Dacă sună / Nu
| Dacă sună / Nu | |
|---|---|
 | |
| Artist | Mina |
| Tipul albumului | Singur |
| Publicare | Mai 1966 |
| Durată | 2:56 ( Dacă sună ) 2:27 ( Nu ) |
| Album de origine | Studio One 66 |
| Tip | Pop |
| Eticheta | Ri-Fi |
| Aranjamente | Ennio Morricone ( Dacă sună ) Carlo Pes ( Nu ) |
| Formate | 7 " |
| Notă | Miniposter atașat 50x35 cm |
| Certificări FIMI (din 2009) | |
| Discuri de platină |  Italia [1](vânzări: peste 70 000) |
| Mina - cronologie | |
If phoning / No este al 76-lea single al cântăreței italiene Mina , extras din albumul de studio Studio Uno 66 și lansat în mai 1966. [2] [3]
Ambele piese fac parte din albumul Studio Uno 66 și al doilea ciclu de filme al artistului pentru caruselele Barilla .
Între 1966 și 1967, single-ul a ajuns pe locul 14 în graficul săptămânal de vânzări, la sfârșitul anului 1966 era pe locul 40 în graficul anual. [4]
Dacă sună
Piesa are ca autori nume excelente în panorama televiziunii italiene și a muzicii pop: Ghigo De Chiara și Maurizio Costanzo pentru text, Ennio Morricone pentru muzică și aranjament, [5] s-a angajat să construiască un nou repertoriu pentru cântăreț în ajunul a treia conducere consecutivă a programului Studio Uno . [6]
Mina prezintă melodia pentru prima dată la televizor în timpul celui de-al șaisprezecelea episod (primul ciclu cu cântăreața) de la Studio Uno pe 28 mai 1966. [7] Videoclipul acestei reprezentații poate fi găsit pe DVD - ul Gli anni Rai 1965-1966 vol. 8 , inclus într-un set de cutii monografice cu 10 volume publicat de Rai Trade și GSU în 2008.
Istorie
Născut ca un cântec tematic pentru noua varietate de televiziune (un fel de spin-off al precedentului Studio Uno ) intitulat Aer condiționat și cu De Chiara și Costanzo printre autori, [8] [9] avea inițial o versiune text ușor diferită. Așa cum Costanzo însuși va explica mai târziu într-un interviu, la momentul înregistrării cântărețului și scriitorilor și-au dat seama că linia „ Atunci în întuneric, mâna ta brusc asupra mea ” ar fi putut da naștere la înțelegeri duble și la intervenția unei părți a strictului cenzura acelei perioade. Costanzo a rezolvat ambiguitatea propoziției corectând concordanțele la plural „ Apoi în întuneric mâinile tale brusc pe ale mele ”, dar în momentul înregistrării definitive Mina a propus și a obținut înregistrarea ambelor versiuni. Al doilea, corect, a devenit celebru și a avut un mare succes; prima, originală, inițial raftată, a apărut doar în colecția Mina Gold 2 din 1999.
Deși piesa este „dificilă” din cauza salturilor cheie și a gamei vocale necesare pentru a o cânta, interpretarea și vocea lui Mina sunt din nou impecabile. [9]
Muzică și text
Introducerea vânturilor inspirată, prin admiterea lui Morricone, de sirenele poliției din Marsilia, deschide un pasaj care devine imediat tema principală și susține un text care spune sfârșitul telefonic al unei iubiri. [6] [9] Mai exact decât o pasiune intensă, bruscă și delicată care se stinge atât de repede încât nu dă nimănui timp să explice ce s-a întâmplat. Celebrul text din condiționalul „ Dacă, în timp ce sunam, aș putea să-mi iau rămas bun, te-aș numi ... ” transmite bine acest sentiment de neputință și incompletitudine.
