană ,DGT , Reprezentanța Comisiei în Italia și alte organisme și instituții cu care colaborează REII;
- organizarea de ședințe de instruire pentru studenți, în principal din universități EMT ( European Masters in Translation ), și vizite de ofițeri de traducere în cadrul programului Visiting Translator Scheme (VTS);
- schimbul de bune practici cu cercurile academice, profesionale și administrative care operează în diverse domenii și țări pentru a promova utilizarea unui italian instituțional clar și de înțeles;
- Publicarea oficială a lucrărilor conferințelor prin intermediul Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene.
Operațiune
țări / zone monitorizate de OIIFI: Elveția, Slovenia, Croația, San Marino, Vatican, Uniunea Europeană.
Toate activitățile sunt gestionate de departament atât prin mijloacele obișnuite de comunicare, cât și prin intermediul platformei „ Microsoft Teams ”, a cărei „echipă” numită GRP-DGT-REII este accesibilă tuturor celor care intenționează să colaboreze. Pentru a face acest lucru, este necesar să solicitați înregistrarea la REII . Odată înregistrat, veți primi o invitație de a accesa echipa GRP-DGT-REII ca invitat extern, care pe lângă secțiunea generală include trei canale („Canal”) pentru discuții, consultări și informații:
Neologisme și noi concepte juridice sau economice
Acest canal discută analiza evolutivă a limbajului economic și financiar în limba italiană, utilizarea acestuia în instituțiile de limbă italiană, impactul limbii instituționale în standardizarea italiană. În special:
- crearea unei baze de date pentru traducerea limbajului economic și financiar în italiană, în colaborare cu Consiliul Național de Cercetare și Istat ;
- o mai mare traducere și standardizare lingvistică a altor limbi romanice (de exemplu, spaniola, franceza) la nivel instituțional și posibilitatea aplicării acelorași procese la italiană.
Egalitatea de gen în limbă
Acest canal discută utilizarea egală și non-sexistă a limbii italiene în toate ocaziile instituționale, de la Parlamentul European la toate birourile instituționale ale țărilor în care limba italiană este limba oficială.
Observatorul instituțional italian din afara Italiei (OIIFI)
Acest canal este dedicat discuțiilor legate de cele două două scopuri principale ale OIIFI:
- monitorizarea utilizării italianului instituțional și a problemelor conexe, în UE și în țările din afara Italiei, unde limba italiană este limba oficială: Croația , Slovenia și Elveția ;
- servesc drept platformă pentru schimbul de experiențe și opinii, punct de referință și interlocutor pentru îndoieli, dificultăți, soluții terminologice sau lingvistice în general, în favoarea instituțiilor externe și a membrilor grupului de lucru în sine.
Elemente conexe
linkuri externe
- Site-ul oficial , pe ec.europa.eu .
