Sed ipse Spiritus postulat pro nobis, gemitibus inenarrabilibus

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Sed ipse Spiritus postulat pro nobis, gemitibus inenarrabilibus este un celebru pasaj din Vulgata , preluat din Scrisoarea către Romani (8, 26 [1] ): „Dar Duhul însuși mijlocește cu insistență pentru noi, cu gemete inexprimabile” [2 ] .

Pavel explică modul în care posibilitatea de a spera prin rugăciune pentru ceea ce nu este încă văzut, adică propria răscumpărare, se ciocnește cu propria slăbiciune care poate duce la descurajare și resemnare. În acel moment, ceea ce ajută rugăciunea creștinului este intervenția gratuită a Duhului Sfânt, care participă la geamătul interior în timp ce așteaptă adoptarea ca copii [3] .

Biblia interconfesională CEI, referindu-se cu respectarea textului grecesc original („ ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις ”), traduce pasajul paulin: „... în timp ce Duhul însuși nu poate explica cuvintele lui Dumnezeu în ordine. [4]

Text biblic

Novum Testamentum Graece [5] Vulgata Clementina [6] Biblia CEI [7] Noua versiune internațională [7]
6 Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν · τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ „αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις · 6 Similiter autem et Spiritus adjuvat infirmitatem nostram: nam quid oremus, sicut oportet, nescimus: sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus . 6 În același mod, și Duhul vine în ajutorul slăbiciunii noastre, pentru că nici nu știm ce este convenabil să cerem, dar Duhul însuși mijlocește cu insistență pentru noi, cu gemete inexprimabile. 6 În același mod, Duhul ne ajută și slăbiciunile noastre, pentru că nu știm ce trebuie să cerem în rugăciune, așa cum este potrivit; dar Duhul însuși mijlocește pentru noi cu suspine inefabile .

Notă

  1. ^ Romani 8, 26 , pe laparola.net .
  2. ^ traducere din Jerusalem Bible , Bologna 1974, p. 2433.
  3. ^ ibidem , Romani 8, 24 , pe laparola.net . .
  4. ^ traducere din Biblia CEI Interfaith (text TILC) Arhivat 14 noiembrie 2004 la Internet Archive . Elledici Leumann (TO) - United Bible Societies 2000
  5. ^ (EN) Novum Testamentum Graece (NA28). Romani, 8 , pe academic-bible.com , German Bible Society . Adus la 6 martie 2021 .
  6. ^ ( LA )Biblia Sacra Vulgata, Epistola B. Pauli Apostoli ad Romanos, Capitulum 8 , on catholicbible.online , Baronius Press. Adus la 6 martie 2021 .
  7. ^ a b Romani 8, 26 (CEI, Nuova Riveduta, Nuova Diodati) , pe laparola.net . Adus la 6 martie 2021 .

Elemente conexe

Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sed_ipse_Spiritus_postulat_pro_nobis,_gemitibus_inenarrabilibus&oldid=122447217 ”