Acoperi
- În același an, Françoise Hardy a înregistrat atât versiunea franceză, Je changerais d'avis , inserată în albumul La maison ou j'ai grandi , cât și versiunea în limba engleză, I Will Change My Life , inserată în albumul Goes International (publicat doar în Africa de Sud)
- În 1987, Morricone însuși a refăcut partea melodică pentru ao adapta la coloana sonoră a filmului Roland Joffé Mission . [6]
- În 1998 a fost reinterpretată de Delta V într-o versiune electro-pop pentru albumul Space . [9] Remix - ul lui Roberto Vernetti a avut un mare succes în vară, aducând albumul de debut al grupului în atenția publicului larg. De asemenea, sunt produse două videoclipuri: unul în alb și negru pentru versiunea remix, unul în culoare pentru versiunea albumului.
- În 2003, Orietta Berti a publicat-o în albumul Emotional .
- Claudio Baglioni a dorit, de asemenea, să aducă un omagiu piesei în antologia sa Quelli degli Altri tutti qui , 2006.
- În 2007, Vanessa și O au făcut o copertă a versiunii franceze a Hardy, pentru albumul tribut We All Love Ennio Morricone .
- Simona Izzo o folosește ca temă finală pentru filmul său All the women of my life (2007).
- Utilizare identică în filmul Two matches (2009) de Enzo Monteleone , care împreună cu He is the man for me face din cele două piese o parte integrantă a mediului narativ al filmului.
- Pe 12 februarie 2015, cantautorul italian Nek a prezentat o reinterpretare a lui Se telefonând la Festivalul de la Sanremo din 2015 , câștigând premiul „Cea mai bună expoziție de copertă”. [10] Melodia face parte din albumul Înainte de a vorbi (3 martie) din care a fost extrasă ca single (8 mai) odată cu crearea unui videoclip.
- Pe 13 noiembrie al aceluiași an, Franco Battiato și-a inserat propria copertă a piesei în albumul Antologie - sufletele noastre .
Nu
Coperta piesei deja înregistrată de Jimmy Fontana , care este unul dintre autori, și intitulată Non joking with fire din 1966.
Urme
BMG Ricordi Music Editions.
- Partea A
- Dacă sună - 2:56 (text: Maurizio Costanzo , Ghigo De Chiara - muzică: Ennio Morricone )
- Partea B
- Nu - 2:27 (text: Gianni Boncompagni - muzică: Jimmy Fontana , Carlo Pes )
Notă
- ^ Dacă sunând la telefon / Nu (certificare), pe fimi.it , Federația italiană pentru industria muzicală . Adus la 12 iulie 2021 .
- ^ Discografie unică , pe minamazzini.it , Mina Mazzini . Adus la 25 decembrie 2016 .
- ^ Dacă sună / Nu , în Discografia Națională a Cântecului Italian , ICBSA . Adus la 25 decembrie 2016 .
- ^ Clasamentul anual al vânzărilor din 1966 , pe hitparadeitalia.it , Hit Parade Italia. Adus la 26 decembrie 2016 .
- ^ Katia Riccardi, The amazement of "If telefowning " - Between legends, notes and words , on repubblica.it , la Repubblica , 25 March 2010. Accesat la 19 decembrie 2019 .
- ^ a b c Dicționar Curcio , Cântecele , op. citat, Dacă sună , p.400-401 .
- ^ Varietate 1964-1966 , în Rai Teche , Rai . Adus la 25 decembrie 2016 .
- ^ Varietate 1966-1967 , în Rai Teche , Rai . Adus la 25 decembrie 2016 .
- ^ a b c d Orlando R., Dacă sună , pe hitparadeitalia.it , Hit Parade Italia. Adus la 25 decembrie 2016 .
- ^ Sanremo, Nek câștigă cover cover , pe mentelocale.it , Mentelocale, 13 februarie 2015. Accesat la 26 decembrie 2016 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
Bibliografie
- AA.VV., Cântecele , în Gino Castaldo (editat de), Dicționar de cântece italiene , Roma, Armando Curcio Editore , 2003, p. 510, ISBN 9788897508311 .
linkuri externe
- ( RO ) Dacă sună la ... / Nu , pe Discogs , Zink Media.
-
Dacă sună (carusele Barilla) , pe YouTube . Adus la 25 decembrie 2016 . - Nu (carusele Barilla) , pe YouTube . Adus la 25 decembrie 2016 .
