Roman de Thèbes
Roman de Teba este un francez medieval roman , în versuri, inspirat de Stazio lui Tebaida.
Caracteristici
Romanul reelaborează, uneori destul de liber, materialul poemului lui Stazio. Autorul a folosit și alte surse, cum ar fi Metamorfozele lui Ovidiu și textele mitografice: de exemplu , se adaugă o secțiune introductivă despre evenimentele lui Oedip, absentă în Thebaid . Nu lipsesc personaje și episoade care nu au nicio legătură cu tradiția latină pe mitul tebanesc: poetul inventează evenimente amoroase, războinice, legale, inserate în narațiunea principală despre războiul dintre Eteocle și Polynice pentru tronul Tebei.
Ca și în celelalte romane franceze de subiect clasic (care este centrat pe mituri și evenimente din antichitatea greacă și latină), lumea antică este prezentată într-un mod anacronic: de exemplu, grecii adoptă metodele franceze de război și codul francez de dragoste cavalerească . Anacronismele privesc și aspectele religioase: elementele creștinismului și, de asemenea, ale islamului, confundate cu păgânismul, se suprapun asupra cultelor antice. Romanul nu este scris în versurile Chansons de geste (decasilabe grupate în lasi asonance), ci în versuri octosilabice, grupate în cuplete cu o rima sărutat. A fost atribuit lui Benoît de Sainte-Maure ; dar tot ce se poate spune cu certitudine este că Romanța din Teba a fost scrisă înainte de Roman de Troie, despre care Benoit este, fără îndoială, autorul și, prin urmare, în jurul anilor 1150-55, probabil în Poitou sau altfel în oitanica occidentală.
Remodelare și tradiție manuscrisă
Textul a ajuns la noi în patru ediții, dintre care niciuna nu pare să coincidă cu originalul: unul scurt, în franceză , de aproximativ 10.500 de versuri, îmbogățit cu episoade de natură mitologică și învățată, cuprinse în două manuscrise ale Bibliotecii Nationale de France , fr. 60 (mijlocul secolului al XIV-lea, semnat B ) și fr. 784 (al doilea trimestru al 13-lea, semnat C ); una puțin mai lungă (aproximativ 12.000 de rânduri), anglo-normandă , cu tonuri încă apropiate de chanson de geste , și păstrată în codul suplimentar 34114 al Bibliotecii Britanice (sfârșitul secolului XIV-începutul secolului al XV-lea, semnat S ); în cele din urmă, cele două rearanjamente Picardie , de 14600 și 13500 de versuri, transmise respectiv de manuscrisul fr. 375 din Bibliothèque Nationale de France (copiat în Arras în jurul sfârșitului secolului al XIII-lea sau începutul secolului al XIV-lea, inițialele A ) și din codul XVIII al Bibliotecii Bodmerian (sfârșitul secolului al XIII-lea, inițialele P ), ambele derivate dintr-o pierdere versiune lungă, caracterizată prin schimbări profunde de natură curtoasă. La aceste manuscrise complete se adaugă fragmentele lui Angers, semnate D , formate din puțin peste 200 de rânduri.
Versiunea în proză
Romanul de Thèbes a fost scris în proză la începutul secolului al XIII-lea : în compilația istoriografică cunoscută sub numele de Histoire ancienne jusqu'à César , atribuită lui Wauchier de Denain și care a avut o circulație extinsă chiar și în afara Franței, o mare secțiune apare de fapt dedicată la Teba, bazată pe versiunea lungă a romanului în versuri (poate cea transmisă de A sau una similară). Această secțiune de proză a fost tipărită în secolul al XVI-lea cu titlul de Roman d'Edyppus .
Bibliografie
- Le Roman de Thèbes , publicat după toate manuscrisele de Léopold Constans, Paris, Firmin-Didot, SATF, 1890 (2 vol.).
- Le Roman de Thèbes , publicat de Guy Raynaud de Lage, Paris, Campion (CFMA), 1966-1968 (ediția textului conform ms. C).
- Romanul de Thèbes . Édition du manuscrit S (Londres, Brit. Libr. Add. 34114), traducere, prezentare și note de Francine Mora Lebrun, Paris, Livre de poche, 1995.
- Romanul de Thèbes . Publicare, traducere, prezentare și note de Aimé Petit, Paris, Champion, 2008 (ediția textului conform ms. C).
- Arianna Punzi, Oedipodae confusa domus. Theban Matter in the Latin Middle Age and Romance , Roma, Bagatto Libri, 1995.
linkuri externe
- ( EN ) Roman de Thèbes , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
