Shōgun (roman)

Shōgun este un roman de aventuri scris de James Clavell în 1975 . Constituie primul capitol în ordine cronologică a Saga asiatice a autorului. Romanul a avut o mare popularitate și difuzare, ajungând în 1990 să vândă 15 milioane de exemplare în întreaga lume.

Povestea urmărește vicisitudinile ascensiunii la putere a daimyō Yoshi Toranaga (bazat pe personajul istoric al Tokugawa Ieyasu ), până când a devenit primul shōgun . Evenimentele sunt povestite din punctul de vedere al navigatorului englez John Blackthorne, ale cărui fapte sunt vag inspirate de exploatările istorice ale lui William Adams .

Complot

Narațiunea începe în aprilie 1600 . Erasmus , o navă comercială armată de război care arborează pavilionul olandez , care urma să jefuiască Lumea Nouă și apoi să se întoarcă acasă, se află în derivă în mijlocul mării. Pe navă se află căpitanul, pilotul englez John Blackthorne și supraviețuitorii echipajului, sever testați de foame și sete. În urma unei furtuni, barca este naufragiată pe coasta japoneză , într-un mic sat de pescari numit Anjiro. Datorită curajului și inteligenței sale, Blackthorne va fi capabil să supraviețuiască și să se adapteze la o lume complet nouă, dominată de intrigile și jocurile de putere dintre Ishido și Toranaga, cei mai puternici daimyō din Japonia. Toranaga este cel care îl ia pe Blackthorne sub protecția sa, simțind potențialul său. În timp ce slujea sub domnia sa, Blackthorne îl întâlnește pe Mariko, traducătorul și guvernanta sa, pentru care are o dragoste disperată și imposibilă. Ea îl ajută să înțeleagă obiceiurile și limba Japoniei feudale, iar el se dovedește a fi un student excepțional de rapid, atât de mult încât într-un timp scurt se adaptează noii realități.

Între timp, Toranaga se află într-o situație incomodă, deoarece cei mai puternici feudali japonezi se aliază împotriva lui. Mai mult, fratele său vitreg Zataki, stăpânul provinciei Shinano , amenință să ia în mod deschis partea inamicilor săi. Situația pare să degenereze când Toranaga este forțat printr-un decret imperial să meargă neînsoțit la castelul Ishido, chiar în vizuina inamicului. Cu toate acestea, el reușește să inverseze situația. Blackthorne, un navigator calificat englez și protestant, este cheia exercitării presiunii asupra iezuiților portughezi care au câștigat deja multă putere pe insulă. Curtezanele Kiku și Gyoko furnizează stăpânului lor informațiile necesare pentru a-l aduce pe Zataki înapoi. Și moartea lui Mariko este folosită pentru a rupe înțelegerea adversarilor ei. Așa că Toranaga își învinge dușmanii și iese din luptă ca singurul câștigător, luând titlul de shōgun .

Personajele principale

• John Blackthorne este navigatorul navei Erasmus și personajul principal al romanului. La începutul poveștii, are 37 de ani și este descris ca un bărbat înalt, cu pielea albă, cu ochi cenușii și o barbă blondă, aproape aurie. El este numit Anjin , „pilot”, din cauza ambarcațiunii sale înainte de a ajunge în Japonia . Este capabil să se adapteze foarte repede la cultura și stilul de viață al Japoniei feudale, atât de mult încât chiar vorbește limba. De fapt, el rămâne fascinat de lumea japoneză și o pune constant în relație cu viața, mizerabilă, murdară și fără valori pe care o conduce în aceeași perioadă în Anglia , patria sa.
• Echipajul Erasmus supraviețuitor, adică bărbații care sosesc în Japonia cu Blackthorne, sunt Van Nekk, Pieterzoon, Sonk, Maetsukker, Ginsel, Jan Roper, Salamon, Maximilian Croocq, Vinck și Spillbergen.
• Părintele Sebastio este un iezuit portughez care locuiește în satul japonez.
• Kasigi Omi este primul samurai pe care Blackhtorne îl întâlnește. Omi este nepotul lui daimyō Yabu Kasigi, pe care îl urăște în secret.
• Kasigi Yabu este lordul feudal al lui Izu, daimyō . El, crud și neloial, intră imediat în posesia bogățiilor care erau pe Erasmus . Samuraii l-au convins să scutească viața străinilor, presupunând că acestea ar putea fi utile mai târziu.
• Yoshi Toranaga-noh-Chikitada-noh-Minowara este descris ca „cel mai mare general viu”, membru al Consiliului celor Cinci Regenți , domn al Kwanto, al celor opt Provincii, cuceritor al Coreei , comandant-șef al armatelor din estul și al 'Vestului.
• Ishido Kazunari este membru al Consiliului celor Cinci Regenți, Lordul Osaka și cel mai mare adversar politic și militar al lui Toranaga.
• Mura este omul care îl întâmpină pe Blackthorne în casa lui; este responsabilul satului.
• Vasco Rodrigues este navigatorul portughez al Nao del Trato . Datorită naționalității sale, inițial este reticent să aibă încredere în Blackthorne engleză, dar își dezvoltă o bună prietenie bazată pe valori comune și pe propria lor profesie.
• Părintele Martin Alvito a fost de ani buni interpretul lui Taikō, acum el este cel mai influent mediator al portughezilor la Consiliul celor cinci regenți, în special la Ishido și Toranaga. Știe foarte bine japoneza și este descris ca un om foarte inteligent.
• Toda Hiromatsu este un general în vârstă în slujba lui Toranaga.
• Toda Mariko este soția fiului lui Hiromatsu. Fiind catolică, știe atât portugheza, cât și latina. Din acest motiv, el va deveni apoi interpretul lui Toranaga și Blackthorne.

