Romance troian
| Romance troian | |
|---|---|
 | |
| Autor | Benoît de Sainte-Maure |
| Prima ed. original | |
| Tip | roman |
| Limba originală | limba franceza |
Romanța din Troia (IPA: /ʁɔ.mɑ̃ də tʁwa /; în limba originală Roman de Troie ) este un roman antic ( roman d'antiquité ) în franceza veche scris de Benoît de Sainte-Maure . Lucrarea are o lungime de peste 30.000 de linii și este compusă din perechi de octosilabe în rima sărutată ( cuplete d'octosilabe ). A fost datată de către erudiți, în mod circumstanțial, între 1160 și 1175.
Întâlniri
Savanții leagă Roman de Troie de curtea Plantagenet a lui Henric al II-lea al Angliei din două motive. Primul este lăudarea „bogatei doamne de riche rei ” (doamna bogată a unui rege bogat, v. 13 468), ale cărei virtuți sunt contrastate cu inconstanța și frivolitatea caracterului lui Briseide. Această doamnă este în general identificată cu Eleanor din Aquitania , dar vagitatea referinței nu exclude alte posibile regine sau prințese, dacă nu chiar o laudă adusă Fecioarei , așa cum este glosată de copistul manuscrisului C1 de la sfârșitul secolului al XIII-lea (Coligny, Fondation Martin Modmer, cod .18). Al doilea motiv este identificarea tradițională dintre Benoît de Sainte-Maure și Benoît autor al Chronique des Ducs de Normandie , o lungă biografie în versuri a Ducilor de Normandia, despre care știm că a fost comandată de Henric al II-lea în jurul anului 1175.
Materie
Romanul de Troie spune întreaga poveste a războiului troian , de la cele mai îndepărtate cauze ale sale până la nenorocirile eroilor supraviețuitori: plecăm de la întreprinderea Argonauților , care duce la prima distrugere a orașului, pentru a trece la reconstrucția Troiei, faimosului asediu, trădarea care determină sacul orașului, exilul troienilor și întoarcerea grecilor în patria lor și se încheie odată cu moartea lui Ulise . Întreaga poveste este relatată de parcă eroii clasici ar fi fost personaje contemporane din secolul al XII-lea.
Surse
Sursele principale sunt două texte latine antice târzii, Historia de excidio Troiae de Darete Phrygian (sec. IV d.Hr.) și Efemerida Belli Troiani de Ditti Cretese (sec. II d.Hr.), care de-a lungul Evului Mediu au fost considerate relatări autentice ale războiului, scris de martori oculari. Prologul conține un atac violent împotriva lui Homer , care a trăit peste un secol după evenimentele povestite, fiind acuzat că a răspândit o versiune fantezistă a celor întâmplate. Prin prezentarea operei sale ca mise en roman (adaptare vernaculară), Benoît urmează firul cronologic al evenimentelor relatate de Ditti și Darete; totuși, rescris complet și extinde foarte mult diferitele episoade, parțial prin integrarea lor cu alte surse precum Metamorfozele și Eroidele lui Ovidiu (cf. Medea și Iason ) și parțial inventând din pânză întreagă (cfr. Briseis, Troilus și Diomedes ).
Amor et militia
Povestea războiului troian propriu-zis include douăzeci și trei de bătălii descrise cu meticulozitate, la care trebuie adăugate diferite episoade secundare cu caracter militar, pentru care acțiunile de război ocupă aproximativ o treime din poem. Restul de două treimi sunt dedicate în mare parte scenelor diplomatice (ambasade, consilii, discursuri, negocieri) și, într-o măsură mai mică, la patru interludii amoroase (Medea și Jason; Elena și Paride ; Briseide, Troilo și Diomede, Polissena și Achille ). Tema care stă la baza acestor evenimente este contrastul incurabil dintre amor et militia , adică între datoria militară (cucerirea gloriei individuale, apărarea patriei și a familiei) și impulsul iubirii (boala iubirii, controlul dificil al impulsurilor). Textul prezintă o viziune tragică și negativă a iubirii, foarte diferită de dragostea cavalerească despre care vorbesc romanele contemporane sau mai târziu politicoase .
Stil
Stilul lui Benoît este ușor, plin de viață și curge, de asemenea datorită spațiului amplu acordat vorbirii directe (dialoguri și monologuri). O atenție deosebită este acordată descrierilor, atât ale oamenilor (portrete ale eroilor greci și troieni), cât și ale obiectelor (orașul Troia, mormintele eroilor, camera comorilor). Autorul îi place să-și arate cunoștințele istorice și geografice (descrierea Orientului), dar realismul său este impregnat de o fascinație pentru exotic și pentru lux.
Avere
Textul a avut un mare succes în Evul Mediu, atât de mult încât a fost opera literară din secolul al XII-lea în limba franceză veche, din care mai rămân mai multe manuscrise - 30 complete plus aproximativ treizeci de fragmente. Între secolele XII și XV a fost tradus și redus în proză în multe limbi, de la franceză la italiană, la spaniolă, la germană, la norvegiană veche, chiar și la rusă; cea mai faimoasă prosificare ( mise en prose ) este cea latină, Historia destructionis Troiae (1287) de Guido delle Colonne, poate fi identificată cu poetul școlii siciliene cu același nume. Boccaccio în Filostrato și apoi Shakespeare în Tragedia lui Troilus și Cressida (1601) au fost inspirate din episodul lui Troilus și Briseide.
Ediții critice și traducere italiană
Prima ediție critică a Romanului de Troie a fost realizată de Aristide Joly între 1870 și 1871; al doilea, de Léopold Constans , a fost publicat în șase volume între 1904 și 1912 . Prima traducere italiană completă, cu text împotriva ediției Constans, a apărut în 2019 de Enrico Benella.
Bibliografie
Bibliografie primară
- Aristide Joly, Benoît de Sainte-Maure et le Roman de Troie ou les Métamorphoses d'Homère et l'épopée gréco-latine au Moyen-Âge , 2 volume, Paris, Franck, 1870-1871.
- Benoît de Sainte-Maure, Le Roman de Troie , editat de Léopold Constans, 6 volume, Société des Anciens Textes Français, Paris, Firmin Didot, 1904-1912.
- Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie , text critic de Léopold Constans, trad. it., introducere și editare de Enrico Benella, prefață de Lorenzo Renzi, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2019. ISBN 978-88-6274-840-7
Bibliografie secundară în italiană
- Stanislao Passalacqua, Benoît de Sainte-Maure și Romanul de Troie, Alcamo, Jemma, 1920.
- Francesco Sbordone, Li roman de Troie de Beneeit de Seinte-More , Napoli, Loffredo, 1949; retipărit ca Roman de Troie: pasaje selectate și traduse , Napoli, Loffredo, 1955.
- Giovanna Angeli, L ' Enea și primele romane vulgare , Milano / Napoli, Ricciardi, 1961.
- Evul Mediu al Anticilor: romanele franceze ale „triadei clasice” , editat de Alfonso D'Agostino, Sesto San Giovanni (MI), Mimesis, 2013. ISBN 9788857518527
linkuri externe
- Conferința națională „Roman de Troie” - Prezentarea proiectului de digitalizare a lucrării , pe iccu.sbn.it , Institutul Central pentru Catalogul Unic, 11 februarie 2011. Accesat la 8 august 2015 (arhivat de la adresa URL originală la 8 august 2015) .
- Bibliografie despre „Roman de Troie” , pe arlima.net , Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge. Adus pe 2 februarie 2020 .
