Si vis amari, dragoste
Si vis amari, ama ( Dacă vrei să fii iubit, ama ) este o expresie proverbială , derivată dintr-o maximă a lui Hecaton din Rodos , folosită de Seneca în Moral Letters to Lucilius (prima carte, a noua literă, paragraful 6): I subliniați importanța reciprocității în orice formă de dragoste (și în special în prietenie).
| ( LA ) «Quaeris quomodo amicum cito facturus sit? (...) Hecaton ait: "Ego tibi monstrabo amatorium sine medicamento, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama". Habet autem non tantum usus amicitiae veteris și certaine magnam voluptatem sed etiam initium și comparatio novae. " | ( IT ) „Mă întrebați cum se poate forma o prietenie în curând? (...) Spune Hecaton: „Îți voi arăta un filtru de iubire, fără poțiuni, fără ierburi, fără formule magice: dacă vrei să fii iubit, iubește”. Nu numai că se obține o mare plăcere din prietenii sigure și de lungă durată, ci și din începerea și crearea de noi. " |
| ( Seneca, Epistulae morales ad Lucilium , IX, 6 ) | |
Amintit deja în poezia Lucrările și zilele lui Hesiod , [1] proverbul „dragoste care te iubește” a fost preluat de Francesco Petrarca în compoziția Mai non vo 'più cantar, așa cum am folosit-o din Canzoniere .
Notă
- ^ Iubește cine te iubește, oricine mă întâlnesc vine la tine, tu îl faci să se întâlnească; / și oferiți daruri celor care vă dau: celor care nu dați, voi nu dați. / Unul dăruiește celor generoși, dar nu trebuie să dăruiește avarului. (Eziod, lucrări și zile , 353)