Interpretarea personajelor

Multe personaje care apar în Shōgun se bazează pe figuri istorice reale.

• Nakamura - Toyotomi Hideyoshi (1536-1598)
• Ochiba - Yodo-dono (1569–1615)
• Yaemon - Toyotomi Hideyori (1593–1615)
• Yoshi Toranaga - Tokugawa Ieyasu (1543–1616)
• Yoshi Sudara - Tokugawa Hidetada (1579–1632)
• Genjiko : Oeyo (1573–1626)
• Yoshi Naga - Matsudaira Tadayoshi (1580-1607
• John Blackthorne / Miura Anjin - William Adams (1564–1620)
• Goroda - Oda Nobunaga (1534–1582)
• Akechi Jinsai - Akechi Mitsuhide (1528–1582)
• Toda Mariko - Hosokawa Gracia (1563–1600)
• Toda Hiro-matsu „Pumn de oțel” - Hosokawa Fujitaka (1534–1610)
• Toda Buntaro - Hosokawa Tadaoki (1563–1646)
• Toda Saruji - Hosokawa Tadatoshi (1586–1641)
• Ishido - Ishida Mitsunari (1561–1600)
• Kasigi Yabu - Honda Masanobu (1538–1616)
• Kasigi Omi - Honda Masazumi (1566–1637)
• Yodoko - Nene
• Onoshi - Otani Yoshitsugu (1558–1600)
• Harima - Arima Harunobu (1567–1612)
• Kiyama - Konishi Yukinaga (1555–1600)
• Sugiyama - Maeda Toshiie (1539-1599)
• Zataki - Matsudaira Sadakatsu (1560–1624)
• Martin Alvito / Tçuzu - João Rodrigues (1561 / 1562–1633 / 1634)
• Carlo dell'Aqua - Alessandro Valignano (1539-1606)
• Fratele Mihai - Miguel Chijiwa (1569? –1633)
• Paul Spillbergen - Jacob Quaeckernaeck (? -1606)
• Johann Vinck - Jan Joosten van Lodensteijn (1556? –1623)
• Swordsmith Murasama - Sengo Muramasa (sec. XVI)

Critică

Deși unii cercetători pun la îndoială acuratețea istorică a romanului Shogun , criticii sunt de acord în recompensarea abilității lui Clavell de a angaja cititorul într-o lume îndepărtată și fascinantă ^[1] . Cartea a fost bine primită de public. Webster Scott, de la New York Times, spune că este entuziasmat de poveste, subliniind că citirea cărții este total învăluită într-o cultură, cea japoneză, care „te face să uiți cine ești și unde ești” ^[2] .

Erori

Romanul conține diverse anacronisme și inexactități istorice. Strigătul de război banzai , de exemplu, menționat în carte, a început să fie folosit doar din perioada feudală în Armata Imperială Japoneză ca tribut adus împăratului Japoniei. Tot la începutul romanului este scris că o persoană practică judo , în timp ce această disciplină a început să se dezvolte abia la sfârșitul erei feudale.

Tokugawa Ieyasu nu a ordonat expulzarea comercianților europeni, ci și-a limitat comerțul doar la orașul Nagasaki . Expulzarea misionarilor creștini a fost în schimb ordonată de Toyotomi Hideyoshi , care nu a fost niciodată shōgun .

Transpuneri

O miniserie TV a avut la bază romanul, regizat de Jerry London și cu Richard Chamberlain și Toshirō Mifune în rolurile principale. Cele aproape nouă ore ale miniseriei au fost apoi condensate într-un film.

• Shogun (1980) miniserie TV
• Shōgun - The Warlord (1980) Film

Ediții

• James Clavell , Shōgun , traducere de Grazia Lanzillo, Bompiani , p. 905, ISBN 88-452-5096-2 .

Notă

linkuri externe

• (EN) Învățând de la Shogun , pe columbia.edu.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură